Патрульные (патрули) – Paddyrollers (также pattyrollers, paterollers) - искаженное, народное название ловцов беглых рабов, рабовладельческий патруль на Юге США в эпоху до Гражданской войны. Это были вооруженные группы белых мужчин, которые ездили верхом по ночам и выполняли функции полиции для порабощенных людей. 42
Избушка в стиле Гризли Адамса - устойчивый культурный образ, означающий простую, уединенную бревенчатую хижину в дикой природе, в стиле первопроходца или траппера. Это не конкретный архитектурный стиль, а отсылка к телесериалу 1970-х годов "Человек в горах" (The Life and Times of Grizzly Adams) с Дэном Хаггерти в главной роли. Главный герой - бородатый отшельник, который живет в лесу в компании ручного медведя и промышляет охотой. Его жилище - это классическая бревенчатая хижина (log cabin). 43
Состояние фуги (от лат. fuga - "бегство"), или диссоциативная фуга, - временное состояние, при котором человек совершает неожиданное путешествие или блуждание, вызванное потерей памяти (амнезией). Во время эпизода фуги человек может не помнить, кто он и что с ним было в прошлом. При этом со стороны его поведение может казаться абсолютно нормальным: он сохраняет базовые навыки, гигиену и способность к простому общению. Человек в состоянии фуги часто не осознает, что у него провалы в памяти. 44
Синяя карта (Blue card) - неофициальное название карты, подтверждающей прохождение федеральной проверки биографии для покупки оружия 45
5 фунтов ≈ 2,3 кг 46
Буккаке-сессия - форма группового секса, при которой несколько мужчин (обычно группа) попеременно или одновременно мастурбируют и эякулируют на одного участника, чаще всего на лицо, в рот или на тело. 47
Либертарианская партия (Libertarian Party) - это третья по величине политическая партия в США, основанная в 1971 году и выступающая за радикальное сокращение роли государства, индивидуальную свободу и свободный рынок. 48
GOP - аббревиатура от Grand Old Party ("Великая старая партия"), неофициальное, но широко распространенное название Республиканской партии США. 49
Бурлеск-шоу (burlesque show) - театрально-эстрадный жанр, сочетающий эротику, юмор, музыку и танцы. В современном понимании это не просто стриптиз, а ироничное, театрализованное представление, где главный акцент - на артистизме, костюмах и работе с публикой. 50
IPA (India Pale Ale) - индийский бледный эль (пейл-эль) - сорт пива, который характеризуется ярко выраженной горечью и насыщенным хмелевым ароматом. 51
Кресло-реклайнер - тип мягкого кресла с механизмом, который позволяет откидывать спинку назад и выдвигать подставку для ног. 52
Корд - мера объема дров, примерно 3,62 куб. м. 53
Аддералл (Adderall) - рецептурный психостимулятор на основе амфетаминовых солей. Применяется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и нарколепсии. Отпускается по рецепту, относится к контролируемым веществам из-за высокого потенциала злоупотребления; Риталин (Ritalin) - рецептурный психостимулятор, действующее вещество - метилфенидат. Используется для лечения СДВГ и нарколепсии. Помогает улучшить концентрацию внимания и снизить импульсивность; также является контролируемым препаратом: Ксанакс (Xanax) - рецептурный анксиолитик (противотревожное средство) из группы бензодиазепинов, действующее вещество - алпразолам. Применяется для лечения генерализованного тревожного расстройства и панических атак. Обладает седативным эффектом, может вызывать привыкание; Перкоцет (Percocet) - сильное рецептурное обезболивающее, комбинация опиоида оксикодона и парацетамола. Используется для снятия боли умеренной и сильной интенсивности. Оксикодон действует подобно морфину, поэтому препарат относится к контролируемым веществам с высоким риском зависимости. 54
Диэтиламид лизергиновой кислоты (ЛСД) - психоактивное вещество, вызывающее галлюцинации. 55
Малкольм Икс (1925–1965) - был одним из самых ярких представителей черного национализма в США в 1950-х и 1960-х годах. В отличие от Мартина Лютера Кинга, который делал ставку на ненасильственное сопротивление и интеграцию, Малкольм Икс призывал чернокожих отвергнуть христианство и саму идею интеграции. Его радикальные аргументы в пользу черного сепаратизма и допустимость насилия ("любыми средствами") делали его своего рода "альтер эго" Кинга. В поздние годы его взгляды стали более широкими, но в массовой культуре он остался символом бескомпромиссного сопротивления и права на самооборону. 56