«Ей не нужно, чтобы я надирал тебе задницу», — сказал Рагнар. «А теперь ответь на вопросы этой дамы, и нам не придётся тебя закрывать на сегодня».

"За что?"

«Быть уродливым».

Несколько парней в баре смеялись, пока Боб не бросил на них уничтожающий взгляд.

«Ладно», — сказал Боб более примирительным тоном. «Да, я был здесь весь вчерашний день. Один из моих ночных барменов заболел. Я владелец заведения и обычно работаю только в дневную смену. Приятное преимущество владельца».

Джули протянула бармену листок бумаги и ручку. «Запишите имена и номера тех, кто вас видел».

Он неохотно записал несколько имён. Только у двух были номера телефонов. «Это мой другой бармен и официантка, которая работала вчера вечером.

У меня нет данных о других. Они местные, но мы не общаемся. Они приходят сюда и покупают выпивку.

Положив записку в карман, Джули спросила: «Ты слышала о мужчинах, убитых за последние несколько недель?»

Боб рассмеялся. «То, что я слышал, не могло случиться даже с более приятными парнями».

«Ты знала первого убитого человека», — сказала Джули.

«Чёрт возьми, я так и сделал. Он изнасиловал мою сестру в квартале отсюда. Судья-мудак отпустил его. Сказал, что у них недостаточно доказательств».

«Это тебя разозлило», — сказала она.

«Конечно. Как я уже говорил, думаю, теперь в мире, возможно, есть хоть какая-то справедливость. Возможно, я даже вернусь в церковь. Может, даже проголосую на следующих выборах». Он остановился и переставил несколько стаканов с края раковины за барную стойку.

Рагнар положил свои огромные руки на стойку бара. «Полиция Портленда уже говорила с вами об этом после того, как был убит первый человек?»

Бармен Боб отвёл взгляд, а затем повернулся к Рагнару. «Да, они, возможно, подумали, что я навредил этой блевотине. Но я же работал здесь в ту ночь, когда того парня замочили».

«Другой бармен тоже заболел в тот вечер?» — предположил Рагнар.

Боб кивнул. «Ага. Он — жалкий ублюдок».

«Назовите мне имя и адрес больного бармена», — потребовал Рагнар.

Джули снова передала парню бумагу, а Боб добавил имя, адрес и номер телефона другого бармена и вернул ее ей.

«Эй, ты кажешься мне знакомым», — сказал Боб Рагнару.

«Да, я слышал, мы все похожи».

«Это не то...»

«Хорошего дня», — сказал Рагнар, прерывая бармена, и направился к двери. На этот раз Джули последовала за ним.

На улице было относительно светло. Это стало для них обоих шоком, хотя солнце и скрывалось за густыми клубящимися облаками.

«Ты думаешь, он говорит нам правду?» — спросила Джули.

«Да. Этот парень наверняка мог убить его, но, думаю, кто-то другой его опередил. Оказал ему услугу. Какое совпадение, что другой бармен был в отъезде во время каждого убийства. Похоже, нам нужно поговорить с ним».

«Мы можем забрать MAX в квартале отсюда и отвезти его обратно в офис»,

сказала она. «Это сэкономит нам время».

«Уверен, Боб сейчас звонит своему приятелю, сообщая, что мы уже в пути», — сказал Рагнар. «Давайте дадим этому парню немного попотеть, а потом пойдём поговорим с…

отец женщины, изнасилованной второй жертвой».

Она кивнула в знак согласия.

Они сели на трамвай MAX, который высадил их в нескольких кварталах от парковки ФБР. Они сели в её машину и поехали через реку к Lloyd Center, крупному торговому центру недалеко от Rose Garden, где играла команда Portland Trail Blazers. Отец работал в высотном офисном здании в агентстве недвижимости. По словам администратора на входе, отец, Джеймс Олбрайт, был главным брокером в этом филиале крупной сети агентств недвижимости. Развязный администратор сразу же провел их к мистеру Олбрайту, как только они сказали, что им нужно купить дом до конца дня.

Олбрайт был невзрачным пожилым человеком, который за годы работы съел слишком много гамбургеров. В офисе теперь пахло гамбургерами и картошкой фри.

Они пожали друг другу руки, а затем Рагнар закрыл дверь кабинета и сел рядом со своей «женой» за стол напротив Олбрайт.

«Какой тип дома вы ищете?» — спросила Олбрайт.

«Вы, должно быть, ошиблись», — сказала Джули. «Мы из ФБР». Она показала ему своё удостоверение, и Рагнар сделал то же самое, едва блеснув своим, прежде чем спрятать его обратно в карман куртки.

«ФБР?» Он выглядел обеспокоенным. «Что я могу для вас сделать?»

Джули взглянула на Рагнара, который кивнул ей, давая понять, что хочет продолжить. «Мы знаем, что ваша дочь была изнасилована в прошлом году, но дело так и не дошло до суда».

Риелтор поправил голос: «Всё верно».

«Формальный вопрос?» — наконец спросил Рагнар.

«Это больше похоже на некомпетентность со стороны офиса окружного прокурора», — с нотками раздражения в голосе пояснил Олбрайт.

Джули вмешалась: «Что ты почувствовала?»

«Как думаешь? Я был зол. И до сих пор зол. Моя дочь уже не та, что прежде».