Я уставилась на нее, ошеломленная:
– Она вам сказала?
Вера усмехнулась, и в глазах сверкнуло веселое озорство:
– Нет, я и так уже знала. Так что скажи мне, Хлоя: как ты оказалась в приюте «Любовь и забота»?
– М-м… меня перевели из другого приюта.
– А до этого? – тихо спросила она.
– До этого был другой приют. – Я вспомнила про фотографию в кармане. – Мама устроила меня туда.
Вера медленно кивнула:
– А где она сейчас?
Я сглотнула:
– Ее больше нет.
– Мне жаль. – Она посмотрела на меня мрачно. – А твой отец?
– Я… я никогда с ним не встречалась.
Она нахмурилась и несколько секунд молчала. Выражение лица у нее стало по-настоящему печальным. Она грустила из-за того, что у меня нет родителей? Может быть. Но это место было полно детей с тяжелыми историями. Наверняка она слышала похожее от всех, кто был здесь до меня.
– Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделала, – наконец сказала Вера.
– Что?
Она сунула руку в карман и достала что-то красивое. Это был белый кристалл с гладкими гранями и множеством острых выступов и ребер. Чем дольше я на него смотрела, тем более сложным и странным он мне казался.
– Я хочу, чтобы ты подержала его, – сказала она.
Секунду я не решалась. Он выглядел дорогим и единственным в своем роде. Я боялась, что случайно уроню его. Но Вера продолжала протягивать кристалл, и я наконец наклонилась и взяла его.
Я ожидала, что кристалл будет холодным, но он оказался теплым. И как только я сняла его с ладони, цвет начал меняться. Я судорожно вдохнула от удивления, наблюдая, как внутри словно поплыла краска, как чернила в бутылочке. Кристалл медленно стал ярко-розовым.
– Ага, – прошептала Вера. – Я так и предполагала. Спасибо, Хлоя Мэддокс. Можешь вернуть?
Я отдала ей кристалл, и он побелел в тот же миг, как оказался у нее в руке.
– Что это такое? – выпалила я.
Она смотрела на меня несколько долгих секунд. Наконец сказала:
– Думаю, я должна тебе объяснить. Это, Хлоя, локатор драконов.
Драконы и шутки
В целом мне нравилось думать о себе как о сообразительной. На почти все, что мне говорили, у меня находился быстрый ответ, и застать меня врасплох удавалось крайне редко. Поэтому было бы приятно представить, что, когда Вера Инграм сказала: «Это локатор драконов», – у меня нашлась достойная реплика. Я могла бы сказать: «Ага, таких я уже видела сколько угодно». Или, например: «А часто у вас в Нью-Йорке драконы попадаются?»
Но на самом деле я сказала:
– Дра… эм… га… бва… что?
– Это локатор драконов, – повторила Вера. – Когда его касаются драконы, он меняет цвет на темно-красный.
Если б кто-то другой говорил мне такие вещи, я решила бы, что это шутка. Дети в «Любви и заботе» часто разыгрывали друг друга – надо же было как-то убивать время… Но голубые глаза Веры Инграм были абсолютно серьезны, и она совсем не походила на человека, который шутит за чужой счет.
– Розовый, – сумела выпалить я.
– Простите? – Вера нахмурилась.
– Вы сказали, что он становится темно-красным, а когда я держала его, он стал розовым.
– Ну разумеется. Ты ведь не дракон.
– Ну да. Да! Логично.
– Ты наполовину дракон.
Я моргнула:
– Нет, это не так.
– Так, – сказала она.
– Нет, – возразила я.
– Да, – повторила она с нажимом. – Так.
Я думала об этом долго и тщательно, пока не нашла идеальный ответ:
– Нет. Не так.
Вера тяжело вздохнула и потерла переносицу:
– Мы собираемся обсуждать это весь день? Ты выпускаешь дым, когда икаешь. Твоя средняя температура тела выше трехсот градусов по Фаренгейту. Готова поспорить, что обоняние у тебя острее, чем у любого из твоих друзей. И ты правда считаешь, что ты просто двенадцатилетняя человеческая девочка?
– Мне одиннадцать и девять месяцев, – слабо возразила я.
Она взглянула на часы:
– Мне очень жаль, Хлоя, но у нас нет времени на долгие объяснения. Обещаю, мы еще подробно это обсудим. Но если я задержу тебя здесь слишком долго, люди начнут это замечать. А пока я хочу, чтобы к тебе привлекалось как можно меньше внимания. Так что перейдем к сути. Драконы существуют с самого начала времен. В древности люди и драконы сосуществовали. Иногда даже сотрудничали. – Она говорила спокойно, будто читала лекцию. – Около полутора тысяч лет назад жил знаменитый наездник на драконе. А легенды гласят, что прославленный меч Экскалибур был выкован в пламени двух драконов. Но затем все изменилось. Люди стали господствовать на планете. Большинство драконов вымерло. Те, кому удалось выжить, скрылись, приняв человеческий облик. И один из этих последних драконов – твой отец.
– Скрылись? – Я с трудом поспевала за ее словами. Почему-то в голове возник нелепый образ: дракон в черных очках и с накладными усами.