— Молодой охотник находит озеро, видит лебедя и только собирается выстрелить, как тот превращается в человека — прекрасную Одетту.

— В девушку?

— Понимаешь, при свете дня Одетта вынуждена оставаться лебедем и плавать по озеру слез, — Толстяк пожал плечами. — Человеком она может быть только ночью.

— Не повезло. — Я едва не споткнулся о корень; сам-то я предпочитаю тротуары и лестницы. — А конец счастливый?

— И да, и нет. Есть две версии. В той, которую знаю я, охотник влюбляется в Одетту, и они сражаются со всеми, кто хочет их погубить. В финале они женятся, и Одетта остается человеком навсегда.

— А в другой версии?

— Ту я не видел. Но мама говорит, она печальная.

Я услышал собственный вопль. Что-то шлепнулось мне прямо на лицо. Не ветка — нечто живое, копошащееся. Я принялся колотить себя руками: по щеке, по носу, по лбу, но, видимо, так и не попал, потому что эта тварь продолжала ползти и скрестись.

— Стой смирно, — услышал я голос Толстяка.

Я послушался, зажмурившись изо всех сил, и он смахнул гадину с моего лица ладонью. Когда я снова открыл глаза, он держал руку прямо передо мной. На тыльной стороне ладони сидело насекомое с красными глазами и прозрачными крыльями.

— Фу! — содрогнулся я. — Что это такое?

— Не знаю, — ответил Толстяк. — Но я видел похожих в маминой книге по энтомологии.

— Энтомо-чего?

— В книге про насекомых. Она их коллекционирует. Засушенных, понятное дело.

— Гадость, — повторил я.

— Да брось, многие из них очень даже красивые. Вот как эта, правда ведь?

— Нет.

Толстяк рассмеялся. Он явно почувствовал свое превосходство, заметив, что я далеко не так уверен в себе, как ему казалось, но если он станет слишком много ржать, то схлопочет по шее. Я даже подумал, не предупредить ли его сразу. Шестиногий мини-монстр тем временем превосходно чувствовал себя на ладони Толстяка, и пока тот разглядывал его со всех сторон, мне на волосы опустилось что-то еще. Я бешено замотал головой, и на землю упали еще два красноглазых чудища.

— Их тут полно! — взвыл я. — Валим отсюда!

Я не стал дожидаться ответа и просто побежал. Сзади доносился смех Толстяка, поспешавшего следом.

И вдруг мы выскочили на гравийную дорогу, которая просто обрывалась посреди леса. Я торопливо зашагал вперед: возникло чувство, что сегодня стемнеет слишком рано. За поворотом дорога постепенно расширилась, деревья расступились, и из тумана вынырнуло нечто высокое и черное.

Черная кованая ограда высотой не меньше трех метров.

Я подошел к воротам. Завитки в центре складывались в инициалы «Б. А.», а под ними висела табличка: «Дорога Зеркального леса, 1», а ниже: «Внимание. Ограда под напряжением».

Я заглянул за ворота. Туман словно не мог проникнуть за ограду усадьбы: лишь легкая дымка окутывала четкие очертания здания. Над ним возвышалась массивная центральная часть, от которой в стороны расходились более низкие крылья. Верх середины венчали выступы, похожие на рога, из-за чего дом напоминал быка или дракона. А на левом крыле темнел странный нарост — будто гигантский гриб на крыше.

— Это... — прошептал Толстяк за моей спиной. — Это какой-то странный дом. Стой! — Он схватил меня за руку, когда я уже собирался взяться за ручку ворот. — Там написано: под напряжением!

— Придурок. Такие таблички вешают просто чтобы чужие не совались.

Я вскинул ногу и пнул створку подошвой кроссовка. Ворота распахнулись с жалобным, протяжным скрипом.

— Что я говорил? — победно бросил я.

— Резиновая подошва не проводит ток, — сказал Толстяк.

— Идешь? — окликнул я его, выразив отношение смачным фырканьем, и шагнул за ворота.

— Нет, — ответил Толстяк.

Я обернулся. Он все еще стоял за воротами.

— Ты что, трус?

— Да, — просто ответил он.

— То есть ты боишься подойти к двери самого обыкновенного дома?

— Это необычный дом, Ричард.

— У него есть адрес, стены и крыша. Обычнее некуда. И знаешь что, Толстяк? Если ты не пойдешь туда со мной, я всем в школе расскажу, какой ты трус.

— Пожалуйста. Думаю, они и так знают. И меня зовут Джек, а не Толстяк.

Я посмотрел на него. До меня дошло, что я сам загнал себя в угол. Если я не пойду к дому в одиночку, он растреплет всей школе, а мне, в отличие от него, действительно было что терять.