Смущение окрашивает щеки, когда иду в спальню. Целая комната, полная людей, вот-вот станет свидетелем очень темного момента для Беннета Картера, но я люблю Кэт. Люблю всем существом, даже если во вред самому себе.

Когда возвращаюсь к группе, держу в руках коробку, протянутую в сторону Кэт. Она достаточно большая, приходится обхватить ее руками, чтобы нести, хотя то, что внутри, не такое уж большое. Пока что.

— Что это? — Кэт берет коробку и опускает на пол. Ее пальцы хватают нарядную ленту и отдергивают, Кэт снимает крышку и заглядывает внутрь.

— Когда уходил в магазин, на самом деле ехал за этим, — говорю. — Поэтому вышел из комнаты раньше. Та женщина позвонила, пока ты разгадывала кроссворд.

Слишком ошеломленная, чтобы говорить, она запускает руку в выстланную шелком коробку и прижимает к груди пушистый серебристый комок меха.

Очень дорогого, с обширной родословной – совершенно очаровательного котенка, если быть точным.

— Это тот, которого ты хотела? Сахарский? — спрашиваю.

— Сибирский, — плачет Кэт в мех котенка. — Да, это тот. О боже, он такой идеальный, Беннет.

Эзра подходит ближе ко мне и говорит так, чтобы только я мог слышать, пока все остальные ахают и охают над котенком.

— Думал, ты ненавидишь этих проклятых тварей. Что заставило тебя купить второго?

Качаю головой и пожимаю плечами.

— Я, блядь, не знаю.

Он хлопает меня по плечу и усмехается.

— Нет, знаешь.

Кэт смотрит на меня с заплаканными глазами, затем пытается встать с этим очаровательным куском дерьма в руках. И ей это удается.

— Я так тебя люблю, — говорит она.

И да, я знаю причину, по которой сделал то, что сделал. Это причина, по которой мы все принимаем глупые решения и делаем глупые вещи. Та еще убийственная поездка, петляющая между деревьями и часто создающая ощущение, что мчимся к обрыву, но мы всё равно отправляемся в нее.

Убираю волосы с ее лба, не заботясь о том, кто здесь видит нас. И с усмешкой наклоняюсь и целую женщину, которую люблю.

Перевод телеграм-канала:

BH translate

[

←1

]

Элизабет Шорт (1924–1947) — американка, ставшая жертвой одного из самых знаменитых и жутких нераскрытых убийств в истории США. Прозвище «Черный георгин» (Black Dahlia) получила посмертно от журналистов – это отсылка к фильму нуар «Синий георгин» (1946) и ее любви к черной одежде .

Кличка кота Коротышка от фамилии Шорт (Short) - короткий.

[

←2

]

Филодендроны (Philodendron) — большой род вечнозелёных цветковых многолетних растений семейства Ароидные, насчитывающий около 900 видов . Это тропические растения, преимущественно лианы, которые в естественной среде обитания часто лазают по деревьям, прикрепляясь с помощью длинных воздушных корней . Они отличаются крупными, часто декоративными листьями разнообразной формы — от сердцевидных до перисто-рассечённых . В дикой природе филодендроны могут достигать огромных размеров, и известны случаи, когда комнатные экземпляры вырастали длиной более 160 метров.

[

←3

]

Кротон 'Петра' (Codiaeum variegatum 'Petra') — популярный сорт кротона, вечнозелёного кустарника из семейства Молочайные, известный своими яркими, кожистыми листьями, которые сочетают оттенки зелёного, жёлтого, оранжевого и красного . В тропическом и комнатном озеленении кротоны ценятся именно за эту пёструю, декоративную листву.

[

←4

]

Кларк Грисволд – главный герой серии комедийных фильмов «National Lampoon's Vacation» («Каникулы Грисволдов»), роль которого исполнил Чеви Чейз . Это классический образец «благонамеренного, но неуклюжего семьянина»: он одержим идеей устроить для своей семьи идеальный отдых, но из-за его самоуверенности, упрямства и череды нелепых случайностей всё идет наперекосяк .

В оригинальном фильме 1983 года есть сцена, где Грисволд держит коробку с несчастным котом пожилой родственницы, что становится источником комических проблем в путешествии.

[

←5

]

Ричард Рамирес (1960–2013) — американский серийный убийца, известный под прозвищем «Ночной сталкер» (Night Stalker).

[

←6

]

Мишленовский человечек (Michelin Man) — официальный маскот компании Michelin, производителя шин. Его оригинальное имя — Бибендум (Bibendum).

[

←7

]

«Снежные зайки» (snow bunnies) — сленговое выражение, которое используется для обозначения начинающих лыжников и сноубордистов . Обычно оно описывает девушек, которые только осваивают зимние виды спорта и часто одеты в яркую, модную, но не всегда функциональную экипировку. В английском языке даже существует термин bunny slope — так называются пологие склоны для новичков.

[

←8

]

Сонни Боно и Майкл Кеннеди — две знаменитости, погибшие в результате несчастных случаев на горнолыжных курортах с разницей менее чем в неделю зимой 1997–1998 годов.

Сонни Боно (1935–1998)