- Терминология? Точно. Это и есть суть. Ты спросил, где я живу. Для меня это не имеет смысла. Но я знал одного парня из Шотландии некоторое время назад. Там они говорят: - Где ты останавливаешься? - И это имеет смысл. Если у тебя есть дом или что-то еще, ты должен оставаться в нем. Или рядом с ним. По крайней мере, большую часть времени. А я не хочу этого. Я не хочу останавливаться нигде. Не насовсем. Не дольше, чем на день или два.

- Не хочешь? Почему?

- Просто я так устроен.

- Полагаю, тогда тебе понравилась армия. В подходящем подразделении ты никогда не задерживаешься на одном месте слишком долго.

- Но с одной разницей. В армии тебе говорят, куда идти и когда. А теперь я сам выбираю.

* * *

Гилмор тронулся в противоположном от ожидаемого Ричером направлении. Казалось, что они направляются обратно к карточному клубу, а не к порту, который, как он знал, находился рядом с кофейней. Он был удивлен этим, но не слишком обеспокоен. Он решил, что это была идея Гилмора — маневр уклонения, и если это помогало ему чувствовать себя лучше, Ричер был рад пойти на это. Ведь не его зарплату урежут, если они опоздают.

Гилмор действительно проехал мимо карточной клуба, а затем повернул направо у магазина пончиков. Он повернул налево у пиццерии, а затем еще раз налево у пекарни. На мгновение Ричеру показалось, что они ориентируются по заведениям общественного питания. После этого Гилмор продолжал ехать прямо, а затем без видимой причины замедлился, пропустив следующий зеленый свет. Из подъезда многоквартирного дома выскочила фигура. Мужчина. Он был высоким и худощавым, одет в джинсы, кроссовки и толстовку с капюшоном, который был натянут на голову, скрывая лицо. Он пробежал вокруг передней части машины, как попрошайка, а затем подошел к водительской двери. Гилмор опустил стекло. Ричер подумал, что тот собирается дать парню немного денег, но все оказалось наоборот. Парень передал Гилмору что-то. Коричневый конверт формата А4, сложенный пополам. Гилмор взял его и нажал кнопку стеклоподъемника, и еще до того, как стекло поднялось до конца, парень исчез в ближайшем переулке.

Гилмор передал конверт Ричеру. Он сказал: - Это тебе. Давай. Открой.

Ричер оторвал верх конверта и вытряхнул его содержимое. Это был пропуск, идентичный пропуску Гилмора, за исключением имени, фотографии и цвета шнурка, который был зеленым и украшен силуэтами различных диснеевских персонажей.

Гилмор заметил выражение лица Ричера и сказал: - Что? Это не проблема. Выбор шнурка остается за сотрудником. Нет никакого установленного протокола. Думаю, это лучшее, что смог сделать мой парень. Мы не предупредили его заранее. А такой большой плюшевый мишка, как ты? - На лице Гилмора расплылась дерзкая улыбка. - Будь честен. Тебе идет. Давай. Надень.

Ричер указал на лицевую сторону карточки. Он сказал: - Моя фотография. Я же просил тебя удалить ее.

- Я удалил ее. Ты видел, как я это делал. Но ты не сказал мне, чтобы я не восстанавливал ее позже. И тебе повезло, что я это сделал. Мой парень встретил меня в машине, когда ты вчера вечером был в клубе. Он скопировал чип с моей визитки, и я дал ему твою фотографию. Иначе тебе пришлось бы встретиться с ним позже самому, чтобы он мог сделать свою. И кто знает, в каком убогом заведении это было бы. Он никого не подпускает к себе домой. Он параноик. Мы дружим с детства, а я даже не знаю, где он сейчас живет.

Ричер поднял карточку и рассмотрел ее при свете. - Этого хватит, чтобы обмануть охранников на твоей работе?

- Должно хватить. Я попросил его указать короткий срок действия. Две недели. Это будет соответствовать прикрытию, которое мы собираемся использовать. Скажем, что ты временный работник и заменяешь парня, которого убили. Скажем, что ты будешь работать со мной, пока проходишь вводный инструктаж. Так ты сможешь идти туда, куда иду я, и прикрывать мне спину.

* * *