– Наркотики? – зловещим шепотом переспросил я. – А я здесь с какого боку?

– Птичка нащебетала, – вклинился кто-то из мажоров.

Я изогнул бровь:

– Птичка?

– Ага, по имени Хьюи, – слил товарища здоровяк.

Биггс громко застонал:

– Да твою мать, Гибс!

– Он сказал, ты торчишь давно и плотно, а мне позарез нужна дурь.

– Ну спасибо, Гибс. Удружил! – выпалил Хьюи, опасливо отступая от меня на шаг.

Я повернулся к громиле:

– И ты решил обратиться ко мне?

Тот радостно закивал.

– Глянь сюда, придурок. – Я жестом обвел амуницию для хёрлинга. – По-твоему, я похож на барыгу? – Громила выразительно промолчал, и мои глаза превратились в щелочки. – Для тупых: я наркотой не барыжу.

– Но достать-то ты можешь, – заныл бугай. – Учитывая твой круг общения. Маргиналы, все дела. Ты ведь из Элк-Террас?

– Во-первых, еще раз: мы не друзья. Во-вторых, двинуть бы тебе по роже за маргиналов и намеки, что я ниже тебя по статусу. В-третьих, хрен ты от меня чего получишь. А теперь потеряйся!

– Чувак, согласен по всем трем пунктам, – заявил громила. – Честное слово, потерялся бы с удовольствием, но мне кровь из носу нужны наркотики для моего капитана.

– Твоего капитана?

– Ага. – Громила закивал, как болванчик. – Понимаешь, у него сейчас сложный период – трындец какой сложный. Накануне Рождества Кэп перенес операцию, и сейчас бедолага сам не свой, психует. Вот и хочу помочь ему расслабиться.

– Гас, верно? – спокойно поинтересовался я. – Тебя ведь так зовут?

– Гибс, – поправил тот с застенчивой улыбкой. – Или Гибси, хотя мама зовет меня Джерард…

– Мне глубоко насрать, как тебя называет мама, – перебил я, буравя его свирепым взглядом. – А по поводу капитана с его операцией – пусть валит к врачу за рецептом. – Я повернулся к Хьюи и, ткнув пальцем в бабуина, добавил: – И не смей сюда возвращаться, Биггс. Слышал? Тем более с ним.

– Врач рецепта на травку не выпишет! – горячо запротестовал громила. – Ну пожалуйста, чел! Тебе что, жалко?

– Ты глухой или как? Сказано же: я не барыжу наркотой.

– Да понял я, понял. Ты не барыжишь, бла-бла-бла, – примирительно забубнил громила. – Но может, в порядке исключения? С меня причитается.

– С тебя и так причитается, – буркнул я. – За потраченные впустую пять минут моей жизни.

– А приходи сегодня к нам на тусовку, – уговаривал здоровяк. – Собираемся у Хьюи. Вечеринка в стиле девяностых…

– Гибс! У нас обычная вечеринка.

– А я говорю, в стиле девяностых! – рявкнул громила и снова повернулся ко мне. – Его предки укатили в Португалию. Халявная выпивка… о да, и сосиски в тесте.

– Халявные сосиски в тесте? – изобразил я восторг. – Что ж ты раньше молчал? Говори адрес!

– Серьезно? – обрадовался тот.

Я закатил глаза:

– Вот идиот. Конечно нет.

– Мы заплатим, сколько скажешь, – встрял брюнет, стоявший чуть поодаль. – Деньги есть. Назови сумму.

– Блин, Фили, захлопнись! – простонал Хьюи. – У нас всего две сотни.

Я навострил уши:

– Две сотни?

– Ага. – Биггс достал из кармана джинсов стопку двадцаток. – Хватит?

Мой взгляд метнулся к Алеку. Тот еле сдерживался, чтобы не заржать в голос. Даже будучи не самым башковитым парнем на земле, он понимал, что за такие бабки можно снабдить травкой обе наши команды.

– Сколько вам надо? – вырвалось у меня.

– Линчи, отойдем на пару слов? – вклинился Подж, увлекая меня в сторонку.

– Ты что творишь? – зашипел я, сбрасывая его руку.

– Что я творю? Это что ты творишь? – напустился он, едва мы очутились вне зоны слышимости. – Кто говорил, что завязал с Шейном Холландом и прочим дерьмом?

– Да завязал, завязал! – огрызнулся я. – Тем более к Холланду обращаться не придется.

– Даже так?

Я пожал плечами:

– Представь себе. У меня дома заначка.

– Ты же завязал!

– Завязал, – повторил я. – Наркоту больше не употребляю.

– Травка, вообще-то, наркотик, – вытаращил глаза Подж.

Мои, наоборот, превратились в щелочки.

– Ничего подобного.

– А вот и нет.

– А вот и да.

– Марихуана – это наркотическое вещество.

– Марихуана – растение.

– Только выращивать ее в Ирландии запрещено.

– Как и ссать в общественных местах, – парировал я. – Дурацкие законы. Не пойму, в чем предъява?

– Господи, Джоуи… – Подж со стоном провел ладонью по лицу. – Только за тебя порадовался, а ты опять за свое.

– Да ты задрал! Ее назначают от боли в куче стран.

– Вместе с оксикодоном и еще десятком рецептурных препаратов, которые ты ешь горстями с начальной школы. Да, их прописывают при сильных болях, но тебе ли не знать, что происходит, когда они попадают не в те руки.

– Я же сказал, что ничего не употребляю.

– Кроме травки, – возмутился Подж.