Я также подумал, что нужен хотя бы один короткий момент комического облегчения, поэтому включил байку о пьяном договоре о самоубийстве и кашемировом пальто. Об этом мне рассказала другая замечательная художница, Дейл Мейерс Купер. И она клянется, что это правда.

- Дж. К.

Перевод: Гена Крокодилов

Мертвой кошке смертельно скучно.

Ей все смертельно надоело. Поденки, кенгуру, морские караси. Все.

Мертвая кошка сама себе надоела.

Все то же самое, ничего не меняется.

Мертвая кошка пытается снова стать живой. Это не повредит.

На этот раз это получается легко.

Мертвая кошка заимствует любовь у сумасшедшего человека. Человек перерезает себе вены из любви к возлюбленному. Сумасшедший человек плачет и бормочет. Отвратительный, слабый, жалкий.

Слишком труслив, чтобы прыгать.

Мертвая кошка не трусиха. Мертвая кошка - кошка.

Мертвая кошка умеет прыгать.

Любовь сбивает с толку, тяготит. Ее трудно выдержать. Ненавидеть гораздо проще.

Ненависть прямая, простая.

Любовь похожа на погоню за птицами. Кошка прыгает, птица улетает. Кошка падает. Мертвая кошка тяжелая.

Бац.

Любовь уносит кошку во многие места. Интересные.

Шкаф. Темный, плохо пахнет. Вздремнуть.

Подушка. Мягкая. Вздремнуть.

Микроволновка. Твердая, жужжит, пищит.

Неважно. Вздремнуть.

Книжная полка. Очень высоко. Вздремнуть.

Коробка. Картон. Хорошо пахнет. Вздремнуть.

Колени? Вздремнуть.

Куда попала кошка?

Человек. Женщина. Спит на диване в человеческом жилище. Почему кошка не на диване? Диван мягкий, теплый. Почему бы не на женщине? Не помнит, как сюда попала.

Любовь сбивает с толку, тяготит.

Рука женщины тяжелая. Слегка. Неплохо.

Женщина теплая. Женщина дышит. Живот подымается и опускается. Ритм успокаивающий. Давным-давно мертвая кошка не дышит. Колени теплые. Рука теплая.

Неплохо.

Мертвая кошка остается.

Мертвая кошка издает странный звук. Ничего не может с собой поделать.

Откуда-то вспомнила.

Мертвая кошка мурлычет.

Мертвая кошка любопытна, исследует окружающую обстановку. Женщина все еще спит. Выскользнуть из-под нее. Легко.

Окружающая обстановка маленькая, три квадрата, двенадцать углов. Три двери. Пол, потолок. С двух квадратов капает вода. Укромные уголки на книжных полках, куда может забраться кошка. Кошка может спрятаться в кладовке. Кошка может сидеть на кровати или прятаться под ней. Кошка может залезть в шкаф.

Если кошка захочет.

Окна. Свет. Люди внизу, на улице. Птицы. Еще люди. Люди с собаками. Никого с кошками - мертвыми или живыми. Много людей. Некоторые идут. Другие в маленьких катящихся штуках. Штуки двигаются быстро. Птицы пугаются.

Неудивительно.

Мертвая кошка прыгает в ванну. Мертвая сумасшедшая женщина перерезала себе вены в ванне. Почему? Почему здесь? Ванна гладкая, холодная, неинтересная. Мертвая кошка выпрыгивает под капающей водой. Капающая вода более интересная. Слегка.

Мертвая кошка смотрит в зеркало. Зеркало очень интересное. Уродливая кошка смотрит в ответ. Завернутая в лохмотья. Шерсть в беспорядке. Спутанная, застывшая, грязная.

Мертвая кошка старается привести себя в порядок. Срывает лохмотья. Вылизывает шерсть. Тяжелая работа. Болит шея, болит язык. Кошка не понимает, зачем она это делает. Как и любовь, сбивает с толку.

Готово.

Теперь она почти похожа на живую кошку.

Почти.

Слышатся звуки.

Дверь открывается. Дверь закрывается. Закрывается громко.

Слышатся мужской голос, женский голос. Мужской громкий. Мужчина злится. Женщина напугана.

Мертвая кошка спрыгивает и заглядывает за угол. Принюхивается. Мужчина пахнет странно. Как старое мясо. Мужчина шатается. Двух больших ног мужчине недостаточно. Нужно четыре. Может, тогда не будет шататься.

Большой мужчина громко кричит.

Женщина отступает к стене. Кошка делает шаг вперед. Любопытно.

Мертвая кошка вглядывается в мужчину. Спокойно.

Некрасивый.

Источает ненависть. Пустой. Живой человек уже мертв внутри.

Вопрос времени.

Женщина другая. Мягкая. Испуганная. Живая.

Мертвой кошке любопытно. Это интересно. Мертвый и живая кричат вместе.

Это сбивает с толку.

Мертвая кошка входит в комнату. Уши настороже, нос настороже, хвост настороже, осторожно.

Мужчина видит кошку. Указывает на кошку и кричит на женщину. Кричит громко. Мужчина только и делает, что кричит. Большой мужчина скучный. Женщина видит кошку. Качает головой. Женщина в замешательстве.

Кошка появилась из ниоткуда. Неудивительно.

Мужчина дает женщине пощечину. Еще одну. Снова пощечина. Женщина плачет, падает на пол. Руки на лице.

Мужчина подходит к кошке и пытается лягнуть.

Мертвая кошка быстрая.

Она отскакивает от стены, приземляется и рычит. Шерсть дыбом, спина дугой. Обнажает зубы. Шипит. Мужчина теперь интереснее. Мужчина напуган. Мертвая кошка медленно преследует мужчину по полу. Большой мужчина - добыча, курица

Кошка не курица. Кошка -кошка.

Прыгать или не прыгать?