Джек снова слегка ослабил жгут. Если кровь хлынет фонтаном, он будет настаивать двинуться вперед, пока она еще в состоянии. А затем мысленно посмеялся над самим собой. Разве он может силой заставить Мэри вести машину? Нет, конечно. Но теперь, слава Богу и Гану, поток крови казался не таким сильным. Сколько она потеряла? Пинту? Две? Джек понятия не имел, да и по цвету лица определить не мог. Мэри побледнела, но причиной мог быть шок. Или угасающий свет дня.

Она произнесла:

— Теперь оно отталкивает вместо того, чтобы притягивать.

— Да.

— Напоминает доктора Дулиттла[51]. Помнишь того двухголового зверя, которого звали Тяни-Толкай?

— Помню.

— А что, если напор станет таким сильным, что грузовики не смогут двигаться вперед?

— Не знаю. Сильно болит, Мэри?

— По шкале от одного до десяти я бы дала пятьдесят три. Ты все толкуешь об эхо, так что сам должен видеть: перед нами ка-тет Роланда в чистом виде.

Джек покачал головой, но лишь вызвал ее смех.

— Ну и упрямый же ты дин. И скромный, как и положено всем книжным героям. Но ты ведь не тупой. Ричард — это Ыш, верный ушастый путаник из Легендарного Тета. Детишки обожают истории про ум и отвагу Ыша, но никто не рассказывает им про конец Ыша, насаженного на сломанный сук. Пэй был Эдди Дином, потому что вечно шутил. В юности он даже баловался героином, ты знал?

— Не знал.

— А я теперь Сюзанна, бывшая Детта. Только белая вместо черной, и не калека. По крайней мере, не была, пока этот гребаный пацан в меня не выстрелил. Ну а что касается тебя…

— Люди часто твердили мне, будто я Джейсон, покойный сын королевы Лауры. Но я не Джейсон и не второе пришествие Роланда Дискейна.

— Мне слишком больно, чтобы спорить, сэй. Так что сделай то, что должно. Почти память Рая, дин.

2

Пока Джек хоронил Рая на песчаном треугольнике между Дорогой к Прорве и грунтовкой, ведущей их к цели, быстро стемнело, и стало понятно, что придется провести еще одну ночь в этой богом забытой глуши, нравится им это или нет. Ему не нравилось. Ветра не было, но грязь и камни, которые до этого притягивало к Прорве, теперь сменили направление движения; они бились в грузовики и грохотали как стальные барабаны. «Чем не тяни Тяни-Толкай», — подумал Джек.

Появятся ли новые красноголовые, или предоставят напору Прорвы сделать за них всю работу? Кто знает. Ясно лишь, что из восьмерых, пустившихся в это жуткое путешествие, осталось только трое, и только двое — он и Ричард — не были серьезно ранены. Если Мэри умрет ночью, Ричард будет хуже раненного.

Над могилой Джек произнес:

— Да найдешь ты добрую компанию в той пустоши, Райал Коннорс из Нью-Йорка. Да продлится память о тебе на земле. Долгих дней и приятных ночей, сэй.

3

Он забрался во «Франческу» и на мгновение задумался, не попытаться ли снять главный калибр с турели. Возможно, он и справится с этим, но что потом? С полными патронными лентами пулемет весит под сотню фунтов. Какой-нибудь Рэмбо с ним совладал бы, но Джека отдача просто повалит с ног, даже если он исхитрится поднять и навести оружие. Ручной пулемет подошел бы лучше, да и автомат имелся, но пулемет слишком громоздкий, а автомат может заклинить в самый критический момент. Ему нужно что-то заметно мощнее его «Глока», в котором почти закончились патроны.

Джек остановил выбор на пусковой установке «Драконьего огня», но когда поднял ее, то обнаружил под ней квадратное устройство с пистолетной рукоятью и медными боковинами. Прежде он такого не видел, но предположил, что Рай прихватил его в оружейке Базы № 19. Струйный огнемет марки ARC, судя по клейму на основании, собранный в Кливленде, штат Огайо. Джек принюхался к резервуару под коротким стволом и почуял запах того самого дизельного топлива, на котором работали их грузовики, когда не использовали солнечную энергию. Снизу имелся предохранитель. Переведя его в положение «ОТКРЫТО», Джек для пробы нажал на спуск, и длинная струя пламени вырвалась из дула. Он решил взять эту штуку вместо базуки. То была не интуиция, а логика. С «Драконьим огнем» существовал слишком большой риск наткнуться на пустышку.

Огнемет отлично поместился в дорожный мешок, который в Небраске, когда Джек набивал его колой, был термосумкой фирмы «Йети». А «Кока Кола» превратилась во что-то под названием «Коа-Коа Ори Тэй». Название другое, вкус тот же. Двойники. Он закинул мешок на плечо. Огнемет внутри ударил в бок. Было ли его внезапное — и такое уместное! — проявление воли ка или банальное стечение обстоятельств? Наяву или во сне? Имеет ли это значение на последних минутах матча? «Уже овертайм», — поправился Джек.

Когда он вернулся к Мэри, она указала пальцем на небо. Столб света взмывал во тьму, и яркое изображение Прорвы возникло на низко висящих облаках точно фотоснимок. Оно зигзагом протянулось от края до края с запада на восток, и снимок словно бы подрагивал по мере движения облаков.

— А вот и то, ради чего мы пришли, — произнесла она.

— Да.

— То, ради чего мы переплыли реку дерьма.

— Да.

— То, ради чего пятеро из нас погибли.

— Да.