"Хелтер Скелтер" ("Helter Skelter") - название восходит к песне The Beatles "Helter Skelter" из "Белого альбома" (1968). Пол Маккартни говорил, что писал ее про аттракцион-горку в парке развлечений, но Чарльз Мэнсон истолковал текст иначе. Он был одержим этой песней и утверждал, что она содержит скрытое послание о грядущей войне. Мэнсон верил, что в США вот-вот начнется апокалиптическая расовая война между черными и белыми, которую он и называл "Helter Skelter". По его теории черные должны были победить белых. Мэнсон со своей "Семьей" прятался бы в это время в "бездонной яме" в Долине Смерти. После войны они вышли бы наружу и стали новыми правителями мира. Чтобы запустить эту войну, Мэнсон приказал своим последователям убивать "свиней" (белых представителей истеблишмента) и делать это так, чтобы подозрение пало на чернокожих радикалов. Именно так он планировал спровоцировать конфликт. 57

6 футов 2 дюйма ≈ 188 см; 4–5 дюймов ≈ 10–13 см. 58

Чич и Чонг (Cheech & Chong) - американский комедийный дуэт, известный фильмами и скетчами, посвященными марихуане. 59

Дашики (dashiki) - традиционная африканская одежда, свободная и яркая рубашка (или туника), которую носят преимущественно в Западной Африке. 60

День освобождения (Juneteenth) - ежегодный праздник 19 июня в честь отмены рабства в США. 61

Джон Уэйн Гейси (John Wayne Gacy, 1942–1994) - американский серийный убийца, известный как "Клоун-убийца"; на детских праздниках выступал в костюме клоуна Пого. 62

Пилатес - система физических упражнений, направленная на укрепление мышц, развитие гибкости и координации. Сайклинг - групповые тренировки на велотренажерах под музыку. Зумба - танцевальная фитнес-программа, сочетающая элементы латиноамериканских танцев и аэробики. 63

20 ярдов ≈ 18,3 м. 64

Флаг, который мы знаем как "флаг Конфедерации" (красно-синий с диагональными полосами и звездами), был боевым знаменем Конфедеративных Штатов Америки - союза 13 южных рабовладельческих штатов, которые в 1861 году вышли из состава США, чтобы сохранить институт рабства. Хотя сторонники флага иногда утверждают, что причиной войны были налоги или права штатов, исторический консенсус заключается в том, что главной причиной отделения и войны было именно рабство. Сам создатель одного из первых вариантов флага, Уильям Томпсон, прямо называл его "Флагом белого человека" и говорил, что белый цвет на нем символизирует "превосходство белой расы". 65

"NFL players who kneel during the National Anthem" - отсылка к протестам игроков NFL против полицейского насилия и расовой несправедливости, начатым Колином Каперником в 2016 году. Вторая поправка к Конституции США (Second Amendment) - гарантирует право на хранение и ношение оружия. 66

"Хардкор Келли" (Hardcore Kelli) - комикс о женщине-воине, известный жестокими сценами и откровенными изображениями 67

Альфа-самец/бета-самец - термины из популярной эволюционной психологии, обозначающие доминантного и подчиненного самца; 68

"Женское освобождение" (women's lib) - движение за права женщин, возникшее в 1960–1970-х годах. 69

1 миля ≈ 1,61 км 70

Красная черта (redlining) - практика дискриминационного кредитования и аренды жилья в США, из-за которой чернокожие не могли получить ипотеку в определенных районах. 71

"Черные пантеры" (Black Panthers) - партия черного радикализма, основанная в 1966 году; выступала за самооборону и права чернокожих. 72

Стокли Кармайкл (Stokely Carmichael, 1941–1998) - активист движения за гражданские права, лидер "Студенческого координационного комитета ненасильственных действий" (SNCC). 73

Последняя (финальная) девушка (final girl) - клише из фильмов ужасов: последняя выжившая девушка, которая вступает в финальную схватку с убийцей. 74

Черная точка ФБР (FBI black site) - секретная тюрьма или объект, используемый спецслужбами для нелегального (без официального оформления) содержания и допросов.

FB2 document info

Document ID: 3900f60c-21ee-4051-b319-1f86e8e893d9

Document version: 1

Document creation date: 8.11.2026

Created using: calibre 5.12.0 software Document authors :

Рэт Джеймс Уайт Source URLs :

About

This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.7.0.

(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)

Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.7.0 написанного Lord KiRon.

(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)