— Разве ты уже этого не делаешь? — спросил он. — Неужели твои расспросы ещё не окончены?
Мысли Розы неприятно запутались, и она сильнее сжала книгу.
— Нет, не окончены, — ответила она, и её голос лишь слегка дрогнул. — В последнее время я много читала об орках, и мне захотелось узнать, не согласитесь ли вы ответить на несколько простых вопросов?
Эти глаза моргнули один раз, и Роза не упустила из виду, как его крупная когтистая рука сжалась на книге.
— Вопросы, — повторил он. — С какой целью?
Роза изо всех сил постаралась изобразить самую яркую и невинную улыбку.
— Из любопытства, — сказала она. — К вашей культуре, вашей истории, вашему дому. Всё это очень увлекательно, а источники нашей библиотеки слишком однобоки, да и мы, люди, к сожалению, в массе своей очень плохо осведомлены об орках.
Она говорила очень быстро, её голос повышался, а в ответ хмурость орка лишь углубилась, и его большая рука сделала неопределенный жест в сторону окружавшей их библиотеки.
— Разве не твоя вина в том, что эта библиотека забита столь однобокими источниками? — потребовал он ответа. — Почему я должен исправлять твоё упущение? Твоим людям — и твоему любопытству — куда лучше послужили бы твои собственные усилия на благо этой библиотеки.
У Розы отвисла челюсть, но она тут же захлопнула рот, прежде чем готовое сорваться резкое возражение вылетело наружу.
— Я не несу за это упущение полную ответственность, — процедила она сквозь зубы. — Пополнением библиотечной коллекции занимается университет, директор библиотеки и мой покровитель.
Глаза орка снова необъяснимым образом метнулись к койке лорда Каспара, а затем вернулись к Розе. Теперь в них читалось ещё большее неодобрение и презрение, чем прежде, а из глубины его горла вырвалось нечто похожее на тихое рычание.
— И ты никак не можешь повлиять на этого своего покровителя? — отрезал он. — Не лги мне, женщина. Запах твоего спаривания с этим мужчиной заполняет эту комнату и, более того, всю эту библиотеку.
Что?! Лицо Розы мгновенно залила пунцовая краска, сердце неприятно ёкнуло, а глаза беспомощно приковались к этой несчастной койке, напоминая обо всём, чем они занимались там с лордом Каспаром. Будь она проклята за то, что впустила этого орка сюда; ей следовало догадаться, что он почует подобные вещи, ни один из этих чёртовых источников даже не намекал на такой ужасающий факт…
— Моя личная жизнь, — вымолвила она сквозь зубы, — тебя не касается, орк.
Презрение снова вспыхнуло в его глазах, а вместе с ним и что-то похожее на удовлетворение.
— Да, — произнес он. — А значит, и моя тебя не касается, женщина.
Роза могла лишь стоять и смотреть на него, пока стыд и досада оглушительным эхом отдавались в её голове. Этот мерзкий орк осуждал её. Насмехался над ней. И что ещё хуже — она сглотнула и подняла руку, чтобы потереть занывший висок, — он отказывался ей помогать. Ведь так?
— Значит, вы не ответите ни на один мой вопрос? — выдавила она тонким, почти жалобным голосом. — Ни на один? Даже ради того, чтобы помочь исправить неверные представления о вашем народе?
Что-то тёмное и опасное, казалось, пробудилось в напряжённом теле орка, и улыбка, искривившая его рот, была холодной, мстительной и жестокой. Улыбка грубого животного, дикаря, монстра.
— Нет, ты, глупая, безрассудная, бесполезная маленькая женщина, — прорычал он. — Не отвечу. И если ты действительно хочешь хоть чем-то помочь моему народу, убирайся немедленно и оставь меня в покое!
Глава 5
Роза вернулась к стойке выдачи в слепой, горькой ярости.
Как только орк посмел насмехаться над ней и так оскорблять? Как он посмел разговаривать с ней столь грубо после того, как она так любезно разрешила ему остаться? Как он посмел винить её за выбор целого университета, когда ей самой даже не позволялось стать проклятой студенткой?
Она с грохотом распахнула обложку ближайшей книги — «Бесчинства орков» — и лихорадочно, с яростью принялась читать. Всё это время она боролась с нарастающим, непреодолимым желанием либо швырнуть книгу через всю комнату, либо вернуться и накричать в ужасное лицо этого ужасного орка.
«Я не глупая, — хотелось ей проорать ему. — Я не бесполезная. Я просто делаю свою гребаную работу».
Но нет. Нет. Она останется на месте, продолжит читать и найдёт шокирующие зверства для лорда Каспара. Она добудет для него эту войну. Она поможет ему избавить мир от жестоких, измывающихся и ужасно невоспитанных орков.
Однако чем дольше она читала, тем более безнадёжным и бесполезным это казалось. Повсюду был один и тот же бред, изложенный чуть разными словами, и в конце концов Роза снова с хлопком закрыла книгу и свирепо уставилась на свой аккуратно написанный план. Наладить контакт. Задать несколько вопросов. А затем…