Она тоже повторяла это дюжину раз в неделю, хотя и себе, а не Карлоте. Виви все больше убеждалась, что Карлота тоже однажды ночью исчезнет. Не потому, что она была в опасности – ее легенда надежно сохранилась, потому что никому и в голову не могло прийти, что лоялист будет так тесно сотрудничать с немецкой семьей, – а потому, что Карлота ненавидела быть бесполезной даже больше, чем Виви. Виви боялась, что Карлота побежит к Эмилио без нее и будет бороться дальше, если сможет, а мысль о том, что она останется без подруги, была невыносимой. По крайней мере, у нее был кто-то, с кем она могла попытаться разработать план дальнейших действий, даже если в их планах было не больше смысла, чем в тумане. И у Виви лопнуло терпение.

С меня хватит. Я больше не буду тратить свою жизнь на то, чтобы на словах поддерживать режим, построенный на ненависти и жестокости, здесь или в Берлине. Я больше не буду стоять на вечеринках, поднимая тосты за Гитлера и Франко, в то время как честных людей оставляют умирать. И я больше не буду жить без мужчины, которого люблю".

Виви швырнула свой вечерний халат с кружевной каймой через всю спальню, потому что это было все, на что она была способна. Чего ей хотелось, так это швырнуть через обеденный стол посуду, бокалы с вином и острые ножи в самодовольные лица, улыбающиеся ей, как будто у нее было такое же жестокосердие, как у них. Вместо этого она сидела с пустым лицом рядом с ликующим Ханнесом, слушая, как комната, полная людей, которых она ненавидела, празднует более ужасные новости. Германия вторглась во Францию и захватила ее; страна находилась под контролем нацистов. Через день после подписания французами перемирия Франко позвонил Гиммлеру и добился возвращения лоялистов, которых он давно предназначал для казни. Винцер объявил о планах расширения программы строительства концентрационных лагерей. А остальные сотрудники посольства вели себя так, как будто Испания в такой же степени принадлежит Германии, как и Франция.

Не знаю, как я выстояла за ужином и не закричала. Что ж, я не собираюсь высиживать еще один. Я ухожу, я должна. Мы оба хотим. Пока мы не сошли с ума. На этот раз нам нужно придумать что-то реальное и найти способ выбраться из Мадрида так, чтобы за нами не погналось гестапо.

Виви редко отпускала Карлоту домой в конце рабочего дня; она редко тащила ее наверх, в свою спальню, после вечернего мероприятия. Но сегодня вечером она заперла дверь на случай, если Ханнесу взбредет в голову нанести ей визит, и дала волю своим чувствам.

‘ Я знаю. Я согласен.

Виви остановилась. Ей показалось, что она сделала первый вдох за несколько дней. Она думала, что Карлота посоветует быть осторожной или первой укажет на десятки препятствий. Но у Карлоты глаза были покрасневшими, а руки - когтистыми, и Виви видела, что в ней назревает тот же взрыв.

- Что случилось? - спросил я.

Час назад на Кампо нашли тело моего дяди с пулей в затылке. Мою тетю арестовали; их дочь Лючия исчезла, а ей всего девятнадцать. Мои родители уже мертвы, Виви. Если мою тетю казнят, если Люсию поймают, все погибнут. Я этого не вынесу. Я больше не могу сидеть сложа руки. И я не могу жить здесь, бок о бок с фашистами, которые никогда не перестанут убивать моих людей. Я должен дать отпор; я должен снова быть полезным".

В ее лице не осталось ни кровинки, но она не выглядела испуганной или больной. Она была похожа на ангела-мстителя. Виви поспешно сморгнула собственный шок, подвела подругу к дивану в углу комнаты и щедро налила ей бренди.

‘ Мне так жаль, Карлота. Я не знал, скольких людей ты потеряла. Я никогда не спрашивал тебя о твоей семье. Это было неправильно с моей стороны.

Карлота залпом выпила напиток и протянула свой бокал за второй порцией. ‘ Ты не спрашивал, потому что я тебе не говорила. Никому из нас не помогло бы, если бы ты узнал о моей настоящей жизни, не больше, чем я хотел бы знать о твоей немецкой семье. Мне было достаточно того, что мы сумели подружиться, несмотря на секреты, которые мы оба были вынуждены хранить. Но теперь? Она замолчала и сделала медленный глоток своего напитка. "Теперь я не могу остаться, и если ты серьезно тоже не можешь остаться, тогда мы должны объединить наши жизни и найти кого-нибудь, где мы могли бы использовать как рычаг, чтобы выбраться отсюда".

Ответ Карлоты был именно таким, какой хотела услышать Виви, но ее облегчение было столь же кратковременным, как и внезапный прилив возбуждения. Они не приблизились к разгадке. Она не могла придумать ни одного человека, к которому могла бы обратиться, кроме Эмилио, и Карлота – как и ожидала Виви – покачала головой, когда Виви упомянула его имя.

Мы пойдем к нему – это само собой разумеющееся. Но сообщение о том, что мы идем, должно быть последним, что мы отправим. Слишком много людей, жаждущих повесить мишень ему на спину, которые будут ждать малейшего намека на то, что кто-то знает, где он находится. Ты ведь понимаешь это, не так ли?