© 2026, Рэйчел Чедвик
Все права защищены.
Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме и любыми средствами — электронными, механическими, фотокопировальными, записывающими или иными — без предварительного письменного разрешения правообладателя, за исключением кратких цитат, используемых в рецензиях или научных работах.
Никакая часть этой книги не может быть использована, воспроизведена, извлечена, загружена или иным образом обработана с целью обучения, разработки, тестирования или совершенствования систем искусственного интеллекта, моделей машинного обучения или генеративных ИИ-технологий без прямого предварительного письменного разрешения правообладателя. Это включает использование текста для создания наборов данных, анализа текста и данных, а также генерации производных произведений с помощью ИИ-систем. Все права, связанные с таким использованием, прямо оговорены.
Это художественное произведение. Имена, персонажи, места и события являются плодом воображения автора или используются в вымышленном контексте. Любое совпадение с реальными лицами, живыми или умершими, событиями или местами является полностью случайным.
Впервые опубликовано в 2026 году издательством Sonnets & Spines Publication.
ISBN электронной книги: 978-1-9193381-5-6
ISBN печатного издания: 978-1-9193381-6-3
Дизайн обложки — Кейтлин, Design By Kage
Внутреннее оформление и заголовки глав — Рэйчел Чедвик
Перевод выполнен:
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен не в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любое коммерческое использование материала, кроме ознакомительного чтения запрещено. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.
Все права на книгу принадлежат автору и только автору.
Приятного чтения!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ
«Хворь» — это паранормальный роман, действие которого происходит в Англии начала шестнадцатого века, какой она никогда в точности не была. Я вольно заимствовала из столетий истории чумы, ввела знаменитую маску клюв гораздо раньше, чем она должна была появиться, и позволила себе немало вольностей с Церковью и её практиками.
Однако если вы пришли ради атмосферы старой вымышленной Англии, думаю, вы почувствуете себя здесь как дома. Улицы грязны, религия повсюду, и, когда чума стоит у порога, люди готовы поверить во что угодно, лишь бы это помогло им выжить. К сожалению, сама чума остаётся куда более верной истории, чем всё остальное в этой книге.
Помня об этом, прошу учесть, что книга содержит:
Графические медицинские процедуры и медицинское кровопролитие, включая вскрытие нарывов, ампутацию и удаление зубов.
Графические описания рвоты.
Смерть детей и младенцев, в том числе от чумы.
Смерть, горе и массовые захоронения.
Религиозную травму, насилие, манипуляции и экстремизм.
Ритуальное самоповреждение (самобичевание), совершаемое второстепенными персонажами, а не главными героями.
Детские травмы.
Заточение, ловушки и клаустрофобные ситуации.
Физическое насилие, нападения и покушения на убийство.
Огонь и поджоги.
Хроническую боль и физическую инвалидность.
Эйблистскую лексику1, включая одно употребление слова «калека».
Откровенное сексуальное содержание.
PLAYLIST
Churchyard - AURORA
Run Rabbit Run - Mollie Elizabeth
Seven Devils - Florence + The Machine
Familiar - Agnes Obel
Feral Love - Chelsea Wolfe
The Curse - Agnes Obel
Which Witch - Florence + The Machine
Cirice - Ghost
The Fruits - Paris Paloma
Heavy in Your Arms - Florence + The Machine
The Killing Moon - Echo & The Bunnymen
Bring Me to Life - Satin Puppets
The Night We Met - Lord Huron
Saturn - Sleeping At Last
A House in Nebraska - Ethel Cain
The Host of Seraphim - Dead Can Dance
16 Psyche - Chelsea Wolfe
Symphony of Destruction - Megadeth
Rats – Ghost
Тем, кто когда-либо чувствовал, что мир пытается их убить.
Пусть вы будете так же упрямы в желании остаться в живых.
Глава 1
ОФЕЛИЯ
ЛАНКАШИР, ЯНВАРЬ 1512 ГОДА
Когда год назад слегли первые деревенские, церковь объявила их грешниками.
Потом пришла очередь беременных женщин. Потом младенцев. Потом маленьких сопливых детей, чьи худшие преступления сводились к тому, что они гоняли кур палками. Именно тогда божественное возмездие начало выглядеть куда менее праведным, чем хотелось бы внушить нам святым людям.
Трудно верить в праведную кару, когда она не отличает убийцу от шестилетнего ребёнка.