Магазин «Грейт Аутдорс» располагался между рестораном азиатской кухни со шведским столом и обувным дискаунтером в торговом комплексе в сорока минутах езды от Гладстона. Координаты призрачного амбара, присланные Молли, указывали на место вдали от любых дорог. Если Гурни действительно хотел добраться туда, ему требовалось что-то надёжнее GPS в телефоне. Молодой продавец, больше похожий, по мнению Гурни, на любителя гаджетов, чем на поклонника походов, достал из витрины навигатор и объявил, что это именно то, что нужно.

— Он проведёт вас по старым лесовозным дорогам, размеченным тропам и пешеходным маршрутам. А если их нет, проложит самый удобный путь напрямик через заросли к введённым координатам. Даже сведёт к минимуму переправы через ручьи и перепады высот. Словно с вами идёт собственный проводник по дикой местности.

Гурни купил прибор, вынес его к машине и посмотрел на часы. Было 15:05. Время и вид ресторана азиатской кухни рядом с «Грейт Аутдорс» напомнили ему, что он голоден.

Войдя в ресторан, он почувствовал, будто уже бывал здесь. Впрочем, такое ощущение возникало у него всякий раз, когда он заходил в такой ресторан со шведским столом. Начиная с формального приветствия и мгновенно принесённых приборов и заканчивая расположением подогреваемых лотков с едой и расстановкой столов, всё выглядело так, словно эти рестораны печатали на одном гигантском 3D-принтере. Даже блюда повсюду были одинаковые, словно их готовили на общей кухне.

Гурни с аппетитом съел большие порции пельменей на пару и говядины с брокколи, затем ещё некоторое время сидел за горячим чаем, обдумывая предстоящую вылазку и предупреждение Молли Парр.

На случай, если попадутся цепи или навесные замки, стоило захватить болторез. Гурни достал телефон и поискал поблизости хозяйственные магазины. Нашлись Ace, Lowe’s и Home Depot. Ближайшим оказался Home Depot: примерно в тридцати двух километрах, да ещё и в стороне, противоположной Гладстону. Не слишком удобно, но он всё равно собирался проникнуть во владения Ранзака лишь после наступления темноты, так что времени хватало.

Из-за лесовоза, тащившегося по извилистой дороге, где негде было обогнать, тридцать два километра он преодолел почти за сорок минут. Зато приобрёл инструмент, которому позавидовал бы любой взломщик. На обратном пути в Гладстон вместо лесовоза дорогу ему преграждала огромная телега с сеном.

Вернувшись в свой номер в «Трёхцветном коте», Гурни открыл на ноутбуке спутниковую карту. Он ввёл координаты призрачного амбара, и на экране появился густой лес с тёмным строением на крошечной поляне. Гурни несколько раз нажал на значок уменьшения масштаба, пока в поле зрения не попала ещё одна, более крупная поляна с десятком строений — несомненно, основная часть лагеря Ранзака.

Он снова уменьшил масштаб, чтобы увидеть ближайшую дорогу общего пользования и гораздо более узкий проезд, связывавший её с лагерем. Сверившись с масштабной линейкой в углу экрана, он прикинул: подъездная дорога тянулась чуть больше полутора километров, а от лагерной поляны до призрачного амбара оставалось ещё около восьмисот метров. Последний участок пролегал через густой лес, где лишь кое-где угадывалась заросшая тропа.

Он ещё сильнее уменьшил масштаб, чтобы увидеть Гладстон и окружающие дороги. На карте обнаружилось, что призрачный амбар на самом деле расположен ближе к одной из дорог по краю владений, чем к центральной части лагеря. Мысль подойти к амбару с этой, менее очевидной стороны понравилась Гурни. Он увеличил соответствующий участок снимка и стал искать удобнейший проход через лес. Нашёл нечто похожее на заброшенную тропу, ведущую от дороги примерно в сторону амбара.

Ещё раз сверившись с масштабом карты, Гурни подсчитал: от «Трёхцветного кота» до этой альтернативной точки входа около девятнадцати километров.

Глаза слипались. Он поставил будильник на телефоне на половину девятого вечера, лёг на кровать и утонул в мягком, как подушка, стёганом одеяле.

ГЛАВА 36

Когда Гурни добрался до отмеченного на экране навигатора начала тропы, было девять вечера. Он бы вообще не заметил съезда, если бы фары не выхватили из темноты табличку «Посторонним вход воспрещён», отчасти скрытую поникшей сосновой веткой.

Он обнаружил, что здесь ещё можно медленно проехать на машине: когда-то это, возможно, была узкая гравийная дорога, но теперь проезд был завален мусором, а с обеих сторон к нему подступали кусты и молодые деревца. Наконец он подъехал к проржавевшим металлическим воротам — такими обычно перегораживают въезды на коровьи пастбища. Ворота висели на петлях, закреплённых на деревянном столбе по одну сторону заросшей колеи. Цепь, обмотанная вокруг такого же столба по другую сторону, удерживала их закрытыми.

Гурни вышел из машины с новым болторезом и осмотрел цепь. К его удивлению, она свободно обвивала столб. Старый навесной замок, прежде скреплявший её концы, валялся в сорняках у подножия столба. Его перекусили, по-видимому, инструментом, похожим на болторез Гурни. Он размотал цепь и толкнул ворота. Ржавые петли издали резкий скрежет, и где-то в лесу сова ответила жутким криком.