- Это была просто маленькая ссора. Ничего страшного. И не раскатывай, сука, губу. Твоей тощей заднице не светит оказаться у нее между ног, даже если мы расстанемся, Леонард. И персонально для каждого из вас - не лезьте не в свое дело! Я все улажу с ней, когда мы доберемся до домика.

- Эй, а это за нами не те чернокожие? Они что, едут следом? Я же говорил, не надо было орать это слово, - простонал Альваро.

- Заткнись, сучка! - ответил Стэн. - Они, скорее всего, просто едут в горы, как и мы.

- Те парни были пиздец какие огромные. Тебе обязательно надо было пойти и раздраконить целую гребаную баскетбольную команду? А если у них домик прямо рядом с нашим? - не унимался Леонард.

Антуанетта пожала плечами, сдерживая улыбку.

- Это было бы не так уж и плохо.

- План был такой: снять домик, закинуться кислотой и словить такой трип в лесу, чтоб яйца нахрен отвалились. Ну... это для тех из нас, у кого есть яйца. А как это у девчонок? Обдолбаться, чтоб сиськи узлом завязались? - остроумию Стэнли не было предела.

- Я не буду кислоту. Я взял себе грибов. Это натуральнее, - сказал Альваро.

- Я, пожалуй, тоже предпочту грибы, - сказала Сара. - Поделишься?

- Конечно.

- Спасибо!

- Ты не понимаешь сути. Тебе правда будет комфортно ловить трип под ЛСД или грибами, если эти парни прямо за стенкой? Это все испортит. Это плохой приход, который только ждет своего часа, - настаивал Стэнли, то и дело оборачиваясь через плечо на машину в полумиле позади.

- Расслабься. Если они окажутся нашими соседями или типа того, мы постараемся с ними поладить, - сказал Джейк.

- Ага, может, отдадим им Антуанетту как мирное подношение.

- Пошел ты, Стэн! То, что мне нравятся чернокожие, не делает меня ебаной шлюхой!

- О, но минуту назад ты сама говорила, что было бы неплохо, если бы они были по соседству. А теперь это типа я - сексист что ли? И кто еще? Расист? Только потому, что предположил, что тебе может понравиться, когда тебя насаживают на вертел четыре черножопых бугая?

- Еще какой сексист и расист. Не надо тут изображать оскорбленную невинность, когда ты сам орал им это слово, - воскликнула Антуанетта.

Стэнли вскинул руки, чуть не заехав Джейку и Саре по лицу. Рот его, изображал возмущение, сложился в преувеличенное "О".

- Эй, я вырос в смешанном районе! Там все говорили это слово, и черные, и белые, и чаще всего его использовали как раз чернокожие.

- Не прикидывайся невинным, будто ты не вкладываешь в него оскорбление, когда говоришь. Если бы ты не знал, что это оскорбление, ты бы не орал его со злости.

- Похуй. Я не буду с тобой спорить, Антуанетта. Давайте просто надеяться, что они не остановятся там же, где и мы.

- Может, там будут каннибалы-деревенщины, - вставила Эмили. - Это мой любимый жанр ужасов.

- Народ, мы на месте, - провозгласил Альваро.

Он направил "Дюранго" на грунтовую дорогу, изрытую минами выбоин шириной с грузовую шину. Деревья здесь нависали так низко, что ветки хлестали и скребли по машине, пока они подпрыгивали и тряслись по узкой колее. Альваро сбросил скорость до десяти миль в час[28], чтобы не повредить днище "Дюранго" на плохо ухоженной дороге и не перевернуться. Словно по молчаливому уговору все в машине обернулись и посмотрели назад. Прошло несколько напряженных мгновений. Никто не дышал - как будто боялись, что их обнаружат, услышав дыхание. Потом мимо проехал серебристый "Тойота 4Раннер", а за ним черный "Джип Глэдиэйтор". Все разом с облегчением выдохнули.

- Видите? Они за нами не едут и не останавливаются в соседнем домике, - сказал Стэнли.

- В тех домиках, скорее всего, вообще никого нет. Сезон не тот. К тому же это не туристическая зона. Большинство туристов останавливаются на той стороне озера. Здесь живут в основном местные, и до ближайшего соседа две мили в одну сторону и пять в другую, - добавил Альваро. - Я позаботился о том, чтобы мы были одни.

- Отлично, потому что я хочу сегодня упороться в сраное гооовно! - завизжала Сара.

Эмили оглядела густой лес и одинокий домик в конце узкой грунтовки.

- Это прямо как в последнем ужастике, который я смотрела. С девушки, похожей на Сару, сняли кожу живьем, и там еще был парень, похожий на тебя, Леонард. Его распилили пополам бензопилой.

- Да ты заткнешься уже наконец со всей этой жуткой хуйней? - огрызнулся Стэнли, изо всех сил скрывая тревогу, которая подкрадывалась к нему.

6.

- Ну вот, теперь мы знаем, где они остановились, - сказал Стив.

- Только это далеко от того места, где устроились мы.

Стив покачал головой.

- Всего пару миль[29].

- Пару миль через гребаный лес? Это тебе не миля по асфальту в городе.

- Мужик, ты такой, сука, ленивый. Удивляюсь, как ты еще не разжирел до трехсот фунтов[30].

- Там неровная земля, деревья, трава и всякая хуйня, через которую надо пробираться. Ты представляешь себе такое удовольствие длиной в целых две мили?