» Любовные романы » » Читать онлайн
Страница 142 из 144 Настройки

Я отступаю назад к стволу тиса, глядя на её имя сквозь набегающие слёзы. Я пытаюсь представить её в день свадьбы, возможно, с цветами в волосах, как у Марджери, когда мы женились, но единственное лицо, которое я могу вызвать, — это лицо маленькой девочки, которую я нёс сквозь дождь.

Я моргаю, сгоняя слёзы, и переворачиваю оставшиеся бумаги, следуя за маленькими заметками Офелии на полях, пока они ведут меня от одной записи к другой, пока я не достигаю расшифровки из старого поместного свитка.

Выдержка из поместного свитка Эшчерча.

Переведено с латыни, Anno Domini 1238.

Эдмунд из Бредона и Авис, его жена, продолжают держать два акра пахотной земли, дарованной по случаю их брака, вместе с обычными правами, принадлежащими им.

Что касается вопроса наследования, дети вышеупомянутых Эдмунда и Авис записаны следующим образом:

Уолтер, их старший сын.

Агнес, их дочь.

Искайрн, их младший сын.

Искайрн.

Мой большой палец покоится под буквами. Где-то, все эти годы назад, Авис произносила это имя, и маленький мальчик поворачивал голову, чтобы ответить ей. Всё, что я слышу, — это моя маленькая девочка, зовущая меня из другой комнаты, уверенная, что я приду. Она была так молода, когда мы расстались, и я часто гадал, сколько меня она помнила.

И вот здесь моё имя, данное сыну, которого я никогда не узнаю.

Как сильно я хотел бы услышать, как она его произносит. Хотя бы раз, чтобы узнать голос женщины, которой стала моя маленькая Авис.

Буквы расплываются, пока слёзы катятся по моим щекам, и Офелия подходит ко мне, мягко беря моё лицо в ладони и вытирая их большими пальцами, хотя её собственные глаза блестят.

— Прости, что не смогла найти больше, — шепчет она. — Я пыталась найти и Пирса, и Джоан, но записи — такой кровавый беспорядок, и я не смогла…

— Офелия, пожалуйста. — Я ловлю её руку и прижимаю поцелуй к её ладони, держа её у своей щеки, пока смотрю на неё. — Ты не должна извиняться. Я всегда гадал, удалось ли монахам спасти мою маленькую девочку, поправилась ли она достаточно, чтобы вернуться домой к матери. И теперь я знаю, что поправилась. — Мои глаза возвращаются к бумагам, где знакомый почерк Офелии написал имя младшего сына Авис. — Ты дала мне ответ, на который я давно оставил всякую надежду. Я не могу представить большего дара.

Она смотрит на меня мгновение, её собственные глаза всё ещё влажны от слёз, прежде чем маленькая, довольно нервная улыбка возвращается на её лицо.

— Ну, есть ещё кое-что, что я хотела бы тебе показать.

— Ещё что-то?

— Ну, да. Я же не тащила тебя через пол-Англии только чтобы вручить тебе свёрток бумаг, правда? Я могла бы сделать это дома.

Я складываю бумаги по их потёртым сгибам, закрепляю лентой и прячу свёрток в пальто, прежде чем взять Офелию за руку. Она ведёт меня дальше в церковный двор, следуя по узкой тропинке под древними тисами, пока аббатство не исчезает за деревьями, и мы не достигаем более тихой части территории, где выветренные надгробия стоят дальше друг от друга.

Большинство камней здесь темны от мха, их надписи стёрты почти до неузнаваемости, но под одним из больших тисов стоит мемориал, совсем не похожий на другие. Его бледная поверхность недавно вырезана, и маленькая клумба цветов растёт в свежевскопанной земле у его подножия.

Она замедляет шаг рядом с ним, держа меня за руку, пока мы приближаемся. Я не могу представить, зачем она привела меня к такому недавнему мемориалу, особенно после всего, что она уже показала мне, но затем мой взгляд падает на надпись.

С ЛЮБОВЬЮ В ПАМЯТЬ О

МАРДЖЕРИ ИЗ ЭШЧЕРЧА

ПИРСЕ ГИЛЛАРДЕ

ДЖОАН ГИЛЛАРД

АВИС ИЗ БРЕДОНА

Возлюбленная семья Искайрна Гилларда.

Мои кончики пальцев медленно движутся по гладкому, холодному камню, следуя за именами, вырезанными на его поверхности. Марджери. Пирс. Джоан. Авис. Каждое вызывает знакомое лицо перед моими глазами, и когда я достигаю имён моих детей, моя рука начинает дрожать.

С того дня в Йорке триста лет назад они были потеряны для меня, и даже с тех пор, как я начал их вспоминать, у меня не было ничего от них, что можно было бы держать или трогать. Теперь вот они, их имена сохранены вместе под древними тисами.

Моё зрение размывается, когда я прижимаю ладонь к буквам, переполненный нежностью того, что сделала Офелия.

Когда я поворачиваюсь к ней, она уже говорит, глаза широко раскрыты.

— Так вот, я знаю, что они на самом деле не похоронены здесь, — говорит она поспешно. — Но я не смогла найти надлежащих записей для Пирса или Джоан, и никто, кажется, не знал, где упокоилась Марджери. Я знаю, что должна была спросить тебя перед тем, как заказать его, но я подумала, что тебе может понравиться место, куда можно приходить и вспоминать их. Место, отличное от той дороги. — Её голос запинается, пока она смотрит на цветы. — Надеюсь, ты не против.