— Даже из звонков, которые звучат серьёзно, восемьдесят процентов оказываются выдумками. А тут выжившая из ума старуха из какой-то глуши, где волки бродят?

— Понимаю тебя, Майерс, но, по-моему, это стоит проверить.

— А если я не согласна?

Хансон улыбнулся и поднял чашку кофе, словно произносил тост.

— Помнится, кое-кто велел мне заткнуться и позвонить Уокеру, потому что тот поручил ей дело. Что ж, Майерс, можешь позвонить Спрингеру. Ладно?

Хансон повернулся и ушёл, насвистывая. Кей закрыла глаза. Оставалось надеяться, что лёгкое нытьё в пояснице не предвещает чего-нибудь похуже.

— Простите.

Кей открыла глаза и подняла голову. Сердце слегка подпрыгнуло. Темноглазый маляр. Он так и не снял маску, даже белую защитную шапочку и перчатки.

— Я обещал вам приглашение, — сказал он. Положил карточку на её стол, повернулся и ушёл. Она смотрела ему вслед. Какой нахал. Его наверняка предупредили, что нельзя просто так разгуливать по отделу убийств, где повсюду лежат конфиденциальные материалы. И всё же он рискнул, наплевав на возможную выволочку, лишь бы вручить ей эту карточку. Она посмотрела. Приглашение из тех, что покупают в магазине, а потом сами вписывают подробности. Здесь приглашали в парк Миннехаха, к водопаду. В воскресенье, к часу дня. Ни слова о том, что там будет, и никакой подписи. Она убрала карточку в ящик. Если к тому времени Гомеса поймают, тогда может быть. А если нет — она всё ещё будет сидеть здесь.

Она снова взяла бумажную мишень. Провела кончиками пальцев по пулевым отверстиям.

Потому что иногда единственное, от чего тебе станет легче, — пострелять из пулемёта.

Кей читала плакат за прилавком, когда перед ней появился продавец.

— Здравствуйте, я Джим. Чем могу вам помочь?

— Кей Майерс, полиция Миннеаполиса. — Она показала удостоверение и положила мишень на прилавок. — Это отсюда?

Мужчина в футболке с надписью «TOTAL DEFENSE» почесал грудь и стал разглядывать мишень.

— Мишень «Крюгер», значит, точно отсюда. В округе только мы пользуемся «Крюгером». Я всегда стараюсь уговорить клиентов забрать свою мишень домой.

— Зачем?

Джим пожал плечами.

— Может, посмотрят на неё — и захочется вернуться, попробовать в следующий раз отстреляться получше.

— Понятно. Значит, скорее всего, именно вы дали этому человеку мишень?

— У нас есть ещё один инструктор по стрельбе — Барбара. Но, как правило, да, я.

— Хорошо. Этого человека раньше у вас видели?

Кей повернула к Джиму экран телефона. На нём был стоп-кадр с Томасом Гомесом у порнокинотеатра «Риальто».

Джим изучал снимок, а Кей огляделась. Когда она вошла, здесь была только фигура Дональда Дака, а теперь за ней стояли в очереди трое.

— Я каждый день вижу сотни новых лиц, всех не упомнишь, — сказал Джим, по-прежнему сосредоточенно вглядываясь в экран. — Правда, к нам в основном белые приходят, латиноамериканцев немного, так что, если он был недавно, я должен бы запомнить. Но, честно говоря, с трудом различаю лица людей другой расы. Надеюсь, вы не оскорбились, детектив. Слышал, что это просто биологический факт.

Он поднял на неё глаза, и Кей не поняла, был ли в его взгляде вызов. Впрочем, ей было всё равно.

— А походка, манера двигаться? — спросила Кей. Нажала на стрелку воспроизведения, и они посмотрели, как Томас Гомес переходит улицу. Кей показалось, что Джим заколебался. Но, когда Гомес исчез в «Риальто», он вернул телефон.

— Извините.

В очереди за спиной Кей кто-то кашлянул. Она положила на прилавок визитку.

— Если что-нибудь вспомните, позвоните по этому номеру.

— Обязательно. Кстати, где вы нашли мишень?

— В туалете. В пузырчатой плёнке, в которую была завёрнута его винтовка.

— Эй, Джим, — окликнули из очереди, — можешь позвать Барбару на помощь?

— Я уже закончила, — сказала Кей, кивнула Джиму и вышла из магазина.

По дороге сюда небо начало затягивать, а теперь его сплошь закрыла угрюмая свинцово-синяя пелена.

Она села в машину и поехала местными дорогами к шоссе 35W и центру города. У маленького озера выехала на Т-образный перекрёсток и остановилась. Указатель впереди показывал: на 35W — налево, а направо — на шоссе 65, которое шло прямо на север, к Сидар-Крику. Кей решила было позвонить старушке, сообщившей о Гомесе, и попытаться оценить важность её слов, но теперь до её дома оставалось всего двадцать, самое большее тридцать минут езды. Кей замешкалась. Час пик уже начался? И тут небеса словно решили за неё: хлынул ливень. За потоками воды на лобовом стекле указателя стало не видно. Кей включила дворники, потом левый поворот и поехала на запад, к ратуше.

36 «МакСмерть», октябрь 2016