Торранс пожал плечами. «У меня есть кое-какие вещи на складе. Произошло небольшое недопонимание с владельцем по поводу часов работы».

Бирн указал на порез на лбу Торранса. — Вы хотите, чтобы это осмотрели?

Торранс взглянул на него старым ирландским взглядом на плоскостопие. Бирн пошел на кухню и взял ирландскую аптечку — бутылку «Бушмилса», лед и бумажное полотенце. Торранс использовал все три.

Через несколько минут молчания Торренс полез в сумку и достал большой прямоугольник бумаги. На нем было нацарапано несколько слов и цифр, соединенных рядом стрелок. Когда Торренс начал разворачивать бумагу, Бирн увидел, что края складок испачкались от времени и использования. Что бы это ни было, его сворачивали и разворачивали много раз.

Когда Торренс перевернул ее и разгладил на журнальном столике, Бирн увидел, что это карта, точнее карта города небольшого участка северо-восточной Филадельфии. На карте были отмечены десятки и десятки красных крестиков. Прежде чем Торренс успел произнести хоть слово, Бирн понял, на что смотрит.

— Это те взломы, о которых вы говорили, — сказал Бирн. — Это места, в которые попал твой бугимен.

Торренс ответил не сразу. Он просто поднес руку ко рту и уставился на карту. Несколько мгновений спустя он кивнул и сказал: «Да».

Когда они были в баре и Торренс рассказал ему, что взломов было несколько, Бирн решил, что он имел в виду пять или шесть. Если каждый Х на этой карте был отдельным случаем, то теперь он знал, что их больше трех десятков.

— Первый был здесь, — сказал Торренс, постукивая указательным пальцем по Грант-авеню. — Последний, дом Мариэль, был здесь. Он постучал по левому нижнему краю карты.

Бирн просмотрел сетку и почувствовал небольшой скачок пульса. — Они повсюду вокруг Прайори-парка.

Торренс потянулся за бутылкой «Бушмилса» и опрокинул стакан еще на несколько дюймов. Бирн знал, что его друг уже, наверное, отстал от ветра на шесть листов, но не стал его останавливать. Сегодня вечером Рэй больше никуда не собирался.

Десятки взломов вокруг Прайори-парка, произошедшие более пятнадцати лет назад, а теперь тела трех жертв убийств, четверых, если не считать Дастина Грина. Какая была связь?

Поскольку Рэй Торренс официально не участвовал в каком-либо расследовании, Бирн держал эти вопросы при себе.

Торренс еще несколько мгновений смотрел на карту, а затем снова полез в сумку. Он вытащил старую видеокассету и взглянул на Бирна.

«Пожалуйста, скажите мне, что у вас еще есть игрок».

Бирн порылся в чулане в прихожей, вытащил видеокассету и принес ее в гостиную. Он обыскал несколько ящиков, нашел кабели RCA и подключил их. Он включил телевизор. Торранс протянул ему кассету.

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я это увидел? — спросил Бирн.

— Кев.

Бирн поднял руку. Он спросил. Это было все, что он мог сделать. Он вставил кассету и нажал PLAY .

Видео представляло собой снимок чего-то, похожего на виниловый обеденный уголок, с высокого ракурса. В правой части кадра стоял пустой стул. За стулом на полу стояла пара корзин для белья королевского синего цвета.

Через несколько мгновений на стул садится маленькая девочка. На ней пурпурные брюки и футболка с длинными рукавами с цветочным принтом. Ее лицо частично скрыто ярким светильником. На вид ей около четырех лет.

На заднем плане доносятся звуки субботнего утреннего мультипликационного шоу по телевидению.

Девушка сплетает пальцы, ждет.

За кадром:

«Меня зовут Рэй».

Маленькая девочка смотрит на свои руки. Она молчит.

'Как тебя зовут?' — спрашивает Рэй.

Девушка смотрит вверх, направо. За кадром: «Все в порядке». Женский голос. Бирн предполагает, что это мать девочки. Девушка смотрит на Рэя.

«Мариэль», — говорит она.

«Мариэль. Это очень красивое имя.

'Спасибо.'

— Я слышал, тебя зовут Бин.

Мариэль кивает.

«Это забавное имя. Откуда у вас такое имя?

Еще одно пожимание плечами. Еще один взгляд за пределы камеры. Она снова смотрит на Рэя. «Это потому, что я люблю стручковую фасоль».

— Тебе нравится стручковая фасоль?

Мариэль кивает.

«Я тоже люблю стручковую фасоль!» — говорит Рэй. «Особенно с картофельным пюре. Ты любишь картофельное пюре?

Маленькая девочка снова кивает. 'С маслом.'

«Надо масло», — говорит Рэй. — Итак, Бин, ты знаешь, кто я?

'Да. Полицейский.

'Это верно. Знаешь, почему я здесь?

Мариэль снова кивает.

'Почему я здесь?'

«Человек в шкафу».

— В твоем шкафу был мужчина?

'Да.'

— Вы знаете его имя?

Мариэль пожимает плечами.

«Все в порядке», — говорит Рэй. «Я постоянно вижу людей и не знаю их имен».

Мариэль переминается с стула.

«Итак, этот человек, он вышел из чулана в вашу комнату?»

Мариэль кивает.

'Что он делал?'

— Он рассказывал истории.

'Истории? Что за истории?

Еще одно пожимание плечами.