- Ты права. Это мы убили твоих друзей. И после того, как мы закончим убирать все улики из той хижины, мы отвезем тебя на черную точку ФБР[74]и сделаем так, чтобы ты пожалела, что не умерла вместе с ними.

- Не-е-ет! Нет, нет, нет, не-е-ет! Не-е-ет!!! - закричала Синди.

ЭПИЛОГ

Стэнли все еще с трудом принимал тот факт, что он единственный выживший в резне. Если бы тот чернокожий с луком и стрелами не появился в последнюю минуту, он был бы мертв. Каждую ночь он ломал голову над тем, почему тот парень рискнул своей жизнью ради него, и каждую ночь не находил ответа. То, что тот сделал для него, было настоящим героизмом. Он никогда не представлял, что чернокожий может так подставить за него шею. Это не вписывалось в стереотипы, в которых его воспитали. Он был обязан тому парню жизнью. Но полиция нашла его с топориком в лице, так что этот долг Стэнли никогда не придется отдавать.

Полиция не поверила его рассказу о убийцах в масках, ворвавшихся в хижину и убивших всех. Они нашли доказательства того, что Антуанетту и Альваро убила Эмили, прежде чем исчезнуть вместе с Джейком и Леонардом. Они нашли дневник, полный графических фантазий, в которых она пытала и убивала так же, как были убиты Альваро и Антуанетта, и ее ДНК была повсюду на них. Нашлась также информация, что ее выгнали из местной группы БДСМ за множественные нарушения согласия. А Стэнли совершил ошибку, рассказав им о парне, которого Джейк убил топором. Для полиции, которая посчитала все простым и ясным, дело было закрыто. Все они были участниками какого-то странного убийственного сговора. Если бы у копов были хоть какие-то доказательства против Стэнли, они бы и его арестовали. Но Стэнли не собирался так просто это оставить. Полиция могла ему не верить, но его братья верили.

Джейк забрался на капот своего грузовика, натянул на лицо маску с американским флагом и поднял дробовик в воздух. Вокруг его грузовика собралось почти два десятка мужчин. Некоторые носили маски с американским флагом, как он. Некоторые - с флагом Конфедерации или свастикой. Еще несколько выбрали традиционный белый колпак. Все они ответили на его приветствие, подняв в воздух охотничьи ружья, дробовики и полуавтоматические штурмовые винтовки.

- Добро пожаловать, братья! Сегодня вечером мы начинаем нашу первую ежегодную охоту на ниггеров!

* * *

"Лучше дарить любовь. Ненависть - низкое и унизительное чувство, и она настолько ядовита, что ни один человек не достаточно силен, чтобы пользоваться ею безопасно. Ненависть, которую, как нам кажется, мы направляем против какого-то человека, вещи или системы, имеет дьявольскую способность возвращаться к нам. Когда мы ищем мести, мы вводим медленный яд самим себе".

- Томас Драйер

"Насилие порождает насилие; ненависть порождает ненависть; а жесткость порождает еще большую жесткость. Это все нисходящая спираль, и конец ее - разрушение. Для всех. На пути жизни кто-то должен иметь достаточно разума и морали, чтобы разорвать цепь ненависти".

- Мартин Лютер Кинг-младший

"Самое революционное высказывание в истории - "Возлюби врага своего".

- Элдридж Кливер, "Душа на льду".

Перевод: Ёжи Туманов

Примечания

1

ОКР (Обсессивно-Компульсивное Расстройство) - психическое расстройство, для которого характерны: Обсессии - навязчивые, нежелательные мысли, образы или побуждения, которые вызывают тревогу. Компульсии - повторяющиеся действия или ритуалы, которые человек выполняет, чтобы снизить тревогу или предотвратить "плохое" событие. 2

Сайзизм - дискриминация по размеру тела (весу, росту). 3

Классизм (от англ. classism) - дискриминация или предвзятое отношение к человеку на основе его социального класса, происхождения, уровня дохода, образования или профессии. 4

Макрофилия - парафилия, влечение к очень крупным людям (гигантам). 5

Расс Мейер (Russ Meyer, 1922–2004) - американский кинорежиссер, продюсер, сценарист, оператор и фотограф, одна из ключевых фигур независимого и эксплуатационного кино, которого называли "королем обнаженки". Мейер известен фильмами в жанре sexploitation - с грубоватым юмором, сатирой и актрисами с пышными формами. Его творчество обсуждают в контексте феминизма, психоанализа и BDSM: героини Мейера нередко доминируют над мужчинами, а сам он считается "непреднамеренным феминистским режиссером". Среди его поклонников - Квентин Тарантино, называвший Мейера своим любимым режиссером 6