Wayfarer — культовая форма солнцезащитных очков с характерной трапециевидной оправой. Созданы брендом Ray-Ban в 1950-х и стали иконой поп- и рок-культуры.

117

Schnapps — это крепкий алкогольный напиток, распространенный в Германии, Австрии и Северной Европе.

118

DEFCON (Defense Readiness Condition) — уровень боевой готовности.

119

Текильная винокурня — это место, где производят текилу: от переработки голубой агавы до перегонки и выдержки напитка.

120

Viva la vida! — испанское выражение, буквально означающее «Да здравствует жизнь!»

121

Пояснение: В оригинале это игра слов. Английское слово fate означает «судьба». Если заменить в нем первую букву F на N, получится Nate — имя Нейта. Таким образом, фраза означает, что Стелла шутливо считает: происходящее — это не просто судьба, а результат вмешательства Нейта.