Бог боли
Дизайн обложки и форзацев Екатерины Климовой.
Rina Kent
GOD OF PAIN (Legacy of Gods #2)
Печатается с разрешения литературных агентств
Brower Literary Management, Inc., и Andrew Nurnberg.
Copyright © 2022. GOD OF PAIN by Rina Kent.
The moral rights of the author have been asserted
© А. Тютюгина, перевод на русский язык
В оформлении макета использованы материалы по лицензии ©
© ООО «Издательство АСТ», 2026
* * *
Бог боли
Посвящается любви, которую питает наслаждение и усиливает боль
Плейлист
The Death of Peace of Mind – Bad Omens
Karma Police – Radiohead
Therapy – VOILÀ
Drinking with Cupid – VOILÀ
Bad Habits – Ed Sheeran and Bring Me the Horizon
A Way to Restart – Colours in the Street
In Circles – Holding Absence
Same Team – Alice Merton
All the King’s Men – The Rigs
Empty – Letdown
Half the World – Arcane Roots
Beyond Today – James Gillespie
Примечание автора
Привет, дорогой читатель.
Если ты не читал мои книги раньше, то можешь этого не знать, но я пишу довольно мрачные истории, которые могут тебя расстроить и вызвать тревогу. Мои произведения и главные герои не для всех.
В этой книге содержатся темы насилия над детьми и суицидальных мыслей. Я надеюсь, что ты знаешь о своих триггерах, прежде чем начнешь читать.
«Бога Боли» можно читать отдельно от остальной серии.
Чтобы узнать больше о Рине Кент, посети сайт
Глава первая. Анника
Снаружи кто-то есть.
Или же этот кто-то не один.
В комнате слышится звук тяжелого дыхания, становящийся все громче и громче, отрывистый, как у раненого животного.
Дикого животного.
Я резко открываю глаза и, пошатываясь, выбираюсь из постели, отбрасываю волосы назад, и они рассыпаются по спине. Затем одергиваю низ лиловой домашней футболки, едва прикрывающей задницу.
В углу таятся тени, стонущие и извивающиеся, словно оголодавшие звери. Единственный источник света – лампочка на балконе, которую я всегда оставляю включенной. Я не тянусь к выключателю и даже не пытаюсь его коснуться.
Что-то подсказывает мне: стоит только пролить свет на притаившееся снаружи животное, и ситуация примет опасный оборот.
Я передвигаюсь бесшумно, что всегда давалось мне легко. Чего не скажешь об умении сохранять спокойствие. Невозможно контролировать дрожь, пронизывающую конечности, или пот, бегущий по спине, из-за которого футболка прилипает к разгоряченной коже.
Все это неправильно.
Особняк моего брата, должно быть, самое безопасное место на кампусе и второе самое надежное место на земле после нашего дома в Нью-Йорке.
По этой причине брат настаивает, чтобы я проводила здесь определенные ночи. Я не вмешиваюсь в его дела, но знаю, что в это время происходит – разгром, хаос и истребление несчастных душ.
Поэтому лучший способ защитить меня – спрятать у него под крылышком под надзором дюжины охранников.
Помните ту башню из слоновой кости, в которой жила Рапунцель? Моя комната в комплексе Язычников, клубе моего брата, погрязшем в грехах, – ее воплощение.
Черт, да даже под балконом дежурят охранники, так что, если я в самом деле рискну спуститься, они поймают. Нахмурятся, поворчат и заложат меня и брату, и отцу.
Ужас.
Однако в этом есть и кое-что хорошее: я под защитой. Я окружена повышенным вниманием с тех пор, как родилась в семье Волковых.
И я сама Волкова.
Я едва не смеюсь из-за дрожи, вызванной страхом, которая все никак меня не оставит. Не знаю, как насчет любого другого места, но здесь я в безопасности.
Ладно, что бы ни притаилось там, снаружи, ему лучше оказаться раненой птицей или чем-то незначительным. Иначе пусть готовится к смерти.
Балконные занавески развеваются на ветру, и их белую ткань пронизывает мрак ночи, несмотря на тусклый свет.
Я замираю в нескольких шагах. Разве я открывала ночью балконную дверь?
Нет. Не открывала.
Логичнее было бы развернуться и побежать в коридор, позвать брата или кого-то из его людей, а затем скрыться в своей золотой клетке.
Но вот загвоздка…
Моя токсичная черта – любопытство; я правда не могу спать спокойно, пока не узнаю, в чем дело.
Просторная комната с пушистыми подушками, лиловыми простынями, блестящими обоями, где все такое гламурное и миленькое, постепенно остается где-то позади.
Мягкий свет, льющийся с балкона, является моим единственным ориентиром. Я делаю шаг вперед.
Пути судьбы неисповедимы.
С самого детства я знала, что не всегда буду оберегаемой маленькой принцессой, добивающейся одобрения своей семьи. Что однажды нечто придет за мной, когда я меньше всего ожидаю. Я только не знала, что это будет и каковы последствия.