— Я отвезу тебя в Тартус, — говорит он так, будто обсуждает погоду. —Оттуда обычно отплывает лодка. Примерно полтора дня через Средиземное море и вы доберетесь до Италии. Там вас будет ждать автобус, который отвезет вас в Германию. Самое главное – попасть в Италию.

Моё сердце трепещет от каждого его слова. И, несмотря на его сухой тон, я вижу, как передо мной разворачивается путешествие. Лодка мягко покачивается над синим морем, вода плещется о берега, обещающие безопасность. Лейла поворачивается ко мне, с ее губ срывается искренний смех: «Мы в безопасности». Тоска разрывает мой желудок.

Плачет ребенок, разрушая мои мечты, и стоны пациентов внезапно оглушают мои уши. Нет. Нет. Как я могу думать о своей безопасности, когда поклялась исцелять больных?

Но Лейла беременна, и я обещала Хамзе. Лейла никогда бы не уехала без меня, и я не могу допустить, чтобы она осталась одна в Европе, когда она почти не говорит по-английски, не говоря уже о немецком или итальянском. Будучи беременной девушкой и находясь в полном одиночестве, она стала бы легкой добычей. Монстры не ограничиваются Сирией.

Нерешительность — это яд, прорастающий в моих кровеносных сосудах.

Я прочищаю горло.

— Сколько это стоит?

Он обдумывает это.

— Четыре тысячи долларов. И там очередь.

Я моргаю.

— Что?

— Я торгую в долларах. Лиры слабые. Четыре тысячи долларов. По две тысячи каждая.

Кровь отхлынула от моего лица, и во рту пересохло. Это больше того, что у нас есть. Вначале Бабе удалось снять шесть тысяч долларов, но большая часть денег ушла, поскольку цены на еду выросли. У нас едва осталось три тысячи.

Он замечает изменение моего выражения лица и фыркает.

— Вы думали, что добраться до Европы будет дешево? Думали, что это будет легко? Мы говорим о контрабанде целых двух человек на другой континент. Не говоря уже о том, чтобы подкупить всех солдат по пути туда.

Я потеряла чувствительность в ногах.

— Ты… ты не понимаешь. Другой человек, она моя невестка. Она на седьмом месяце беременности. Если она отдаст… Деньги понадобятся ей, чтобы выжить, у нас нет столько. Пожалуйста.

Он рассматривает меня с минуту.

— Четыре тысячи долларов, и я позволю вам обойти очередь ожидания. Вот насколько простирается моя вежливость. Не тратьте слишком много времени на размышления об этом. Лодка никого не ждет.

И с этими словами он уходит, оставив меня прикованной к земле, а Хауф смотрит ему вслед, прищурив глаза. Интересно, что мой мозг сделает с этим препятствием.

Глава 4

Когда доктор Зиад находит меня, я нахожусь на полу в углу одной из послеоперационных палат, сжимая колени и раскачиваясь взад и вперед, дрожу и плачу, пытаясь успокоиться. Две маленькие девочки лежали неподвижно передо мной, с пулевыми отверстиями в горле. Военные снайперы занимают позиции на крышах зданий на границе между военными постами и зонами, контролируемыми Свободной Сирийской Армией. Девочки на вид лет семи, одежда порвана, колени поцарапаны. Жертвами снайперов всегда становятся невиновные, которые не могут дать отпор. Дети, пожилые люди, беременные женщины. Свободная Сирийская Армия сообщила доктору Зиаду, что на раннем этапе военные будут преследовать их ради удовольствия. Даже Лейла в октябре чуть не попала в аварию; теперь ей не разрешено выходить из дома. Никогда. Не без меня.

Доктор Зиад приседает рядом со мной, его доброе лицо искажается болью.

— Салама, — мягко говорит он. — Посмотри на меня.

Отрываю взгляд от маленьких лиц с фиолетовыми синяками на губах и встречаюсь с ним глазами. Прижимаю руки к губам, умоляя их перестать дрожать.

— Салама, мы говорили об этом. Ты не можешь работать до такого состояния. Ты должна заботиться о себе. Если ты истощена и ощущаешь боль, ты не сможешь никому помочь. Никто не должен иметь дело с этим ужасом. Особенно такой молодой, как ты, — его взгляд смягчается. — Ты потеряла больше, чем кто-либо когда-либо должен был потерять. Не сиди здесь взаперти. Иди домой.

Мои руки падают на колени, пока я обдумываю то, что он говорит. За последние семь месяцев он стал для меня фигурой отца. Знаю, что одна из его дочерей моего возраста, и что он видит ее во мне. Также знаю, что он никогда не попросит ее о том, чего он ожидает от меня каждый день. Обагрить свои руки в крови невинных и влить эту кровь обратно в их тела. Стать свидетелем этого ужаса и все равно вернуться на следующий день. И небольшая часть меня, очень маленькая, обижается на него за это. Хотя он изо всех сил старается заботиться о моем здоровье, не позволяя мне выходить за пределы своих возможностей.

Я прочищаю горло.

— Есть еще пациенты…

— Твоя жизнь так же важна, как и их, — перебивает он, его голос не оставляет места для переговоров. — Твоя. Жизнь. Так. Же. Важна.