- Как они втиснутся в твою маленькую тачку со всем нашим походным снаряжением?

- Во-первых, они не с нами едут. Они поедут за нами на своих машинах. А во-вторых, это "Тойота 4Раннер". Это нихера не маленькая тачка.

- Среднеразмерный внедорожник - это маленькая тачка, когда в нем четыре здоровых ниггера. Майк, наверное, фунтов двести восемьдесят, а то и все двести девяносто[8]. И ростом где-то шесть и восемь[9]. Я даже не думаю, что он один сюда влезет, не то что со всеми нами и нашим барахлом.

- Братан, ты сам шесть и семь[10], и ничего, прекрасно влезаешь в эту тачку.

- Тесновато. К тому же тут только я и твоя тощая задница. Если бы Большой Майк был здесь, нас бы расплющило.

- Ну, он все равно с нами не едет. И, мать твою, я не тощий! Я пять и десять[11]. Это выше среднего для американского мужчины.

- Видишь? Вот прямо здесь и доказательство. Только низкорослые ублюдки гуглят такое - какой средний рост у американского мужчины. Ты еще средний размер члена у американского мужчины не гуглил?

- Да пошел ты!

Муки расхохотался.

- Да я просто стебу тебя, братан. Ладно, ты не тощий. Ты просто не большой. Все, что ниже шести футов, для меня низкое, а высоким я считаю только того, кто минимум шесть и два. Все, что ниже пять и десятьдля чувака - низкое.

- Ага, но я достаточно большой, чтобы надрать твою тощую задницу. Вон они.

"Джип Глэдиэйтор" Большого Майка встал позади них. За рулем сидел сам Большой Майк в темных очках и бандане. Рядом - Рашад, собравший свои дреды до плеч в хвост. Он улыбнулся и помахал им. Большой Майк посигналил, давая понять, что хочет выехать на трассу до того, как утренний час пик в пятницу закупорит дороги.

- Тогда вперед, мать его, на трассу! - сказал Муки, вытаскивая косяк из переднего кармана, зажимая его губами и поднимая зажигалку - но наткнулся на взгляд Стива.

- Черт, нигга. С тобой не прикольно. Я накурюсь в хлам, когда мы доберемся до горы.

- Без проблем. Только не в моей тачке.

- Поехали ловить снежных зайчиков![12]

Ехать до гор было два часа. Стив жалел, что не едет один или с Большим Майком, или с Рашадом. Он предложил подвезти Муки только потому, что это казалось вежливым. Из всех них Муки был единственным, кто все еще барахтался на дне.

Еще в колледже Муки был звездой баскетбольной команды с видами на НБА. Эти виды были его единственным планом на будущее. А потом наркотики, травмы и плохая учеба вышибли его из команды, а со временем и из колледжа. Теперь он перебивался с одной низкооплачиваемой работы на другую. Он был их побратимом по студенческому братству, так что они все рано или поздно помогали ему устроиться, но это всегда заканчивалось катастрофой: спал на работе, пил на работе, заваливал тесты на наркотики, пропадал без объяснений.

Муки откинул сиденье назад до упора. Он отбивал ритм по бедрам и приборной панели, выплевывая импровизированные рэп-строки:

- Еду в горы с пацанами

Поймаю заек – буду молодец

Пушка в руке, братан Стив с нами

Встанешь на пути - и все, тебе конец!

Большой Майк включил радио, чтобы заглушить попытки Муки фристайлить.

- Э, тебе не заходит мой флоу?[13] Это было лит![14]

- Муки, тебе тридцать четыре года. Хватит говорить "лит". Это звучит тупо из уст взрослого мужика. Как и рэп.

- Jay-Z уже за пятьдесят.

- Jay-Z годами не выпускал альбом. Даже он понимает, как тупо звучит, когда взрослый мужик читает рэп про сучек, шлюх и пушки. И твоя задница далеко не Jay-Z.

- Че ты всегда такой негативный? Ты что, весь гребаный трип таким будешь? Тебе косяк нужен больше, чем мне. Зануда, бля.

- А, так я зануда, потому что не хочу накуриваться и читать рэп про всякую хуйню?

- Ага. Именно. И еще потому, что ты работаешь на правительство.

- О, понятно. Я работаю на "Систему". Похуй, чувак. Зато у меня работа есть.

Стив прибавил радио и был вынужден терпеть, как Муки битбоксит под все, что играло, до конца поездки.

3.

 

- Как думаешь, Стив с Муки там ладят? - спросил Рашад.

- Удивлюсь, если Стив не остановится и не вышвырнет Муки из машины.

- Мне Муки нравится. Он меня укатывает.

- Ага. Хотелось бы только, чтобы он хоть немного повзрослел. Завел семью. Он чуть не потерял работу дважды за этот год. Еще один проваленный тест на наркотики - и он вылетит. Я о родном брате меньше волнуюсь, чем об этом ниггере.

- Понимаю, о чем ты. Но он - один из нас. С нами до конца.

- Ага, до конца. Так ты нашел нам снежных зайчиков?

Рашад кивнул.

- Есть такая группа - "Любители Мандинго[15]Южной Невады".

Большой Майк покачал головой.

- Серьезно? Им бы тогда уж называться "Любители ниггеров Южной Невады".

- Ага. Они себя рекламируют как "любительницы БЧЧ[16], ищущие быков[17]для случки".