— Правда? — резко спросила она надломленным голосом. — Даже если я пришла сюда шпионить за вами? Помогать развязать против вас войну?!
Она снова расплакалась; слёзы потекли по щекам. И вдруг натянутое молчание Тристана в темноте зазвучало громче любого ответа. Он тоже знал. Чёртовы лживые Ка-эш — он знал. И всё равно учил её своему языку, отвечал на вопросы и относился к ней с одной лишь добротой. Только с добротой.
— Я н-не могу остаться, — прохрипела Роза сквозь тоску, вину и стыд. — Не могу, Тристан. Не сейчас. Пожалуйста.
В темноте снова повисла тишина, затем послышался ещё один долгий вздох.
— Куда ты хочешь отправиться? — спросил он ровным голосом. — Обратно к этому мужчине?
К этому мужчине. Лорду Каспару.
Роза так резко замотала головой, что перед глазами заплясали искры. Нет. Не к лорду Каспару. Никогда. К человеку, который забрал девочку из школы и морил её голодом, потому что…
— В свою библиотеку, — удалось выговорить ей. — В Дасбери. Только… — она сглотнула. — Чтобы лорд Каспар не узнал об этом и не пошёл за мной. Пожалуйста.
Тристан помолчал ещё один вдох. Роза уже почти не сомневалась, что он откажет. Скажет: «Нет, не могу. Ты никчёмная, бесполезная. Тебе и место у этого мужчины…»
— Аch, — выдохнул он. В этом слове прозвучало облегчение — громкое, дрожащее. — Мы отправимся.
Глава 31
Глава 31
Тристан молча вёл Розу по коридорам. На неё навалилась мрачная, отчаянная тоска; из глаз непрерывно текли горько-солёные слёзы.
Джон солгал. Он был чудовищем. Она уходила.
Слёзы потекли ещё быстрее. Роза спотыкалась о гладкий каменный пол и держалась на ногах лишь потому, что крепко вцепилась в сильную руку Тристана. Она вернётся в Дасбери. А потом…
— Маленькая учительница? — вмешался низкий, смутно знакомый голос. Голос Саймона. — Куда идёте?
— На север, — отрывисто ответил Тристан. — Сегодня ночью я отведу Розу обратно в Дасбери.
Саймон тут же угрожающе зарычал — по-звериному; страх снова пробежал по Розиной спине.
— Ты не можешь это сделать, — прошипел он. — Нарушить приказ капитана. Там люди в засаде. Люди нападут.
— Тогда пройдём под землёй, пока не минуем их, — раздражённо ответил Тристан. — Это важно, Саймон. Для Джона-Ка. Для меня.
В его голосе вдруг прорезалась неожиданная решимость. Он даже не дрогнул, когда Саймон ответил ему суровым рычанием.
— Тогда я иду с вами, — ровно сказал Саймон. — Прослежу, чтобы маленькая учительница была в безопасности.
Тристан шумно выдохнул и сильнее сжал руку Розы.
— Пойдёшь только в том случае, если найдёшь Сальви и приведёшь его с собой, — отрезал он. — И скажи, чтобы он взял лампу, человеческую еду и тёплый плащ для Розы. Ясно?
Саймон пробормотал что-то на аэлакеш — кажется, про лживых лекарей и бесполезных людей, которые не способны пережить даже однодневный путь без заботы и уюта. Но Тристан снова зарычал, и наконец Роза услышала, как Саймон нехотя согласился и удалился быстрым шагом в темноту.
А потом они снова шли. Шли и шли — мучительно долго, целую вечность. Слёзы всё катились по лицу Розы и капали с подбородка.
Джон солгал ей. Джон никогда по-настоящему о ней не заботился. Джон был чудовищем.
Она никогда не заслуживала любви. Никому никогда не была нужна. Всё это было ложью.
Роза едва различила нарастающий грохот позади — далёкий танец света. И вдруг в коридоре снова появился Саймон: он бежал трусцой, а у бедра у него позвякивала блестящая сабля. Следом шёл Сальви — высокий, хмурый, с огромным заплечным мешком. Его узкие глаза были прикованы к лицу Тристана. Тот в свете лампы выглядел бледным и уставшим, но на лице у него явственно читалось облегчение.
— Эй, sæti, — хрипло произнёс Сальви, направляясь прямо к Тристану. Он крепко притянул его к себе. — Ты в порядке. Ach?
Тристан на миг закрыл глаза, вцепившись когтями в тунику Сальви.
— Аch, — тихо ответил он. — Но нам нужно отвести Розу-Ка в Дасбери. Сегодня ночью.
— Я слышал, — сказал Сальви ему в волосы. — От этих женщин одни неприятности. Опять.
Роза, окоченевшая и почти ничего не чувствующая, уже прижалась спиной к ближайшей стене. Она переводила взгляд с Саймона на Сальви и дрожала всё сильнее: страх накатывал резкими волнами. Вдруг они тоже всё знают? А если начнут кричать на неё — или одолеют Тристана и заставят его передумать?..
— Спокойно, женщина, — сказал Сальви, глянув на неё поверх головы Тристана. — Нас тебе бояться не нужно. А теперь надень это, пока не продрогла. А то навлечёшь на нас вечный гнев Джона.
Свободной рукой он кинул ей что-то. Роза поймала вещь и растерянно уставилась на неё. Плащ — тяжёлый, шерстяной. Гнев Джона. Но Джону всё равно. Больше не всё равно… то есть всё равно. Она недостойна. Она ему не нужна. Он солгал.