Без названия

СОФИ ТРАВЕРС — БУНТАРЬ ИЩЕТ ЖЕНУ

СЕРИЯ: Королевская гавань

КНИГА: 2

ПЕРЕВОД:

(дорогие, настоятельно прошу не размещать книгу в своих каналах без указания группы переводчика, давайте уважать труд друг друга)

Внимание! Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу-переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Для всех, кто когда-либо сомневался в себе. Вы сильнее, чем думаете, и достойны большего, чем можете себе представить.

ГЛАВА 1Кэти

От вечеринок у меня все чешется. Я прислоняюсь к стене бального зала главного дома Краунхейвена и мысленно пробегаюсь по пунктам проверки безопасности: половина моего внимания сосредоточена на группках сверкающих гостей, собравшихся вокруг детей семьи Принц, а вторая – на входе, где пьяная гостья, пошатываясь, направляется к парковщику.

Я хмурюсь. Только бы она не села за руль…Хорошо. Один из нанятых мной на вечер сотрудников у двери придерживает ее рукой, а затем жестом предлагает сесть. Сейчас он подгонит машину и отправит ее домой.

Сегодня Тристану Принцу исполняется двадцать девять, и пока все проходит без единой заминки.

Неприятности приходят именно тогда, когда все кажется спокойным. Никогда не теряй бдительности.

Мои пальцы выбивают ритм по ноге сквозь эластичную ткань костюма. В нем я могу бегать. Причем быстрее Тристана, к вечному огорчению моего лучшего друга. Туфли выглядят классическими, но подошва у них как у беговых кроссовок. Рубашка слегка компрессионная, как и двенадцать ее совершенно одинаковых сестер в моем шкафу, а наплечная кобура легко скользит по ткани. Я протестировала как минимум четыре похожие рубашки, прежде чем остановилась на этой. Под пиджаком она сидит идеально. Волосы я покрасила в самый обычный каштановый и заплела, убрав их от лица. Я крашу их уже так давно, что почти не помню свой натуральный цвет.

Никогда не привлекай к себе внимания. Место телохранителя – на заднем плане.

Я нарушу это правило за пять секунд, если Тристану или кому-то из его брата и сестер будет угрожать опасность.

Вечеринка в самом разгаре. Четыреста семнадцать гостей перемещаются от бара к террасе и обратно. Из заказанных тридцати трех ящиков шампанского мы уже прикончили как минимум четыре. Языки развязываются. Головы запрокидываются от смеха или склоняются друг к другу ради сплетен. Двухсотлетняя люстра сверкает над стенами, увешанными картинами, и шеями, увешанными бриллиантами.

В теории все под контролем. Но где, черт возьми, Тристан?

Это его вечеринка, и сегодня он должен начать поиски будущей супруги. Из всех семей со старыми деньгами в Хартс-Хилле, штат Род-Айленд, которым хватает высокомерия именовать себя Домами, семья Принц – самая влиятельная. Самая богатая. У них самое большое поместье и крупнейшая в мире частная алкогольная компания.

Они – жирный куш, и пока остальные видят потенциальный любовный союз, я вижу катастрофу, которая только и ждет, чтобы случиться. Похищение. Вымогательство. Проникновение на территорию. Сталкеры.

Я снова смотрю на часы.

Тристан должен был быть здесь в восемь вечера. Сейчас 20:16.

Он прекрасно знает: если его нет больше двадцати минут, я обязана кого-нибудь за ним отправить. Это часть протокола безопасности, который мы установили, когда я начала здесь работать. И пусть последние два месяца он провел в разъездах, я точно знаю, что он ничего не забыл.

Тристан Принц – ходячая проблема. Слишком умный для собственного блага. Правила воспринимает как необязательные рекомендации, да и то лишь когда ему удобно. Он слишком обаятелен, чтобы когда-нибудь сталкиваться с последствиями.

Я ему устрою последствия.

Провожу пальцем по экрану умных часов. На телефоне у каждого из детей семьи Принц установлено приложение, через которое они могут подать мне сигнал тревоги. Два нажатия – и оно срабатывает даже при заблокированном экране.

Четыре мин…

— Часто здесь бываете?

Я резко оборачиваюсь на насмешливый голос слева.

Тристан Принц ухмыляется мне, подсвеченный золотистым пламенем свечей, и выглядит так, словно только что натворил что-то непристойное. Впрочем, он всегда так выглядит. Вечно кривая улыбка и озорной блеск травянисто-зеленых глаз.

— Ты, — выдыхаю я.

— Я, — его улыбка становится шире. — Скучала?

Я не могу сдержать радостный смех. Ноги уже сами несут меня к нему, а он широкими шагами идет навстречу. Мы сталкиваемся в путанице рук и ног, и в итоге моя голова прижимается к его груди, а его ладони обхватывают меня так, словно он хочет запомнить каждый изгиб моего позвоночника. На два долгих удара сердца я расслабляюсь.