-Дураки?

Она так долго держала язык за зубами и избегала ссоры со своим миром, что теперь ссора внезапно стала всем, чего она хотела. ‘ Так ты называешь любого, кто осмеливается иметь иное мнение или набор ценностей, отличный от тех, которые ты усвоил? Ты так думаешь обо мне?

Она сердито посмотрела на него, когда он вздохнул и вытащил сигарету из серебряного портсигара с монограммой, подаренного ему Леопольдом, не предложив ей сигарету. Она все равно взяла сигарету, прикурила от его зажигалки и выпустила дым идеальным кругом.

Губы Кристиана скривились в усмешке. ‘ О, очень умно, очень современно. Совсем не так вел бы себя дурак . Знаешь что, Виви? Мне все равно, куришь ли ты, пьешь ли неразбавленный виски на публике или отвлекаешь себя от своего скучного брака дюжиной романов. Но мне не все равно, если ты связываешься с неправильным делом, потому что считаешь себя бунтарем и тебе скучно. Мне не все равно, что это сделает со всеми нами.

—Как ты смеешь так со мной разговаривать, как будто я...

Он прервал ее возмущение, как будто она ничего не сказала. Но его манеры смягчились. и его внезапный порыв беспокойства смутил ее.

‘ Извините, я мог бы выразиться получше. Я имею в виду, что у меня больше нет ощущения, что Ханнес - мужчина твоей мечты, если он вообще когда-либо был. И я никогда не завидовал твоей жизни так, как, по твоим словам, ты завидуешь свободе в моей – я знаю, она была очень ограниченной. Но я твой старший брат, Виви, и я беспокоюсь о тебе. Я не хочу, чтобы ты делал неправильный выбор по неправильным причинам. Я не хочу, чтобы ты совершил ужасную ошибку.

Его лицо утратило резкость и стало мягче. Он снова был похож на ее добросердечного христианина. Виви перестала хотеть борьбы, к которой не была готова, и поняла, что вместо этого хочет, чтобы ее брат был на ее стороне. Ей нужен был кто-то, кто помог бы ей разобраться в стремительно меняющемся мире, и кто когда-либо делал это лучше Кристиана?

Она затушила сигарету и сложила руки на груди. ‘Я не хочу ссориться с тобой, я не хочу разочаровывать тебя, и я обещаю, что не сделал ничего плохого. Но вот в чем дело. Что, если я действительно сочувствую лоялистам и у меня есть веские причины? Что, если я думаю, что они будут лучшими защитниками Испании, потому что они не будут грабить землю в интересах богатых владельцев? Потому что я думаю, что каждый имеет право на безопасный дом и достаточное количество еды, на то, чтобы над ним не издевались и чтобы его не услышали. И потому, что, несомненно, дебаты, вопросы и тщательное обдумывание, к которым могут привести разговоры, делают общество более безопасным и справедливым? Неужели подобное чувство делает меня дураком?"

Кристиан ответил не сразу. Вместо этого он достал из бумажника фотографию и протянул ей. Это было достаточно простое изображение: ряды немецких самолетов, заполняющих безжизненный аэродром, на их хвостах видны свастики. Сотни людей стоят в очереди на посадку. Достаточно простой, но пугающий.

‘ Это глупая мечта, я прекрасно знаю. Глупая, опасная и безнадежная. Вы спросили меня, не для того ли я здесь, чтобы вывести войска генерала из Марокко. Ответ - да. Этот переворот не провалится. Севилья захвачена – войска на фотографии уже тренируются там. В ближайшие несколько дней за ними последуют еще тысячи таких же, как они, – закаленных солдат, свирепых бойцов, людей, не боящихся сражений. Юг принадлежит Франко. На севере есть армии, ожидающие его сигнала. А твои храбрые сторонники в их разномастной униформе и старом ржавом оружии? У них нет ни единого шанса, Виви. Франко победит, сколько бы рабочих ни выступило против него, и да, он получит поддержку Гитлера. Испания снова вернется на свой законный путь, что бы вы ни считали справедливым".

У них нет ни единого шанса. Он сказал это таким будничным тоном, что слова вытеснили смех и одобрительные возгласы парада из ее головы. Виви старалась не дрожать, когда Кристиан взял свои сигареты и зажигалку и жестом попросил счет.

- И ты говоришь так, словно не можешь дождаться, когда начнется бойня.

Его вздох мог бы запустить в воздух одного из воздушных змеев его детства. ‘ И вот почему я знаю, что ты слишком мал, чтобы понять. Это не может быть дальше от истины. Массовая резня никому не поможет. Этому конфликту нужно быстро положить конец; по-настоящему лояльные граждане Испании заслуживают скорейшего выздоровления. Потому что лояльные граждане на стороне Франко, как бы ни называли себя ваши участники марша. Но я не думаю, что вы это знаете. Я думаю, у тебя в глазах слишком много испанских звезд, чтобы видеть ясно, так почему бы мне вместо этого не показать тебе, что я имею в виду?"