Он посмотрел на свои часы. Было десять часов.

Он выключил телефон менее чем в квартале отсюда, зная, что каждую секунду, когда он включен, они могут видеть его, отслеживать его перемещения.

Лютер осмотрел железнодорожную платформу в конце улицы и увидел фигуру, стоящую на верхнем уровне: темно-синюю гуашь на более темном фоне убежища. Он не увидел фигуру меньшего размера, стоящую рядом с мужчиной.

Возможно, девушка была позади него. Возможно, она была на лестнице, ведущей на нижний уровень платформы. Лютер хотел верить во все это, но не поверил.

Они предали его. Они считали, что он не выполнит своего обещания.

Они увидят, кем он был. Если бы они еще не знали легенду об Эдуарде Кроссе, то очень скоро узнали бы.

Достигнув портала на Стейт-роуд, он не удосужился открыть дверь ключами. Вместо этого он отстранился и ударил кулаком по стеклу.

Он вошел в пыльное помещение, сбежал по ступенькам в подвал. Он слышал, как дождь барабанил по крыше, как капала вода сквозь дыры в потолке.

Он снял вентиляционное отверстие со стены и протиснулся внутрь.

Трёумен Зи?

Да, я мечтаю.

Где ты?

Я в Тарту. Рядом с университетом. Это ночь.

Какой год?

Осень 1957 года. Идут сильные дожди. Улицы затоплены.

Куда ты идешь?

Я иду к дому кондуктора трамвая.

Почему ты сделаешь это?

Я собираюсь навестить его, потому что он меня унизил. У меня не было полной стоимости проезда всего в несколько кварталов, но вместо того, чтобы вывести меня из трамвая, он почувствовал необходимость высмеять меня. Высмеивать мою одежду. Он назвал меня Керджус .

Нищий.

Да.

Что ты будешь делать, когда увидишь его?

Я научу его вежливости.

Как будет проходить этот урок?

Мой клинок острый. Я думаю, он поймет.

Оставите ли вы его детей сиротами?

Нет. Его дети не будут сиротами.

И почему это?

Я тоже преподам им урок.

Пять минут спустя Лютер стоял через дорогу от рядного дома. Сквозь ливень он видел, как тени мелькали на оконных шторах. Проводник, кажется, был дома. Когда он увидел силуэты маленьких фигурок на фоне оконной шторы, он понял, что дети этого человека тоже дома.

66

В 10:05 марсоход Бирна затрещал. Он вынул его из кармана.

— Бирн.

— Кевин, это Джон Шеперд.

— Что случилось, Джон?

«Кто на канале?» — спросил Шепард.

«Джессика, Крис Гэвин, все в штаб-квартире».

— Хорошо, — сказал Шеперд. «У нас есть проблемы».

На ужасный момент мысли Бирна всплыли на Коллин.

— Что происходит, Джон? — спросил Уэстбрук.

— Я сейчас в приемной семье. Я только что разговаривал с женщиной, которая им управляет. Маленькой девочки здесь нет.

'Что ты имеешь в виду?' — спросил Бирн. — Она должна быть там.

— Это не так. Примерно за десять минут до моего прихода женщина сказала, что здесь был детектив из полиции. Она сказала, что мужчина сказал ей, что маленькая девочка может быть в опасности, и он хотел взять ее под стражу».

— Ты кого-нибудь послала, Дана? — спросил Бирн.

«Нет», — сказал Уэстбрук. — Оно исходило не из этого офиса.

— Этот детектив, — сказал Бирн. — Он показал ей значок?

— Да, — сказал Шеперд. «Она сказала, что не смотрела внимательно на удостоверение личности с фотографией, а он не предложил».

Несколько долгих мгновений на линии не было никакой болтовни.

— Как выглядел этот детектив? — спросил Уэстбрук.

— Подожди, — сказал Шеперд.

Пока Бирн и все остальные на линии ждали, Джон Шеперд задал вопрос женщине, которая руководила приютом. На заднем плане они услышали, как женщина ответила. Бирн почувствовал, как у него упало сердце. Он полез в карман за бумажником для удостоверения личности. Его там не было. Он проверил все остальные карманы.

Ушел .

К тому времени, как Шепард вернулся на радио, Бирн – и все остальные на канале – уже знали, что произошло.

— Это Рэй Торранс, — сказал Шепард.

— Это Рэй, — повторил Бирн. — Вы говорите, он пришел минут на десять раньше вас?

— Да, — сказал Шеперд. «Я попал в наводнение на Арче. Мне пришлось идти в обход. Весь город затоплен».

«Мы должны объявить APB на Рэя и Вайолет», — сказала Джессика.

— Мы знаем, на чем он ездит? — спросил Шепард.

Бирн нащупал свои личные ключи, хотя и знал, что это тщетное занятие. «Да», сказал он. «Он водит мою машину».

'Хорошо. Вы знаете свой номерной знак? — спросила Джессика.

Христос . Он этого не сделал. Он сказал об этом Джессике. Если он выживет в ту ночь, у него будет достаточно времени, чтобы потом корить себя за это. Какой-то полицейский.

— Я возьму это, — сказала Джессика. 'Подожди.'