Она ответила, что слишком тупая для колледжа. Все это знали. Этот результат был ошибкой.
В день своего восемнадцатилетия Ева сделала операцию по увеличению груди. Несколько месяцев спустя, после нашего выпускного, она встретила мужчину на двадцать пять лет старше нее – богатого бизнесмена, который заметил ее, когда она переходила парковку. Он был поражен ее красотой и пошел за ней к машине, чтобы познакомиться. Спустя пару недель после встречи они тайно сбежали в Европу. Больше я никогда о ней не слышала.
Несколько лет спустя мне позвонила мама.
«Сядь, — сказала она. — У меня ужасные новости».
Еву убили. Ее престарелый муж месяцами травил ее рецептурными препаратами, давая ей завышенные дозы. Он похоронил ее еще до того, как сообщил ее родителям о ее смерти.
Трагедия Евы – это история об огромном потенциале, загубленном пренебрежением и негативом. Люди способны впитать даже самую очевидную ложь, если повторять ее достаточно часто. Когда вы окружены негативом, именно его вы и усваиваете. Вы становитесь тем, кем вас чаще всего называют.
Как бы мне хотелось вернуться в прошлое и сказать Еве, как сильно я ее любила, какой умной она была, как много она могла бы дать этому миру, но я не могу. Но каждый раз, когда я встречаю молодую девушку, мне хочется крепко ее обнять и сказать, что она гораздо уникальнее, чем сама осознает. Что ее ценность как личности и ее внешность – это две совершенно разные вещи.
Если у вас дома растут маленькие дочери, надеюсь, вы сделаете то же самое. Они слышат каждое сказанное вами слово… и все то, о чем вы не говорите тоже.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО моей команде в Montlake Romance, которая заботливо взращивала мою карьеру с 2011 года. Мне нравится наше сотрудничество, и я надеюсь, что оно продлится до тех пор, пока я не перестану писать, а это случится не скоро.
Спасибо Марии Гомес, моему редактору, которая заставляет меня смеяться каждый раз, когда мы разговариваем. Спасибо Мелоди Гай, моему ведущему редактору, которая просто гений и знает, как сказать приятные вещи о моей работе, одновременно указывая на то, сколько всего в ней нужно исправить. Также спасибо литературным редакторам, корректорам и командам по пиару и маркетингу в Amazon Publishing – вы лучшие.
Моим старым читателям – спасибо, что остаетесь со мной на протяжении вот уже пятнадцати романов. Я и сама не ожидала, что зайду так далеко. Моим новым читателям – надеюсь, вы останетесь со мной и на следующие пятнадцать. При моем нынешнем темпе работы это займет около четырех лет с момента публикации этой книги, так что наберитесь терпения. Обещаю, будет интересно.
Моей маме, которой в этом году исполнилось девяносто: спасибо за то, что сосредоточилась на воспитании моего характера и внутренней силы, и за то, что ясно дала понять – моя ценность как человека не привязана к моей внешности или чужому мнению обо мне.
И, наконец, моему лучшему другу, Джею Гайсингеру, который по совместительству является лучшим человеком из всех, кого я когда-либо встречала: спасибо, что любишь меня целиком, со всеми недостатками, даже самыми неприглядными.
1
Заметки
[
←1
]
Кошка из мемов
2
[
←2
]
Чем могу помочь, lass? (перев. с шотландского). Слово «lass» переводится как девушка/девочка моя/крошка (если мужчина говорит это женщине с оттенком симпатии). Оставила просто lass/lassie по тексту книги, так как до конца не понятно, какое именно обращение имеется в виду
3
[
←3
]
Сойти с ума/лишиться рассудка (выражение из британского сленга, очень популярное в Шотландии).
4
[
←4
]
Тут имеется в виду двойное значение слова Windows. Это и компания-конкурент Apple, и «окна» в переводе с англ.
5
[
←5
]
Отсылка к роману Натаниэля Готорна «Алая буква»: там героиню, Эстер Прин, заставляют носить на груди алую букву A как публичный знак позора за «adultery» – прелюбодеяние. То есть знак, который должен был всем сообщать о ее «грехе» и унижать ее.
6
[
←6
]
Американский онлайн-таблоид, специализирующийся на сплетнях и новостях о знаменитостях.
7
[
←7
]
Имеется в виду английское написание имен с буквы «J».