Мысли Розы словно увязли в тумане, бесцельно блуждая по кругу, и она потянулась за книгой, которую до этого с тоской припрятала под стойкой выдачи. Она называлась «Прекрасная леди» — это было совершенно восхитительное приключение, пока Розе не пришлось забросить его ради проекта лорда Каспара, — и теперь она прижала ее к груди, вбирая знакомый, успокаивающий запах бумаги, чернил и пыли. В ее библиотеке находился орк. И читал книгу.
— Нет, — произнесла она, и собственный голос показался ей странно пустым. — Он… читал.
— Ну и что с того? — возразила Сьюзен с еще большей воинственностью, чем прежде, будто читающий орк был столь же неподобающим зрелищем, как и орк, который носится вокруг, калеча и убивая. — Почему ты не указала ему на дверь? Мне все-таки позвать стражу?
Паника вновь подступила к груди Розы, и она крепче сжала книгу. Нет. Никаких драк быть не должно, орк обязан уйти, и неважно, читает он или нет. Ему нужно убираться.
Она снова повернулась к стеллажам, держа «Прекрасную леди» у самой груди, словно та могла защитить ее от капризов читающего орка. Кто бы мог подумать, что орки умеют читать? А может, он просто притворяется, выжидая, пока Роза останется одна? И тогда он одолеет ее, заманит в ловушку, укусит, утащит с собой. Или, что еще хуже, потребует бросить исследование и навсегда лишит ее шанса стать настоящим ученым…
Но когда Роза вновь остановилась перед орком, вздернув подбородок, тот вовсе не выглядел заинтересованным в требованиях, ловушках или похищениях. По правде говоря, он вообще не проявлял к ней ни малейшего интереса и лишь хмуро смотрел в свою книгу, переворачивая очередную страницу острым черным когтем. На сей раз он прикусил губу, обнажив едва заметный кончик острого белого клыка, и Роза не удержалась от украдкой брошенного, неодобрительного взгляда на корешок книги. Это было уже чересчур: чтобы орк напрочь игнорировал молодую, белокурую, весьма привлекательную женщину — которая к тому же активно изучала способы уничтожения его народа, — предпочитая ей чтение… «Антидотария и других медицинских рецептов»?
— Прошу прощения, — наконец выдавила Роза хриплым голосом. — Сэр.
Черные глаза орка снова поднялись на нее, между бровями залегла складка, и он слегка опустил книгу.
— Да, женщина?
Его голос был низким и бархатистым, отчего в животе у Розы странно и туго екнуло, и она сделала еще один глубокий вдох, уткнувшись в книгу, которую все еще прижимала к груди.
— Боюсь, — произнесла она, — я должна попросить вас немедленно покинуть эту библиотеку.
Складка между бровей орка резко углубилась, и он опустил книгу на стол — при этом Роза краем сознания подметила, что он аккуратно придержал когтем место, на котором остановился.
— Почему я должен уйти? — возразил он, и в его низком голосе послышался едва уловимый незнакомый акцент. — Здесь больше никто не читает, и я не причиняю вреда.
Роза судорожно глотнула воздух, пытаясь вернуть способность мыслить здраво.
— Эта библиотека, — выдохнула она, — предназначена для людей.
Губа орка презрительно искривилась, обнажив чуть больше острого белого клыка.
— Эта библиотека предназначалась для людей, — произнес он, сделав тяжелое ударение на слове «предназначалась». — Но с недавних пор вы, люди, подписали новое соглашение с моим народом. И в этом соглашении четко указано, что орки имеют право свободно входить и пользоваться всеми общественными местами в пределах провинции Саккин при условии, что они соблюдают все применимые законы людей и общепринятые правила поведения.
Это была прямая цитата из письменного договора, с досадой отметила Роза, силясь совладать со своими разбегающимися мыслями. Формально библиотека была открыта для всех желающих, да, пока они не выносили книги, — но университет Дасбери ни за что не одобрил бы присутствие орка в своей библиотеке, невзирая ни на какой договор. И вопреки этому его исследовательскому проекту лорд Каспер стал бы самым громким хулителем из всех. Он был бы шокирован и потрясен, он подверг бы сомнению рассудок Розы и ее способность здраво мыслить, независимо от кахества ее изысканий, и она своими руками перечеркнула бы шансы стать студенткой еще до того, как они вообще появились…
И что ужаснее всего, Роза наверняка лишилась бы и этой работы в библиотеке. Доказав, что она непригодна, неблагоразумна и слишком глупа, чтобы надлежащим образом охранять столь ценную коллекцию. И даже если бы у нее была самая глубокая глотка в королевстве, это не принесло бы ни капли пользы, едва лорд Каспер обо всем узнает.
Роза крепко зажмурилась, пытаясь заблокировать стремительно закручивающиеся видения своего разрушенного будущего, но орк продолжал говорить, теперь уже с едва скрываемым презрением:
— Разве эта библиотека не общественное место? И разве я не следую вашим законам и правилам?
Паника продолжала оглушительно греметь в голове Розы, и она открыла глаза, чтобы свирепо уставиться на угловатое серое лицо орка.