[У нас в Нью-Йорке сейчас 2028-й. Последние дни января,] — убираю водительские права во внутренний карман пуховика. — [Непонятно, какой здесь сейчас год. Когда я соглашался на сделку с Дьяволом, из Кореи тревожных новостей не поступало. Начнись там снежный апокалипсис, об этом уже вовсю орали бы блогеры.]

Забрав сумки моего предшественника, нашёл под сиденьем ледоруб и сигнальный пистолет. Не знаю, есть ли в сумках к нему патроны, но всё равно возьму с собой.

Заглянув под капот, вытащил оттуда аккумулятор. Тяжеленный, зараза! Килограмм двадцать в нём точно есть. Положив его поверх одной из сумок, обвязал лямками. Затем, сняв с пояса отцовский ремень, обвязал им всё те же лямки и потащил поклажу за собой. Вторую сумку пришлось надеть на спину наподобие рюкзака. Идти жутко неудобно, но приходится пользоваться тем, что есть!

Бросать рабочий аккумулятор — вот что точно глупо.

…

Путь назад занял почти час. Я выбился из сил, таща за собой гору трофеев. Но если я прав и дела здесь совсем плохи, аккумулятор увеличит мои шансы на выживание раза в два.

Зайдя в дом, чуть не поскользнулся на уже замерзшей луже волчьей крови. Убитый хищник так и лежал в прихожей.

— Мы вроде в Корее…

Приглядываюсь к пятидесяти килограммам мяса, валяющимся на дороге. Более того! Этот запас провианта сам ко мне пришёл.

— …Берём, что есть. Не факт, что получим другие источники мяса.

Перенеся все свои вещи в гостиную, я перекусил тем, что успел прихватить из дома. Пока ел, заодно отдохнул немного. Затем выложил все вещи из сумки моего предшественника. Не из любопытства, а для дела.

[Мне нужно ещё кое-что перенести.]

Две сумки я нацепил на себя, как всё то же подобие рюкзака. Места тут опасные. Руки надо держать свободными на случай боя. Прихватив верёвку из личных запасов, я вернулся к машине моего предшественника. Там погрузил две волчьи тушки на сумки-волокуши и потащил на базу.

Так и начались мои приключения в заснеженной Корее.

…

То же время, кафе «Сонная Лощина»

Раненный в ногу Юн Джу Так появился прямо посреди кафе, однако посетители его почему-то не видели. Подняв руку, Дьявол поманил к себе спасённого клиента.

— Мистер Юн! — произнёс он на корейском. — Подойди сюда и сядь напротив.

Услышав родную речь, Джу Так повернулся на голос.

— Д-да, сэр, — подволакивая раненую ногу, он поплёлся к указанному месту.

Белый Дьявол дождался, пока клиент окажется перед ним, и только тогда открыл свою книгу.

— Вы знаете правила, мистер Юн. За экстренный перенос вам придётся заплатить по тройному тарифу.

Кореец сглотнул, поглядывая на кружку горячего кофе, стоящую на столе.

— М-мистер Дьявол! Я попросил меня забрать всего на сутки раньше. Мне пришлось выживать в этом аду почти полгода.

Хозяин столика в недоумении уставился на корейца.

— Мистер Юн, по-вашему, срок что-то меняет? Вы нарушили правила сделки. Мы пошли вам навстречу. Чем именно вы недовольны?

Джу Так сглотнул, не зная, что ответить. Его и впрямь спасли от смерти. Когда истекли десять минут, отведённые на экстренную эвакуацию, волк его уже почти нагнал.

Улыбаясь, Дьявол протянул корейцу руку.

— Как посредник, за сутки и три часа от нарушения срока сделки я возьму три месяца вашей жизни. У нас с вами деловые отношения, мистер Юн, а не благотворительность. Не знаю, с кем именно вы заключили сделку, но я буду тем, кто её для вас закроет.

Шесть месяцев назад в мире, сильно похожем на этот, климатолог Юн Джун Так заключил сделку с другим посредником. Согласно её условиям, «заказчик перенесётся в прошлое, до того, как миру настал конец». Взамен оставшийся ему естественный срок жизни сократится в десять раз. Теперь из-за штрафа и это время уменьшится на три месяца.

Протерев руку о штанину, Джун Так неуверенно ответил на рукопожатие.

— Добро пожаловать в мир Галадры! — Дьявол, улыбаясь, сжал до хруста руку клиента. — Спасибо, что дали возможность заработать на пустом месте. Ах, да! Внимательно читайте контракт перед подписанием, мистер Джун…

В глазах Дьявола загорелся огонёк веселья.

— Никто не обещал вам, что вы вернётесь в тот же мир и то же тело. Раз уж вы оказались в нашем мире, проживите с толком оставшиеся вам одиннадцать месяцев и четыре дня. Новый ледниковый период здесь никто не отменял…

Забыв о боли в сломанной руке, кореец во все глаза уставился на улыбающегося Дьявола.

— Ч-что? Зачем я тогда вообще сюда вернулся?

— Кто знает, — лукаво улыбаясь, хозяин столика смотрел, как фигура корейца стала исчезать. — Вопрос не в том, СКОЛЬКО осталось жить. А ЧЕМУ именно вы посвятите оставшееся вам время.

Фигура корейца растворилась и вскоре исчезла. Прямо сейчас в Сеуле в своей кровати проснулся другой климатолог Юн Джу Так. Ему будет казаться, что он увидел будущее во сне, и теперь должен рассказать об этом всему миру. Почему?