— Это было в папке со спамом.

— Так у Уилла была бронь? И почему ты не сказал нам сразу? — воскликнул Джеймс, рассерженный.

— Может, потому что каждый раз, когда я открываю рот, ты меня затыкаешь? — Марвин пронзил его взглядом.

— Не могу в это поверить…

— Успокойтесь, — повторил я.

Я попытался игнорировать перепалки друзей и сосредоточился на письме. Вскоре понял, что это была бронь на целую неделю.

— Уилл прилетел сюда рейсом в один конец, но будет в этом отеле целую неделю… — размышлял я вслух.

— Именно, — подтвердил Марвин.

Я продолжал перечитывать распечатку, что-то здесь не сходилось.

— Ладно, но это не странно?

— Может, он ещё не решил, когда брать обратный билет? — предположил Джеймс.

— Похоже, ты оттачиваешь свои детективные навыки, — насмешливо подколол я.

— Напоминаю, что я скоро женюсь на Джун Меделин Уайт.

— Cancun Moon? Верно? — спросил таксист, глядя на дорогу.

— Да, именно туда мы и едем, — ответил Джеймс.

Марвин указал на голубое здание, возвышавшееся в нескольких метрах от нас.

— Вот оно, мы приехали! Терять время нельзя! — объявил он, швыряя листы в рюкзак.

— Это ты себе говоришь или нам? — подколол Джеймс, когда мы выходили из такси.

— Можете прекратить вражду, вы двое? — снова попытался я разрядить обстановку. За последние полчаса я сделал это так много раз, что казалось, будто вернулся в старшую школу.

Мы сделали несколько шагов по тротуару, как вдруг Марвин резко остановился, заставив нас притормозить, пытаясь понять, что же его так взволновало.

— Я не плёл интриги за твоей спиной, Джеймс! Я видел Уилла, потому что у него был день рождения и потому что, да, я хочу, чтобы вы снова стали друзьями, — воскликнул Марвин.

— Конечно, конечно. Давай уже идти, пожалуйста, — оборвал его Джеймс, как обычно, скомкав слова.

Через несколько минут мы наконец вошли в Cancun Moon. Звонок дверного колокольчика объявил наш приход в лобби отеля.

Если присмотреться внимательнее, отель больше походил на гостевой дом: стены были раскрашены яркими цветами, оттенками жёлтого и оранжевого, придавая помещению тепло, а местные декоративные элементы — черепа с флуоресцентной росписью и цветные ткани — добавляли характерный местный колорит повсюду.

Марвин подошёл к стойке регистрации, за которой сидела женщина средних лет с волосами, собранными в пучок. Она кивнула ему в знак приветствия.

— Здравствуйте, мы ищем Уильяма Купера.

Из колонок, спрятанных среди горшечных растений и тёмной мебели в разных уголках холла, раздавались ритмы латино. В воздухе витали экзотические ароматы, вероятно, из кухни сзади, недалеко. Оттуда доносился запах кипящих кастрюль и приглушённый смех.

— Я его не знаю, — сказала женщина, не отрывая глаз от маленького телевизора, на котором шла теленовелла.

— Мы знаем, что он должен быть здесь, — настаивал Джеймс.

Но женщина продолжала нас игнорировать, поэтому мы отошли в угол, чтобы обсудить ситуацию между собой.

— Может, она нас не понимает. Кто-нибудь говорит по-испански? — спросил Марвин.

— Она прекрасно понимает английский. Просто притворяется, — прошептал Джеймс, прежде чем вернуться к стойке.

— Нам нужно зарегистрироваться, — сказал он.

В ответ женщина пробормотала что-то непонятное.

— Не могли бы вы убавить музыку? Сейчас девять утра, — пожаловался Марвин, получив хмурый взгляд от женщины, которая сначала фыркнула, а затем встала со стула и скрылась за дверью за стойкой.

Джеймсу пришлось наклониться и говорить громко:

— Мэм, у нас бронь!

Женщина вскоре вернулась и наконец потребовала паспорта. После нескольких подписей она вручила нам ключи от номера.

— Добро пожаловать. Завтрак не включён, но есть кофемашина, которой вы можете пользоваться. В номере запрещены вечеринки и курение, — сказала она резко, явно нетерпеливо желая вернуться к своей любимой программе.

— Пожалуйста, не могли бы вы проверить журнал бронирований, чтобы узнать, здесь ли наш друг? Мы уверены, что Уильям Купер останавливался здесь.

Женщина нахмурилась и начала смотреть на нас с подозрением.

— Почему вы его ищете? Что-то случилось?

— Он исчез…

— Ничего не произошло, мы просто его старые друзья. Мы пришли его навестить, это сюрприз, — перебил я Марвина, прежде чем тот сказал слишком много.

Мы не хотели пугать её нашей историей.

Мягкий тон, который я использовал, подействовал на неё, и она решила проверить компьютер.

— Так, значит, она ещё и компьютером умеет пользоваться… — тихо засмеялся Марвин.

— Да, и английский понимаю прекрасно, — буркнула женщина.

— Надо же, всегда заставляешь нас выглядеть глупо? — выплюнул Джеймс.

— Здесь никакого Купера нет, — объявила она наконец.

— Может, проверьте ещё раз? Возможно, не заметили… Уильям Купер, — настоял Джеймс.