Она смотрит вверх, моргая в пустое небо.

Снова слезы.

Так много слез в этом городе. Так много разбитых сердец.

Затем ничто.

Благодарю Эми, Милу и Адониса.

* * *

Прошу прощения, что посчитал нужным оставить вас с этим.

В течение нескольких месяцев после 11 сентября я совершенно не мог писать. Художественная литература казалась мне абсолютно тривиальной, особенно вымышленные ужасы. Однажды вечером я разговаривал с Питером Страубом в местном баре, и он признался, что столкнулся с той же проблемой. Как жители Нью-Йорка, мы оба находили это совершенно понятным.

Но писательство - это то, чем мы занимаемся.

Поэтому, в конце концов, мне пришло в голову, что один из способов решить мою проблему - это написать об ужасе напрямую, хотя и на меньшем холсте, с Всемирным торговым центром в качестве фона, но с личным терроризмом "один на один" на переднем плане. Метафора как сюжетная линия.

То, что я написал, оказалось самым мрачным и безнадежным произведением, которое я когда-либо создавал. И только после того, как я прочитал гранки книги "Миролюбивое королевство", где эта история появилась впервые, я понял, почему именно.

Я на самом деле совсем не писал об ужасе.

Я писал о потере.

Необратимой, невосполнимой потере.

Pas sto kalo.

Это по-гречески.

Идите с добром.

Перевод: Гена Крокодилов

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

BAR "EXTREME HORROR" 18+