Лав-Канал — название небольшого жилого района в американском городе Ниагара-Фолс, штат Нью-Йорк, ставшее символом одной из самых страшных техногенных и экологических катастроф в истории США.

45

Особый десерт в особую ночь для мадемуазель и месье (фр.)

46

Радио-Сити-Мюзик-Холл — легендарный театрально-концертный зал в Нью-Йорке, расположенный в самом сердце Манхэттена в комплексе Рокфеллер-центра.

47

Шейкеры (букв. «трясуны») — религиозное движение в 18–19 веках, родственное квакерам.

48

Уильям Шекспир «Венецианский купец».

49

С удовольствием (фр.)

50

Один из самых знаменитых и масштабных праздничных парадов в мире, проходящий ежегодно в Нью-Йорке в четвертый четверг ноября. Назван в честь торговой сети «Мейси'с» (Macy's), которая его организует и спонсирует. Движется от Центрального парка до Геральд-сквер, где расположен флагманский магазин сети.

51

Доктор Дулиттл — главный герой серии детских книг Хью Лофтинга, чудаковатый ветеринар. В стихотворном пересказе на русский Корнея Чуковского стал доктором Айболитом.

52

— Как ты себя чувствуешь?

53

Более-менее (исп.)

54

Йосемит Сэм — популярный персонаж американских мультфильмов Looney Tunes и Merrie Melodies от студии Warner Bros., один из главных «архиврагов» кролика Багза Банни.

55

Две почти дословные цитаты из «Гамлета» Уильяма Шекспира.

56

Цитата из поэмы Т. С. Элиота «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока» («There will be time, there will be time» — «И будет время, будет время»). Кинг обожает Элиота и постоянно цитирует его в «Темной Башне».

57

Максвелл Перкинс — американский литературный редактор, чьё имя навсегда связано с расцветом американской литературы первой половины XX века. Он не писал романов сам, но помогал писать другим — и делал это настолько мастерски, что его назвали «отцом современного редактирования».