— Честно? Когда я только начинала, я просто... Я не хотела вас разочаровывать, если у меня что-то не получится. В старших классах у меня было не очень хорошо с учебой, и...

— Мы могли бы помочь.

— Я не хотел вас напрягать. Вы уже так много сделали. Ты тоже, мама, и я просто… Я хотела, как бы сделать это сама.

— Что ж. — Моя мама сглотнула и искренне улыбнулась. — Я очень горжусь тобой! — она покачала головой, вытирая слезы.

Я ненавидела чувство вины, которое испытывала.

— Черт! Мне пора идти! Я нужна девочкам. Я люблю вас, ребята! Скоро поговорим? — спросила Ария, и мы все кивнули, помахав ей на прощание.

— Конечно.

— Мам, ужин в среду в силе? — спросила она.

— Да, доченька, — ответила она Арии.

Ария была моей младшей сестрой. Сразу после окончания школы она стала работать няней у отца-одиночки с близнецами и по уши влюбилась в своего босса. Они оба были влюблены друг в друга и, наконец, год назад, во время каникул, нашли общий язык. Моя мама любила девочек, как своих внучек, и девочки тоже любили мою маму.

Одна за другой они все уходили с экрана, прощаясь и махая руками. Пока не остались только мы с мамой.

— Эй, — я улыбнулась.

Мама скорчила гримасу.

— Эй? — она покачала головой, глядя на меня. — Как у тебя дела? Серьезно.

— Я в порядке. Все хорошо.

— И твой... — она указала на свой лоб. Я поморщилась. — Не делай этого, — отругала она. — Твоя сестра рассказала мне о той драке в баре. Что я хочу знать, так это почему ты этого не сделала.

— Может быть, потому, что я не хотела, чтобы ты, как сумасшедшая, примчалась сюда посреди ночи?

— Или, может быть, это из-за Оута Харрисона, о котором упоминала твоя сестра.

— О, боже мой! Она назвала тебе его имя.

— Мы вместе погуглили его. — Она улыбнулась, и мне пришлось сделать глубокий вдох.

— Мама! — я застонала, закрыв лицо руками. — Я не могу поверить, что ты это сделала!

— Почему бы и нет? Я твоя мама!

— А я теперь взрослая.

— Однажды, Фернанда, ты поймешь. Быть мамой нелегко. Ничего страшного, классная мамочка. Это тяжело и изнуряюще. Особенно, когда они такие же упрямые, как их мама. — Мои губы дрогнули от ее комментария. Если у нас с моей жизнерадостной мамой и было что-то общее, то именно это. — Расскажи мне о нем, — уговаривала она. —Пожалуйста, дай мне подробностей, — я закатила глаза и рассмеялась. Она действительно хотела, чтобы я рассказала ей об Оуте.

— Ты сейчас это серьезно? — засмеялась я.

— Конечно.

Я наблюдала, как она потянулась за чем-то на нашем кухонном столе, и мне пришлось поджать губы, когда я увидел сковородку с начинкой, которую она достала. Может быть, у нас с мамой больше общего, чем мы думали? Я положила себе на тарелку кончу(прим перев. Concha (исп. «раковина») — традиционный мексиканский сладкий хлеб) — выпеченный хлеб с сахарной пудрой в форме ракушки.

— Кофе?— спросила я, взяв свой стакан с кофе со льдом и покачав им перед камерой.

— Я не знаю, как вы, девочки, пьете его холодным. — Она скорчила гримасу, а я усмехнулась.

— Это вкусно! — возразила я, наблюдая, как она подносит к губам кружку «Рей Данн» (прим. перев. марка столовой посуды).

— Ладно, давай выпьем по чашечке кофе и посплетничаем. — Кофе и сплетни. Я заколебалась, и ее взгляд смягчился. — Даже если бы твоя сестра не рассказала, я бы знала, что у тебя кто-то есть, — поделилась она.

Я подозрительно посмотрела на нее.

— Как? — я нахмурилась, а ее глаза улыбнулись.

— Потому что ты другая. Так получилось, — она сделала паузу, словно подыскивая нужные слова, — у тебя глаза... счастливые. Светлые.

— Он... другой.

— Другой, — губы моей мамы дрогнули. — Это может быть хорошо.

— Он старше.

— Похоже, у моих девочек есть свой типаж, — поддразнила она.

Я закашлялась, чуть не выплюнув свой драгоценный кофе со льдом.

— Мам! — воскликнула я.

— Что?! Это правда! Но я и так это знала. Мы погуглили его, помнишь?

— Верно.… он милый. На самом деле он много работает, и он хорош в своем деле. — Я замолчала, опустив глаза. — Он следит за тем, чтобы я ела. Каждый вечер после работы. Он подвозил меня домой после каждой смены. Он просто зависает там.

— Много пьет? — спросила она с беспокойством в глазах, но я покачала головой.

— Нет. Он заказывает неразбавленный виски и выпивает его в течение первого часа пребывания там.

— Что еще?

— Он нравится мне больше, чем я думала, — призналась я, встретившись взглядом с мамой, желая, чтобы она была передо мной, а не на экране компьютера. — Я никогда… Я никогда не думала, что захочу впустить кого-то подобным образом. Сблизиться. Он мой... парень. — Ее глаза расширились, и мы обе захихикали.