От этого вида Джек зашелся смехом пуще прежнего.

9

Трамвайную остановку тоже разрушили, но место было открытым, с отличным обзором во все стороны, и Джек рассудил, что это вполне подходящий пятачок, чтобы немного прийти в себя. Они с Мэри набрали обломков разбитых досок под тем, что уцелело от платформы. Сгребли их в кучу. Когда Ричард притащил в лапках несколько мелких веточек, она забрала их и произнесла: «Спасибо, сэй». Джек запалил эту растопку своей зажигалкой, и вскоре они уже грелись у костра. Он разогрел очередную порцию фасоли и бокки. Когда раздал еду, Мэри принялась уплетать с завидным аппетитом, орудуя ложкой едва ли не быстрее, чем успевала жевать и глотать. Штаны из денима и обувь она сняла и разложила сушиться у огня.

— Когда ты ела в последний раз?

Она качнула головой:

— Нормальную еду? Не скажу. Поначалу у меня было такое похмелье, что кусок в горло не лез. Не знаю, чем меня эти типы поили, но там градусов девяносто было, не меньше. Ты погляди на него! Ну не милашка ли, а? — Ричард снова наклонил миску, позволяя еде провалиться в пасть. — Где ты его откопал? Бьюсь об заклад, не в зоомагазине в Долинах.

— Долгая история. Мне твоя куда интереснее. Когда я видел тебя в последний раз, тебя заперли в камере. Ты…

— Пэй мертв, верно?

— Да. Мне очень жаль. Парочка подростков с американской стороны убила его, пока я был… в отъезде.

— Добывал колу для Янгблада, надо полагать.

— Да. — А еще пытался выяснить, что стряслось с Дейлом, но в эти дебри ему сейчас пускаться совершенно не хотелось, особенно после их чудесного спасения.

— Ненавижу этого негодяя. Как ты его там величаешь?

— Большой Кахуна.

— Я бы с радостью прикончила его.

Он ничего не ответил, хотя и сам время от времени испытывал схожие чувства. Упоминание колы заставило Джека вспомнить о припасах, что он накупил в Линкольне. То, что когда-то казалось весьма важным, теперь превратилось в обычный песок, уносимый ветром.

— И как эти ребята из Америки пробрались сюда, и зачем они его убили? Пэй бы и мухи не обидел. — В ее глазах стояли слезы. Скоро они покатятся по испачканным щекам.

— Со временем я расскажу тебе все. А сейчас я хочу знать, что произошло с тобой.

— Меня ведь заперли, когда вы с Пэем уехали в Рейвен, так?

Название было «Ривен», но Джек не стал ее поправлять.

— Да.

— Я ведь тогда накричала на Пэя, — проговорила Мэри, уставившись на огонь. В его сполохах она казалась моложе. — Я отчетливо это помню. Наговорила ему всяких гадостей. Он был так добр ко мне, а я вот так с ним попрощалась.

— Ты ведь не знала.

— Не думаю, что это меня оправдывает. — Ричард медленно подошел к ней, припав брюхом к земле и опустив уши — словно ожидал, что его сейчас шугнут. Вместо этого Мэри ласково погладила его по голове, и ушастик послушно забрался к ней на колени, вовсю таращась на нее снизу вверх.

— Он мне нравится, — выдохнула она. — Это ведь он?

— Да. Ричард — это «он».

И что это Джек сейчас почувствовал? Укол ревности? Да ну, глупости какие.

— Он успокаивает.

— Тебе виднее. Что произошло, Мэри? Расскажи мне.

Мэри вздохнула:

— Почти весь день после вашего отъезда я проспала. Джек… скажи, я правда укусила констебля? Умоляю, скажи, что мне это приснилось.

— Укусила. Было дело.

Ее лицо мгновенно налилось пунцовой краской:

— О. Мой. Бог.

Глава 19

1

Ричард закрыл глаза. Под ласковыми поглаживаниями Мэри и в тепле от костра он, похоже, окончательно заснул. Когти убрались в подушечки лап, а мышцы расслабились.

— Когда я снова проснулась, — продолжала Мэри, — был уже день. Мне полегчало, но я знатно заляпала рвотой всю грудь. Зашла женщина — Белла, кажись, ее звали — принесла еды, тазик с мыльной водой и чистую одежду. Констебль спросил, буду ли я вести себя прилично, и когда я кивнула, впустил эту Беллу ко мне в камеру со словами: «Я полагаюсь на твое честное слово». Моя матушка вечно так говорила, когда уходила из нашей квартиры. «Мэрри-Бэрри, — приговаривала она, — я полагаюсь на твое честное слово». Вот и я пообещала констеблю, что буду умницей. Сказала, что завязываю быть стервой. Да только, видать, не завязала. У тебя синяк на шее, Джек. И да, я ведь на тебя обмочилась.

— Ты была напугана.

— Напугана до усрачки, вот как это называется. Прошу твоего прощения, но я с самого детства до смерти боюсь высоты. Мне достаточно просто взглянуть вниз с балкона третьего этажа, чтобы в животе все завязалось узлом. Потому то, что я оказалась на этой чертовой водонапорной башне — наверное, карма, справедливое возмездие.

— Досказывай историю. — Ему кровь из носу нужно было вернуться в город, но говорить ей об этом прямо сейчас Джек не хотел. Она могла запаниковать. И скорее всего запаникует.