«Садитесь, а я…» Он помедлил и понял, что на нём только нижнее бельё. «Одевайтесь».

Он натянул брюки и майку, а сверху – синюю рубашку на пуговицах. Он никак не мог привыкнуть к этой одежде, сколько бы времени ни провёл на этой планете. Слава Инти и его партнёрам, он провёл здесь всего тридцать земных дней, а не целый год.

Джули почему-то ему улыбнулась. «Что?»

«Ничего», — сказала она.

Он сел на кровать, надел носки и начал обуваться.

«Зачем была эта улыбка?» — спросил он.

«Я просто подумала, знаешь, учитывая твой возраст, ты, наверное, предпочитаешь боксёрские трусы. Но боксёрские трусы?» Она снова улыбнулась и пожала плечами. «Это довольно модно».

«Ха-ха. Или, может быть, подгузники для взрослых?» Он встал и поправил штаны поверх ботинок. Найдя кроваво-красный шёлковый галстук, он накинул его на шею и начал завязывать.

«Признаюсь, я не ожидала, что ты будешь в такой форме», — сказала она.

«Почти шесть банок пива».

Если бы она только знала, что он может продемонстрировать любой уровень мышечной силы в любое время, но он никогда не мог этого показать ей. Он закончил галстук и завершил свой образ пиджаком в тон брюкам – серым с красными вкраплениями в приглушённую тонкую полоску.

Никто из них не произнес ни слова, выходя из отеля и направляясь к парковке ФБР.

«Я пыталась дозвониться тебе пару раз», — сказала Джули, когда они шли к её машине. «Сразу попадала на голосовую почту».

Он проверил свой мобильный телефон и заметил, что тот всё ещё выключен. «Извините. Я так делаю, когда ложусь спать».

«Ты выглядишь намного лучше», — сказала она.

«Ты имеешь в виду для старика?» Он помедлил. «Спасибо».

Она открыла обе двери с помощью электроники, и они сели в машину.

«Куда?» — спросила она.

Он думал о том, что они обнаружили этим утром, продвигаясь от ясного ума сна сквозь хаос информации в своей голове.

«Я говорю, нам нужно что-нибудь поесть», — сказал он с ухмылкой.

«На этот раз — медленная еда», — сказала она. «Бургеры попадают прямо в мою задницу».

«У тебя отличная задница», — заверил он ее.

«Спасибо, но я бы хотел, чтобы всё осталось как есть. В районе Перл-Дистрикт открылся новый тайский ресторан. Слышал, там очень вкусно».

«Поехали, мой юный друг».

Им потребовалось пятнадцать минут, чтобы добраться до модного района Перл-Дистрикт в Портленде, где старые склады были переоборудованы в шикарные магазины и рестораны, а над ними возвели многомиллионные кондоминиумы. Ожидая заказ, они выпили по кружке пива Singha.

«Как все прошло с барменом сегодня днем?» — спросил он ее.

«Ты имеешь в виду Сказзи?»

«Это его имя?»

«Ну, его настоящее имя — Юрий Скужинсков. Он русский. Но все зовут его Скузи, и поверьте, имя ему подходит».

«Никакой помощи?»

«Нет. Этот парень слишком занят самоубийством, чтобы беспокоиться об убийстве кого-то ещё. У него совесть как у черепахи».

«Есть ли у черепах совесть?»

«В том-то и дело. Я не знаю».

Принесли еду, и Рагнар заказал ещё пива к пад-таю. Он редко ел такую острую еду. Хотя в этот раз он попробовал эту неземную еду, которая обожгла ему всё тело, словно она была напичкана острым стеклом, сочащимся кислотой. Они почти закончили, когда их телефоны почти одновременно завибрировали и зазвонили.

Было ещё одно убийство. Но на этот раз всё было иначе. Жертва была другой. Способ преступления не сильно изменился.

Рагнар оплатил счет наличными, и они поспешили к ее машине.

13

Они мчались через Бродвейский мост в северо-восточную часть Портленда, недалеко от того места, где ранее днём разговаривали с риелтором, а затем обосновались в престижном районе Грант-парк, где большие старые дома стояли на огромных благоустроенных участках. Этот район был застроен на старые портлендские деньги, лесозаготовки, судоходные и железнодорожные компании, но теперь его захватили миллионеры, владеющие высокотехнологичными технологиями, которые вынесли старые крошечные кухни, заменив их столешницами из гранита и высококачественной техникой из нержавеющей стали. Однако снаружи дома выглядели как будто из начала прошлого века.

«Это хороший район», — сказал Рагнар. Он не помнил, чтобы когда-либо видел эту часть города в 70-е, когда был куавей в Портленде.

На обычно тихой улице впереди мелькали огни полицейских машин.

«Да, это шестизначные суммы, от двух миллионов каждая. Больше, чем зарплата госслужащего».

«Но именно таким и был судья Уилсон», — напомнил он ей.

Джули остановила машину у обочины, и они вдвоем подошли к полицейскому крылу, показали значки и продолжили путь к месту преступления.