— Точно неизвестно, но примерно в то время Нью-Манхэттен стал самодостаточным. Генерал Сол придумала, как снабжать город энергией, и… похоже, после этого им больше никто не понадобился. Все отчаянно хотели понять, как им это удалось, но город отвернулся от остальных и стал угрожать любому, кто подходил слишком близко. Когда отец понял, что со мной что-то иначе, мы начали подозревать, что она такая же. Я пробовал собирать Искру так, как это делает она, но… почти безуспешно.

Он раздражённо выдыхает, а я отвожу взгляд, осознавая, что в Эмери он тоже пришёл разобраться со своей силой. С нашей силой.

Через мгновение Рук оказывается передо мной и опускается на одно колено. Обхватывает подлокотники кресла, и в конце концов я поднимаю на него глаза.

— Я хочу извиниться за то, что лгал тебе.

— Не уверена, что готова это услышать, — признаюсь я.

— Хорошо. — Он неровно выдыхает. Я благодарна, что он не давит.

Я обвожу рукой комнату. — Как думаешь, мой отец знает обо всём этом?

Он кивает. — Хотя бы часть. Чтобы выполнять свои обязанности, сционы должны знать самые важные детали.

Я смотрю в стену, пытаясь привести мысли в порядок.

— Как им удалось скрыть всё это? — спрашиваю скорее себя. Иногда до нас доходили слухи и истории о землях за городом, и теперь мне ужасно стыдно, что я никогда не пыталась задавать вопросы.

— Память у людей короткая, — отвечает Рук. — Если повторять что-то достаточно долго, оно становится правдой.

— Это место такое… невероятное.

— Я хочу кое-что тебе показать, — говорит он. — Пойдёшь со мной?

— Не знаю.

— Почему? — Он чуть склоняет голову.

— Потому что я тебе доверяла. Думала, что знаю тебя, а потом выяснилось, что всё не так.

Он открывает рот, но я поднимаю ладонь, не давая ответить.

— Я понимаю, почему тебе пришлось это делать. Но от этого не легче. Ты знаешь обо мне всё, а я чувствую, будто не знаю о тебе ничего. И это… больно. Как будто я одна стояла на мосту, который рассыпался под ногами.

Он берёт мои руки в свои. — Тогда позволь показать, насколько мне жаль. Позволь показать тебе, кто я на самом деле.

— На этот раз без секретов?

Он прижимает мои ладони к своей груди и качает головой. — Больше никаких секретов. Позволь доказать, что мои поступки значат больше, чем правда, которой я не мог поделиться. Позволь снова заслужить твоё доверие. — Он делает паузу. — А если я опять всё проебу, можешь рассказать всем, что иногда я всё ещё боюсь темноты.

Я фыркаю от смеха. — Никто не поверит.

— Договорились? — спрашивает он, и глаза искрятся.

Я криво улыбаюсь. — Договорились.

 

Перевод выполнен каналом

Глава 11

Рук велит мне вернуться в комнату, одеться потеплее и ждать.

Минут через двадцать я лежу на кровати и смотрю в потолок, когда раздаётся стук. К своей одежде Рук добавил куртку, и от одного вида его в родной среде у меня всё внутри превращается в тёплую жидкую кашу.

— Привет, — говорю я. Он засовывает руки в задние карманы и чуть наклоняет голову. Мы только что пережили довольно личный момент в его комнате. Я хочу держать дистанцию и внезапно понимаю, насколько же паршиво злиться на человека, который настолько неотразим физически.

Но дело не только во внешности. В том, как уверенно он держится. В его спокойствии. И в том, что я почти уверена: ему действительно искренне жаль всего случившегося.

— Готова?

— Куда мы идём?

Он кивает куда-то вдаль, туда, чего ни один из нас сейчас не видит. — В лес.

— Серьёзно?

— Ага. Ты не против?

Мне завязывали глаза и почти ничего не рассказывали об этом месте, а теперь Рук хочет показать мне его часть. Кажется, это важный шаг к тому, чтобы вернуть утраченное между нами.

Я беру кожаную куртку, в которой сюда приехала. Видала она лучшие времена, но большую часть крови мне хотя бы удалось отстирать.

— Сюда. — Мы идём рядом по коридорам, мимо людей, которые кивают Руку и почти не обращают внимания на меня.

Теперь я понимаю причину их враждебности и не могу их винить. Можно сколько угодно повторять, что лично я ни в чём не виновата, но для жителей Тьера-Фрайс я олицетворяю врага. Всё просто.

Мы входим в огромный зал с бетонным полом. Стены и потолок оставлены голыми, из природного камня, и уходят высоко вверх. В воздухе стоит землистый, немного резкий, но не неприятный запах.

— Что это? Запах?

— Бензин, — отвечает Рук. — Некоторые машины ездят на нём.

С детства нам рассказывают о войнах, которые люди когда-то вели за ископаемое топливо для машин и транспорта. К худшим годам Эпохи Потепления значительная его часть уже была добыта, сожжена и растрачена. И именно оно во многом породило штормовые облака, которые теперь мучают наш мир. Странно думать, что вещество, выкачанное из земли, могло принести столько боли и смертей.

— Большинство машин работают на солнечной энергии или электричестве, — объясняет Рук. — Но иногда в крайнем случае нужен бензин. Добыть его сложно.

Несколько человек возятся с разными машинами. Вижу пикапы с широкими плоскими кузовами и более крупные грузовики с огромными секциями сзади — наверное, для перевозки товаров. Дальше стоят мотоциклы и ряд небольших четырёхколёсных машинок.