Дыши спокойно. Дыши спокойно.

БУМ

Джей синхронизирует своё дыхание с биологическими ритмами кита. Он вдыхает под грохот сердца, а затем, поскольку жизненные системы кита работают с ледниковой медлительностью, он ждёт, пока

ШУР

чтобы выдохнуть воздух. И снова. Сердце — сонное, пульс — сонный. Кит ведёт его. Джею остаётся только следовать за ним. Почувствуй это сейчас — как развязываются лихорадочные узлы. Он не достигнет легендарного «мира дайвера, - о котором говорил Митт, но если будет так продолжать, то, возможно, заработает лишних пятнадцать минут воздуха. В желудке кита открывается новое пространство. Не физическое. А ментальное. Пространство, чтобы планировать. Думать. Видеть. Слышать. Ощущать. Вкушать.

Чтобы обонять.

1618 PSI

Кровь. Он чувствует запах крови. Не целлофановый бульон рыбы, а более мясной, характерный для млекопитающих запах.

Слишком темно, чтобы разглядеть, не помутнела ли морская вода в желудке до красного цвета. Джей проводит рукой по боку и ощупывает разрыв в своем компенсаторе плавучести. Не чувствует прокола в коже, хотя его пальцы обожжены кислотой и, возможно, уже не годны к делу.

Другой рукой он щупает левую сторону шеи, где присоски кальмара разорвали его капюшон —

Кожа там соскоблена, как кокосовая стружка.

- О нет.

Даже обожженные кончики пальцев могут отличить внешний слой кожи от более пористого нижнего слоя. Джей видел этот слой, когда в прошлом году упал со скейтборда Хлои и сломал ноготь на ноге. Джей кривится от боли и прощупывает глубже.

Более рыхлая, сыроподобная субстанция. Какой-то жир? В самой глубокой точке раны — лужица горячей, пузырящейся крови.

Должно быть, адреналин все это время скрывал боль.

Дыши спокойно. Дыши спокойно.

Но он истекает кровью! Истекал все это время!

Ни одно из его головокружений не было вызвано азотным наркозом или травмой головы.

Он не продержится достаточно долго, чтобы спастись, если не остановит кровотечение из этой раны. Джей смотрит на свою консоль, погруженную на полфута в жидкий снег в желудке. В желудке — смесь проглоченного хлама. Может, там найдётся что-то полезное.

Он перебирает холодный криль и отбрасывает в сторону щелкающего краба. Он находит предметы и подносит их к светящимся в темноте источникам света. Мелкие обрывки пластика. Но четыре вещи можно опознать.

Куски бетона, возможно, со старой фабрики по производству сардин на Каннери-Роу.

Серый спортивный носок с красными полосками на манжете.

Сплющенная коробка из стальной ваты «Брилло» с мыльными подушечками и ароматом свежего лимона!

Несколько скомканных пластиковых пакетов, которые, как понимает Джей, действительно похожи на кальмаров.

2015

Пластиковые пакеты повсюду. Субботнее утро. Государственный пляж Форт-Орд-Дюнс. Акция волонтёров организации «Save Our Shores. - Чёрные тучи, порывы ветра, от которых перехватывает дыхание, волны, вздымающиеся, словно миллион белых рук. Джею десять лет. Судья заставил папу прийти: тот сбросил студента с пирса за то, что тот бросал бутылки в океан.

Папа поднял ровно один пластиковый пакет, прежде чем до него донеслась весть о том, что какие-то типы из «Гринпис» готовятся нырнуть под незаконные лодки, чтобы перерезать их сети. Он устремился к ним. Буквально на днях мама с сокрушением заметила, что папа делает это всё чаще, а Нэн и Ева прошептали волшебное слово: эмаскуляция.

Папа, естественно, не подумал взять с собой Джея, которому лучше быть с молодежными группами и пожилыми людьми. Например, с Хьюи.

Сначала это казалось унизительным отстранением, но Джей с удовольствием подсчитывает свои находки в своей карточке SOS.

Пакетыдляпокупок/ bolsas de comestibles = 44

- У одного кита, несколько лет назад, кажется, во Франции, внутри нашли около трехсот отдельных кусочков небиоразлагаемого пластика, — говорит Хьюи.

— Разве это не убьёт её?

— Это займёт некоторое время, но да. Киты начинают думать, что они наелись, поэтому перестают есть. Вскоре они умирают от голода. Единственное, что может остановить вымирание китов на данном этапе, — это если мы вымрем первыми. Подумай об этом, сынок. Люди и их мусор делают то, чего не смогли добиться поколения китобоев.

— Чёрт. Это ужасно.

Соломинки и ложечки / popotes y mezcladores = 22

- Около двухсот фунтов хлама нашли в одном ките. В Шотландии!

- Это тяжелее, чем я.

- Еще бы.

Бутылки / botellas = 53

- Папа говорит, что я слишком маленький. Может, из меня получится хороший корм для рыб.

Старик смотрит из-под своей сафари-шляпы. В руках у него столько пластика, что он, кажется, сам из него сделан. Джей вспоминает пластиковую фигурку святого Христофора в машине Хьюи.