То, что началось с мысли о сексуальном чумном докторе и его упрямом аптекаре, каким-то образом выросло в историю, которая стала для меня очень много значить. Я никак не ожидала так привязаться к Офелии и Искайрну или обнаружить, что мне так глубоко небезразличны жизни двух людей, которых на самом деле не существует. Но где-то среди всей этой заразы, сомнительных медицинских практик и довольно-таки злополучных смертей я в итоге написала историю о любви, горе и о том, что значит продолжать жить, когда мир, кажется, решительно намерен этому помешать.
Я смеялась и плакала, пока писала эту книгу, потратила больше часов на изучение медицины шестнадцатого века, чем следовало бы любому разумному человеку, и испытала тревожно много тоски по погребальной яме. Мне также не стыдно признаться, что я видела сны о бубонах не один раз. (Шесть. На самом деле шесть раз. Я считала.)
Ничего этого не было бы возможно без огромного терпения людей, которым пришлось жить со мной, пока я писала, — моих детей.
Мальчики, я люблю вас обоих больше всего на свете. Спасибо, что заставляли меня смеяться, когда мне хотелось плакать, и напоминали, что за пределами моего ноутбука есть целый мир, даже когда я на полпути к написанию чего-то действительно мерзкого и важного. Спасибо за то, что составляли чумной плейлист в машине по дороге в школу, и за то, что вы — свет моей жизни, который заставляет меня хотеть продолжать, даже в трудные дни. И, конечно, спасибо за то, что терпели все те разы, когда я говорила «ещё пять минут», хотя мы все прекрасно знали, что я имела в виду ещё час.
(Кстати, если кто-то из вас это читает, какого чёрта вы делаете? Отложите книгу. Вам не положено быть рядом с моими книжными полками — вы наказаны!)
И вам, дорогой читатель. Спасибо, что вошли в мир Офелии и Искайрна. Надеюсь, вам понравилась их история, даже когда она была совершенно неприятной, и что где-то среди всех страданий вы нашли что-то, за что стоит держаться.
Этих двоих было абсолютным удовольствием писать, и я надеюсь, что они нашли местечко и в вашем сердце.
Наконец, особая благодарность моим предкам, которые пережили века чумы и заразы, чтобы я могла сидеть здесь и писать романтическую прозу о мужчине, одетом как особенно зловещая птица. Уверена, вы бы все ужасно мной гордились.
И, конечно, я не могла бы закончить без последней благодарности.
Моему любимому Ланкаширу, а также мясному пирогу и пирожку. Я люблю вас целиком, всем сердцем, безоговорочно и, смею сказать, несомненно.
С любовью,
Рэйчел x
Заметки
[
←1
]
Эйблистская лексика (от англ. ableist language) — это слова и выражения, которые описывают людей с инвалидностью или особенности их тел/поведения как «неполноценные», «дефектные», «ненормальные». Термин происходит от эйблизма (ableism) — дискриминации в пользу людей без инвалидности.
[
←2
]
Девясил — это растение рода Inula (семейство Астровые), наиболее известным видом которого является девясил высокий (Inula helenium). В китайской медицине и народной медицине его корни и корневища часто используются как лекарственное средство, обладающее отхаркивающим и противовоспалительным действием.
[
←3
]
«De Natura Daemonum» — латинское название, означающее «О природе демонов».
[
←4
]
кисет — это небольшой мешочек, затягивающийся шнурком, предназначенный для хранения табака
[
←5
]
«Anno Domini 1211» — латинское выражение, означающее «В год Господень 1211»