» Любовные романы » » Читать онлайн
Страница 48 из 108 Настройки

— Тетя, мне придется перезвонить, нужно заняться Зои.

Не успеваю я попрощаться с Педро и Хуанитой, как она прогоняет их прочь, и я тяжело сглатываю от взгляда, которым она меня одаривает.

— Але, я вернулся. — Гейдж распахивает дверь и видит, что я говорю по телефону. — Ох, черт. Извини. Давай, я заберу Зои, чтобы ты могла поговорить.

Он пересекает комнату, и все это время тетя щурит на меня глаза, пока я сижу неподвижно.

Пожалуйста, ничего не говори. Пожалуйста, не давай ей повода...

— Мы с малышкой начнем готовить обед, увидимся внизу, Hermosa.

Блядь.

Когда Гейдж закрывает за собой дверь, я приоткрываю губы, чтобы что-то сказать, но не могу вымолвить ни слова. Закрываю глаза и делаю глубокий вдох. Единственное объяснение, которое приходит мне в голову, — это сказать правду. Я взрослая женщина и заслуживаю счастья.

Я заслуживаю этого.

— Supongo que esa es una manera de asegurarte de que tengas trabajo. Quieres ganar tu dinero como una puta, Alejandra? Eso es asunto tuyo. Pero si tu no te aseguras que tus hermanos esten bien, yo ya no voy a cuidar de ellos. Tu padre, habra sido mi hermano, pero no es mi trabajo criar a sus hijos. [прим. ред.: Полагаю, это один из способов обеспечить себе работу. Хочешь зарабатывать деньги как шлюха, Алехандра? Это твоё дело. Но если ты не позаботишься о своих братьях и сёстрах, я больше не буду о них заботиться. Твой отец, может, и был моим братом, но воспитывать его детей — не моя задача.]

— Tía, me preocupo por él y su hija. No sólo me acuesto con él. [прим. ред.: Тётя, я забочусь о нём и его дочери. Я не просто так сплю с ним.]

Как она смеет называть меня шлюхой? Все, что я когда-либо делала, — это давала ей все, о чем она просила. И вот что я получаю взамен.

— Lo que tú digas. Entonces te está utilizando y eres demasiado estúpida para darte cuenta, Alejandra. Los hombres sólo toman, así que no esperes que él te ame. [прим. ред.: Что бы ты ни говорила. Он тебя использует, а ты слишком глупа, чтобы это понять, Алехандра. Мужчины просто берут, так что не жди, что он тебя полюбит.]

— Я не дура, — шепчу я, чувствуя, как текут слезы.

— Especialmente un militar. Él te usará y te dejará a un lado. O cuando esté peleando en otro país, encontrará una manera de satisfacer sus necesidades sin siquiera pensar en ti. [прим. ред.: Особенно солдат. Он использует тебя, а потом бросит. Или, воюя в другой стране, он найдет способ удовлетворить свои потребности, даже не думая о тебе.]

— Он бы никогда так не поступил.

Я слышу, как скрипит дверь, и когда поднимаю взгляд, глаза Гейджа встречаются с моими; беспокойство в них быстро сменяется гневом. Он пересекает комнату и выхватывает у меня телефон.

— No sé quién eres, pero si vuelves a hacer llorar a mi mujer, vamos a tener un problema. [прим. ред.: Я не знаю, кто вы, но если вы снова доведете мою жену до слез, у вас будут проблемы.]

Этот мужчина только что угрожал моей тете? На испанском?

— Alejandra, ¿vas a dejar que este gringo le hable así a tu tía? [прим. ред.: Алехандра, ты собираешься позволить этому американцу так разговаривать с твоей тетей?]

— Возможно, мой испанский не идеален, но я стараюсь выучить его ради Але. Если вы ее тетя, то, как мне кажется, вы должны быть тем человеком, который старается сделать ее счастливой. А не доводить до того, чтобы я поднимался и заставал ее плачущей на нашей кровати. Ahora, ¿cuál es el problema? [прим. ред.: Так в чём же проблема?]

Он учит испанский ради меня? Почему от этого мое сердце так переполняется чувствами?

— Она обязана заботиться о своих брате и сестре, пока они не покинут мой дом. Ее брат скоро уедет, но сестра останется на моем попечении еще три года. Как она будет ее обеспечивать, если не будет работать? Разве что ты собираешься платить ей за то, что она греет твою постель.

Она оскорбила меня перед мужчиной, который помогает оплачивать благополучие моих родных.

— Tia! ¡Basta! [прим. ред.: Тётя, прекрати!] — Я тянусь к телефону в его руке, но он поднимает палец, призывая меня подождать.

Не могу поверить, что это происходит прямо сейчас.

— Может быть, мы приедем за ней, и она будет жить с нами. Это решит вашу проблему. Мы перезвоним. А прямо сейчас я собираюсь убедиться, что ваша племянница накормлена и окружена заботой.

И он сбрасывает вызов.

— Гейдж, — выдыхаю я и тянусь за своим телефоном. — Она просто расстроена.

— Она всегда с тобой так разговаривает? — Я чувствую, как он расстроен; мышцы на его предплечьях напрягаются, когда он сжимает кулак у бедра. — Как будто ты нужна только ради денег.

— No sé. [прим. ред.: Я не знаю.]

Это ложь. Она всегда относилась ко мне в зависимости от того, сколько денег я даю ей на брата и сестру.