«выхода не было вообще»: Джоан Паркер, выступление на мероприятии, организованном Массачусетской коалицией за охрану труда и техники безопасности в рамках запоздалого празднования Дня памяти работников, состоявшемся в Массачусетском университете в Лоуэлле, 24 мая 2000 г. Текст и примечания предоставлены Паркер. Обратите внимание, что она указала глубину шахты в 400 футов. Для согласованности с остальной частью этой книги я заменил ее на реальную глубину в 420 футов и соответствующее количество шестифутовых могил.
318 (Глава 14, примечание 39)
Интересы вдовы Тима представляли другие адвокаты: Бобо Нортон представлял Джуди Милнер; Уоррен Фицджеральд представлял Хосса и Риггса.
319 (Глава 14, примечание 40)
Соответственно, они подали иск:Admx, et al. v. MWRA et al, Suffolk Superior Court Case Summary, Civil Docket, Massachusetts Administrative Office of the Trial Court.
320 (Глава 14, примечание 41)
Поскольку тату-салоны: Судья Верховного суда штата Массачусетс фактически отменил действовавший в штате многолетний запрет на тату-салоны всего за неделю до сеанса медиации, хотя Ди Джей, судя по всему, сделал татуировку еще до этого решения. Как выяснилось позже, запрет был вновь введен на несколько месяцев, чтобы дать время на разработку регламентов. «Massachusetts Judge Temporarily Revives Tattoo Ban», Associated Press, 21 ноября 2000 г.
321 (Глава 14, примечание 42)
Записка от проектировщика тоннеля: Элдон Эббот (руководитель проекта от компании Parsons Brinckerhoff) — Дэйву Коркуму, 17 февраля 1998 года.
322 (Глава 14, примечание 43)
сумма исков о возмещении ущерба в связи с гибелью Билли и Тима: служебная записка Джона Прескоттка Джону Фицджеральду от 26 октября 2000 г.
323 (Глава 14, примечание 44)
Никто не имел права: Ольга рассказала мне, что, даже если закон не признавал Мишель спутницей жизни Билли, сама она признавала. Именно поэтому, по ее словам, она отдала Мишель 75 000 долларов, полученные ею по страховке Билли.
324 (Глава 14, примечание 45)
освобожденные от налогов мировые соглашения не были огромными: Совместное ходатайство об утверждении мирового соглашения с третьей стороной и отклонении исков истцов (Joint Petition for Approval of Third-Party Settlement and Dismissal of Plaintiffs’ Claims), Верховный суд округа Саффолк, штат Массачусетс. Срок действия постановления о неразглашении этих записей истек в январе 2011 года. Цифры взяты из этих судебных документов. Стороны не разглашали суммы мировых соглашений.
325 (Глава 14, примечание 46)
Затем эти страховщики обратились в суд:Admx, et v. MWRA et al, Suffolk Superior Court Case Summary, Civil Docket, Massachusetts Administrative Office of the Trial Court.
326 (Глава 14, примечание 47)
«к счастью, стало облегчением»:United States v. Metropolitan District Commission et al., гражданское дело № 85-489-ADM, Окружной суд США по штату Массачусетс, слушание от 30 марта 2000 г.
327 (Глава 14, примечание 48)
В этом случае: Дело касалось компании Tewksbury Industries, Inc. и её генерального директора Томаса Э. Боули. См.: Henry Goldman, “Death in the Workplace: It’s Becoming a Crime,” Philadelphia Inquirer, 18 мая 1997 г.; а также Armando Roggio, “Former Scrap Exec Enters Plea Accord,” American Metal Market, 1 октября 1998 г.
328 (Глава 14, примечание 49)
Это затянуло принятие окончательного решения: Содружество Массачусетс, офис генерального прокурора, дело Харальда Гроба и компании Norwesco Marine, статус дела: закрыто 17 сентября 2001 года.
329 (Глава 15, примечание 1)
ветераны чувствовали себя бессильными остановить возвращение травмирующих воспоминаний: Charles Figley, Stress Disorders Among Vietnam Veterans: Theory, Research and Treatment (New York: Brunner-Routledge, 1978).
330 (Глава 15, примечание 2)
Фигли открыл все свои архивы: Чарльз Фигли и Теренс Кин подтвердили эти детали в ходе отдельных интервью со мной в 2012 году.
331 (Глава 15, примечание 3)
по оценкам, в настоящее время затрагивает 24 миллиона американцев: Киин, интервью с автором; Министерство труда США, «Часто задаваемые вопросы о посттравматическом стрессовом расстройстве (ПТСР) и занятости» (Frequently Asked Questions About Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) & Employment), America’s Heroes at Work,
332 (Глава 15, примечание 4)
Тот психиатр: Доктор Джонатан Шей связал посттравматическое стрессовое расстройство с Ахиллом и Одиссеем. См.: Anna Badkhen, «Psychiatrist Treated Veterans Using Homer Work Made Him MacArthur Fellow», Boston Globe, 25 сентября 2007 г.
333 (Глава 15, примечание 5)
Риггс думал про себя: Дэйв Риггс, интервью с автором, июль 2010 г. Подробности об этой панихиде я почерпнул из интервью с многочисленными участниками, а также из фотографий, программы церемонии и других документов от первого лица. Дополнительным источником послужила статья Адрианны Аппель «Церемония почтила память двух водолазов, погибших в выпускном коллекторе» (Boston Globe, 15 сентября 2002 г.).