Возможно, ей показалось, будто в глазах Джона мелькнуло что-то новое, а губы сжались ещё суровее. Но он лишь кивнул, снова посмотрел на полку за её спиной и скрестил руки на груди.
— Тогда, может быть, расскажешь, — произнёс он ровно, — чем занималась сегодня?
Да, да, боги, конечно! Что угодно, только не это. От облегчения у Розы судорожно сжало живот. Она торопливо закивала, опустив взгляд на стол — на свою аккуратную, только что законченную копию «Трактата».
— Ну… я закончила твою книгу, Джон, — сказала она слишком высоким голосом. — Знаешь, поначалу я не была уверена. Некоторые вещи там наверняка преувеличены. Но чем больше я читала, тем сильнее убеждалась: книга может помочь тебе. Всем вам.
Джон посмотрел на книгу, приподняв брови, но ничего не сказал. Ждал, пока Роза продолжит. Слушал её, — шепнуло что-то внутри, пока живот снова не свело судорогой. Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула.
— Автор утверждает, что изучил сотни женщин, причём, судя по всему, придерживался строгой методики. Он составил подробные списки самых полезных продуктов и трав, а также описал упражнения на растяжку и массаж, помогающие подготовиться к родам. А вот здесь, — дрожащей рукой она раскрыла книгу, — убедительно обоснована возможность вызывать роды как минимум на два полных месяца раньше срока, если рядом есть такой орк, как Эфтерар. Тут ещё есть раздел о родах в воде, а здесь объясняется, как правильно отделить плаценту и взвесить её. Оказывается, плаценты орков крупнее человеческих и активнее участвуют в обмене веществ. Очень интересно, правда?
Она определённо тараторила, но Джон не выглядел раздражённым. Наоборот: его взгляд сузился, сосредоточившись так, как бывало всегда. Роза продолжила, перелистнув страницу.
— И самое важное: согласно исследованиям автора, женщины, чьи орки остаются рядом на протяжении всей беременности, выживают гораздо чаще. Он объясняет это иммунологической терапией: организм женщины постепенно привыкает к генетическим особенностям орка и учится принимать его ребёнка. Кроме того, автор пишет, что у матери улучшается питание. Благодаря… э-э… всему этому, — она не смогла удержаться от слабой, смущённой улыбки, — употреблению семени. Оказывается, это полезно. Как ты и говорил.
Джон не улыбнулся в ответ, хотя в его глазах появилось нескрываемое недоверие. Казалось, он не мог поверить, что Роза говорит такую нелепость. Но она продолжила, углубляясь в тему:
— И мне кажется, — сказала она, — последствия этого открытия огромны. Согласен? Возможно, именно крепкие отношения между орками и женщинами — ключ к выживанию вашего народа, а не просто к успешным родам. Значит, стоит уделить этому больше внимания. Может, нужно дать оркам более подходящие средства для общения. Вместо того чтобы бесконечно враждовать со Скай, научить их обращаться с женщинами. Или говорить на всеобщем языке. Или даже писать. И не в качестве наказания.
Джон по-прежнему молчал и смотрел на неё с недоверием. Роза сглотнула и беспокойно пожала плечами.
— Если дочитать до конца, — продолжила она тише, — автор утверждает, что при соблюдении всех рекомендаций орки рождаются живыми и здоровыми в восьмидесяти пяти процентах случаев. Даже если женщина невысокая. Как я.
В комнате внезапно стало тихо и неподвижно. Роза заметила, как Джон медленно выдохнул — и как дыхание у него перехватило в горле. Его глаза теперь поблёскивали, пальцы сжались в кулаки, челюсть напряглась.
— И ты, — наконец произнёс он тихо, почти насмешливо, — и правда веришь всему этому, женщина? Странной книге, написанной странным орком, давно исчезнувшим в глубине веков. Книге, о существовании которой я даже не знал.
Роза попыталась обдумать вопрос беспристрастно, хотя сердце сбивчиво колотилось, а во рту пересохло.
— Может быть? — услышала она собственный голос. — То есть почти всё, что я знаю, я узнала из книг. Из чтения. Так мы общаемся с теми, кого не видим, и передаём знания тем, кто придёт после нас. Это знание, Джон. Оно помогает выбирать и действовать по-новому. Оно меняет нас, если мы готовы его принять. Знание меняет всё.
Голос у неё стал тихим, пылким, почти умоляющим. Сердце всё так же грохотало, дыхание сделалось частым и поверхностным. Джон продолжал смотреть на неё из-под опущенных век; тёмные ресницы дрогнули. А потом — боги, спасибо, — мелькнул его язык, чёрный, скользнув по губам. Он выдал его.
Роза почти не замечала, как поднимается с места и тянется к нему. Она видела, как её руки хватают его за плечи и усаживают обратно в кресло, в котором до этого сидела сама. Его тяжёлое тело легко поддалось — он позволил ей это сделать. И это тоже было предательством.
А ещё большим предательством стало то, как её покалывающие пальцы неловко нашли завязки туники, стянули её и швырнули на пол.
Тёмные глаза Джона моргнули и скользнули по её обнажённому телу, жадно впитывая каждый изгиб. Роза шагнула ближе, встав между его раздвинутых бёдер. Дрожащей рукой приподняла его лицо, поймала его взгляд и удержала — эти моргающие, предательские глаза.