Galaga (читается «Га́лага») — культовая японская аркадная игра в жанре «фиксированный шутер» (космическая стрелялка), разработанная компанией Namco и выпущенная в 1981 году . Является сиквелом игры Galaxian (1979).

[

←23

]

Невежество — это благословение.

[

←24

]

Официальное мероприятие с формальным дресс-кодом, обычно проводимое зимой в учебных заведениях или закрытых клубах

[

←25

]

Квилтинг — от англ. quilting — техника лоскутного шитья и создания стёганых полотен (одеял, покрывал, панно).

[

←26

]

«Эльф на полке» (Elf on the Shelf) — рождественская традиция, зародившаяся в США после выхода одноимённой детской книги в 2005 году (автор Кэрол Эберсолд и ее дочь Чанда Белл).

Суть традиции: Семья покупает специального эльфа (обычно маленькую куклу с длинными конечностями и красным костюмом) и в начале декабря «поселяет» его в доме . Согласно легенде, эльф — «глаза Санты»: днём он сидит на полке и наблюдает за поведением детей, а ночью «улетает» докладывать на Северный полюс. К утру он возвращается и прячется в новом месте, чтобы дети искали его как в игре в прятки .

Именно родителям приходится каждую ночь придумывать новое место для эльфа и переставлять его, что иногда приводит к забавным (или хаотичным) ситуациям. Эльф может «устроить беспорядок», «испечь печенье» или «застрять в ёлке».

[

←27

]

Мия Халифа (Mia Khalifa) — бывшая американская порноактриса ливанского происхождения, ставшая одним из самых узнаваемых и скандальных имен в индустрии для взрослых, несмотря на крайне непродолжительную карьеру.

[

←28

]

«Полярный медведь» (Polar Bear Plunge) — традиционное зимнее мероприятие, участники которого ныряют в ледяную воду, несмотря на низкие температуры . Обычно такие купания проводятся 1 января, в Рождество или День подарков (Boxing Day) и часто имеют благотворительные цели.

[

←29

]

Кремовый пирог — это перевод английского «cream pie». В данном контексте фраза имеет двойной смысл:

Кулинарное значение — десерт, пирог с заварным кремом или взбитыми сливками. Сексуальный подтекст — в сленге «cream pie» обозначает половой акт с эякуляцией внутрь партнерши.

[

←30

]

Агональное дыхание (от греч. agon — борьба) — это тип патологического дыхания, возникающий в терминальной (концевой) стадии жизни, непосредственно перед смертью организма . Оно является признаком тяжелой гипоксии (кислородного голодания) головного мозга и служит предвестником остановки дыхания и кровообращения .

[

←31

]

Злая Ведьма Запада (Wicked Witch of the West) — главная антагонистка классической детской книги Л. Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» (1900) и ее многочисленных экранизаций, самой известной из которых является фильм 1939 года.

ее главная и фатальная уязвимость — обычная вода. В книге уточняется, что ведьма была настолько злой, что вся кровь в ней высохла много лет назад. Именно поэтому, когда Дороти в гневе вылила на нее ведро воды, Злая Ведьма Запада растаяла, оставив после себя лишь бесформенную коричневую лужу.

[

←32

]

Кэрри (Carrie) — главная героиня одноимённого романа Стивена Кинга (1974), ставшего первой опубликованной книгой писателя.

[

←33

]

Джек Фрост (Jack Frost) — в западной (особенно англо-американской) фольклорной традиции олицетворение зимы, холода и мороза . Это персонаж, который «рисует» иней на окнах, щиплет за носы и щеки, превращает лужи в лед. В отличие от более архаичных мифологических фигур, Джек Фрост — персонаж, созданный в основном городской культурой XIX–XX веков, часто изображаемый в детских книгах, рождественских открытках и мультфильмах (например, в Rise of the Guardians (2012)) как озорной, но безобидный дух зимы.

[

←34

]

«Бутерброды-пальчики» (Finger sandwiches) — это маленькие закусочные бутерброды (обычно треугольной или прямоугольной формы), которые подают на фуршетах, чаепитиях.

[

←35

]

Библейская аллюзия — отсылка к книге пророка Исаии (11:6), где описывается мирное царство Мессии: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козлёнком; и телёнок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их» .

В контексте диалога Беннет иронически применяет этот образ к себе и Кэт: они, как лев и ягненок (заклятые враги, которые постоянно конфликтовали), теперь лежат вместе в одной постели. По его словам, для окружающих это событие столь же невероятно и «знаменует конец времен», как если бы в реальности хищник улегся рядом с травоядным.

[

←36

]

«Чудо уровня Хелен Келлер» — отсылка к знаменитому эпизоду из жизни американской писательницы и общественного деятеля Хелен Келлер (1880–1968), которая в возрасте 19 месяцев потеряла зрение и слух после тяжёлой болезни (предположительно, скарлатины или менингита).

[

←37

]

Мое сокровище (немецкий)

[

←38

]