Без названия

СОФИ ТРАВЕРС — НАСЛЕДНИК

СЕРИЯ: Королевская гавань

КНИГА: 1

ПЕРЕВОД: Анастейша с книгами и Society of sinners

(дорогие, настоятельно прошу не размещать книгу в своих каналах без указания группы переводчика, давайте уважать труд друг друга)

Внимание! Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу-переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.

ПРЕДИСЛОВИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Каждый человек, который хочет, чтобы его любили таким, какой он есть, заслуживает этого.

ГЛАВА 1Эмори

ГЛАВА 1Эмори







Суббота, выходные в честь Дня поминовения

Эйден Принц ищет жену. За несколько часов, прошедших после громкого заявления, слух уже успел разлететься. Проходящая мимо гостья восторженно обсуждает новость с подругой, пока мы с Лео пробираемся по задним коридорам особняка Принцев. Если кто спросит: мы ищем уборную.

Лео залпом осушает бокал шампанского и невинно хлопает глазами в ответ на мой испепеляющий взгляд.

— Мы пришли не за этим, — шиплю я.

— Говори за себя. Я еще ни разу не гулял на вечеринках Принцев. И намерен как следует повеселиться.

Я закатываю глаза.

— Ровно до тех пор, пока кто-нибудь не пронюхает, что ты из числа Хантеров, и не вышвырнет пинком под зад.

— Да не пронюхает, — двоюродный брат беспечно швыряет пустой бокал в кадку с каким-то растением. — У меня не настолько скандальная репутация. В отличие от некоторых.

— Ладно. Но только не забудь...

— Да-да. Передать Эйдену записку. Заманить на встречу с тобой в саду. Я помню, — двоюродный брат отмахивается и с любопытством высовывает голову из-за угла. — Ого. У них тут настоящий оркестр. И фонтан с шампанским.

— Не ведись на подобную мишуру, Лео. Они нас ненавидят, — прислонившись к стене, я наблюдаю, как впереди непринужденно воркуют парочки. Сунуться в бальный зал я не рискую. Формально приглашения никто не присылал, хотя раньше подобные мелочи меня не останавливали. Однако сегодня на нас обязательно обратятся осуждающие взгляды. За спинами непременно начнут шептаться. Тратить на это время непозволительно. Мне нужно поговорить с Эйденом: позарез необходим тот участок земли, из-за которого семьи грызутся всю мою жизнь.

Этот участок – мой пропуск в высшее общество.

— Не думал, что он снова выйдет в люди, — цедит брат, подпирая спиной стену. Смуглый, темноволосый, подтянутый. Каким-то чудом он умудрился раздобыть смокинг – спрашивать, какими путями, совсем не хочется, – и пришел ради меня, ведь иначе и быть не могло. Лео всегда приходит на выручку.

— Эйден? — я всматриваюсь в бальный зал, пытаясь отыскать взглядом каштановую шевелюру. Целый год о нем ничего не было слышно, но лоснящиеся, шелковистые пряди я узнаю где угодно. — Конечно, выйдет. Он же Наследник.

Лео презрительно фыркает при упоминании прозвища. В семействе Принцев первенца испокон веков величали Наследником, и Эйден соответствовал статусу каждой клеточкой своего существа. Он беспрекословно следовал по намеченному родителями пути. Окончил на отлично школу, получил двойную специализацию в колледже по философии и классической филологии, а затем поступил в Гарвард, где стал самым молодым в истории выпускником со степенью юриста и магистра делового администрирования. Парусный спорт, лакросс, фехтование, сквош и факультатив по свиданиям с девицами оказались заботливо подобраны ему родителями.

Но по-настоящему талант Эйдена раскрывался в соперничестве. В школе он шел первым в рейтинге успеваемости прямо передо мной; возглавлял дискуссионный клуб, в котором я довольствовалась должностью вице-президента, блистал в гуманитарных науках, пока я как орехи щелкала точные дисциплины. Так продолжалось, пока он не победил. Окончательно и бесповоротно. За годы, прошедшие после колледжа, его успехи достигли непомерных размеров, в то время как мои лишь стремительно катились по наклонной.

Говнюк.

Бальный зал гудит от поступившей новости. Наследник ищет себе жену. Каждый расчетливый гость в зале надеется на века породнить семейства, заключив династический брак. Среди богатейших кланов в Хартс-Хилле, гордо именующих себя Домами, семья Эйдена – старейшая. Самая богатая. Самая влиятельная. Именно им принадлежит самое роскошное поместье и безграничная власть, никто другой не занимает верхнюю ступень в иерархии высшего общества. Выйти замуж за богача – дело житейское, но обручиться с Принцем? Все равно что связать жизнь со всей королевской семьей.

С мрачным удовлетворением и холодным расчетом дед Эйдена озирает бальный зал, судя по всему, выискивая идеальную партию для ненаглядного отпрыска.