Повышение до капитана было довольно серьёзным событием. Когда кто-то теперь говорил «командир отряда», речь шла о нём. Это было немного странное ощущение.
Более того, в шутку говорили, что капитаны — просто офицеры для галочки в ODA-группах, приходящие на шесть, девять, иногда двенадцать месяцев, после чего их отправляют дальше — командовать ротами и батальонами. Унтер-офицеры иногда встречали их довольно холодно, особенно молодых капитанов, только что из школы, без реального боевого опыта. Сержанты отрядов часто говорили, что лучшие капитаны — те, кто умеет выполнять приказы. От них самих.
Несколько сослуживцев подтащили Митчелла к трибуне и заорали:
— Речь, речь!
Они уже успели изрядно набраться, пока ждали его.
Щёки Митчелла загорелись, он окинул взглядом человек шестьдесят за столами — с жёнами и подругами. Чёрт, они даже наняли диджея. Да, это были его люди, его семья, и он не мог гордиться сильнее.
— Э-э, я так удивлён.
Это вызвало смешки.
— И казалось бы, вы, бойцы спецназа, способны спланировать такое так, чтобы я не узнал. Но вы же знаете, вы лучшие из лучших. Мастера нестандартных операций. А вот как организаторы вечеринок? Никакие.
Тут весь зал разразился хохотом.
— Серьёзно, спасибо огромное. Я правда это ценю.
Краем глаза Митчелл заметил знакомое лицо, и у него сразу перехватило горло.
Это был Рутанг — сидел там, теперь сержант первого класса и старший медик, только что вернувшийся из командировки в Ираке. Митчелл поддерживал с ним связь, но понятия не имел, что тот приедет.
Они пожали руки, стукнулись кулаками, затем Митчелл сел рядом, ему протянули пиво, диджей объявил начало вечеринки и запустил тяжёлую перепевку «Gimme Danger» Игги Попа.
— Ты прилетел через весь материк ради этого? — спросил Митчелл.
— Ни за что бы не пропустил, чувак.
— Как там Мэнди?
Рутанг закатил глаза.
— Опять беременна. И ей жаль, что не смогла приехать.
— Ого. — Митчелл усмехнулся. — Поздравляю.
— Всё твержу ей держаться подальше от курьера из «ФедЭкс».
— Значит, теперь у тебя будет двое детей, красавица-жена… хороший повод сидеть дома. А у меня вот столярка.
Рутанг отпил пива и едва улыбнулся.
— Что не так? Ты пришёл на мою вечеринку в честь повышения, а выглядишь так, будто кто-то умер.
— Даже не знаю…
Рутанг оборвал себя, когда подошёл Крис Хоббс, уорент-офицер, разводящий черепах, и извинился за то, что перебивает.
— Хотим сделать пару фото, пока не напились совсем.
Он утащил Митчелла, и следующие пятнадцать минут того терзали вспышки камер, хлопки по спине и рюмки, суемые прямо в лицо, пока он наконец не доковылял обратно к столику Рутанга, где друг всё ещё сидел, напиваясь в одиночестве.
— Извини, чувак.
Рутанг пожал плечами.
— Это твоя вечеринка. Не извиняйся.
— Ирак? Вот что тебя гложет?
— Хотел бы я, чтобы дело было только в этом.
— Чем я могу помочь?
— Скотт, я до сих пор не сплю, чувак.
Он тоже.
— Сон переоценивают.
— Хожу к новому мозгоправу. Знаешь, что она сказала? Что мне нужно рвать старые связи и начинать с чистого листа.
— Это как понимать?
— Она говорит, мне больше не стоит с тобой общаться. Представляешь?
Митчелл фыркнул.
— Похоже, тебе нужен новый мозгоправ.
— Может, если бы мы с тобой поговорили.
— Тэнг, это просто… То, что случилось, не наша вина. Мы делали свою работу. Мы двигаемся дальше.
— И это так просто? — Рутанг поднял руку. — Стоп. Не отвечай. Я эгоистичный ублюдок. Прихожу сюда и сваливаю на тебя свои проблемы. К чёрту, давай напьёмся!
Митчелл наклонился вперёд, прищурился.
— Вот видишь, Рутанг? Нет такой проблемы, которую нельзя решить достаточным количеством пороха и алкоголя.
Они чокнулись бутылками пива и сделали по большому глотку. Но за улыбкой Митчелла скрывался целый мир вины и скорби, которым он не собирался ни с кем делиться.
Писатель Тим О'Брайен написал ту знаменитую книгу, «Что они несли с собой», — книгу, которую Митчелл перечитывал больше десятка раз. Как солдат, Митчелл знал: он должен уметь нести на себе куда больше, чем просто рюкзак. Чем тяжелее становилась ноша, тем сильнее ему нужно было становиться.
И вот теперь живой пример этой стойкости катил прямо к нему, протягивая руку. Марк Энтвайлер — пилот «Блэк Хока», которого сбили и парализовало тогда, на острове Басилан.
В месяцы после того случая Энтвайлер прислал Митчеллу несколько писем с благодарностью за надежду, вдохновение и мужество жить дальше.