Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!

Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения.

Спасибо.

Оригинальное название: «Strangers in the night» by Naike Ror

«Незнакомцы в ночи» Найки Рор

Жанр: СЛР18+

Главы: 109 глав + Эпилог

Переводчик: Тирамису

Редактор: Анна Бродова

Русификация обложки: POISON PRINCESS ♕

Перевод группы:

Аннотация

Огни неона и глубокие тени Нью-Йорка — города, который никогда не спит. Здесь

старается выжить Кеннеди Слоан. Девушка потеряла всё: семью, мечты, даже будущее. Днём Кеннеди не существует. Ночью — она надевает униформу и моет роскошные полы в здании, где живут богатые люди, которые никогда не смотрят ей в глаза. Однажды Кеннеди узнаёт секрет, что скрывает этот небоскрёб. В неприступном пентхаусе живёт архитектор её падения.

Стрэнджер был принцем жизни: любовь, успех, красота — у него было всё. До того

дня, когда его мир рухнул. Теперь он пленник собственного прошлого, вдали от глаз, которые могут напомнить, кем он стал.

Судьба заставляет героев пересечь разделяющую их черту. Кеннеди придётся

столкнуться со своим страхом, Стрэнджеру — со своим гневом. Между молчанием, столкновениями и признаниями эти двое научатся узнавать друг друга в осколках боли, которые их объединяют, рождая связь, сотканную из теней и обещаний, неуверенных шагов и несмелых рукопожатий.

В городе, который разлучил их, Кеннеди и мистер Стрэнджер поймут , что ночь —

это не просто время сожалений и молчания, но и начало дня. И только вместе они смогут превратить окутавшую их тьму в первый луч света, способный их объединить.

Любое копирование и распространение без указания группы-переводчика

ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Мне нужен кто-то, кто защитит меня

от всех мер, которые я принял,

чтобы защитить себя.

Бэ́нкси

1

«Ты выглядишь так, словно вышла со страниц сказки», — мне часто говорила мама.

Она считала, что жизнь уготовила для меня двойную привилегию. Мама имела в виду мою внешность принцессы и мой воинственный характер.

Жаль, что сейчас невозможно выбрать.

Слишком неухоженная, чтобы выглядеть принцессой.

Слишком уязвимая, чтобы быть воином.

Мне хотелось вернуться к прежней жизни, где я могла выбирать, но реальность жестока, она не давала никакой надежды.

Заткнись и плыви; я была рыбой.

Вот почему я начала мечтать.

«Глупое отвлечение», — подумают люди.

«Простое выживание», — утверждала я.

Отстраняться от реальности вовсе не глупо, особенно если единственный спокойный момент дня выдавался, пока я сидела на холодном пластиковом сиденье, представляя себя главным героем истории из параллельного измерения. Там всё шло хорошо, у меня не было проблем с деньгами, и я всё ещё была победителем. А мама, чтобы рассмешить меня, выуживала фразу из своего репертуара на базе наших любимых фильмов.

Спрятавшись в пальто на три размера больше, чем нужно, я приукрашивала настоящее, делая его лучше, словно отдавала швартовые и отправлялась навстречу новым приключениям. Иногда я была студенткой колледжа, иногда — успешной актрисой, гуляющей инкогнито по Нью-Йорку , иногда — агентом секретной службы на задании. Ситуации, с которыми я бы никогда не столкнулась, но тем не менее они помогали мне почувствовать себя частью мира, хотя бы на несколько мгновений.

Однако в ту ночь я просто не могла отпустить ситуацию и смотрела в грязное окно, покачиваясь в такт движения автобуса. Мы покинули Гарлем и направились в Манхэттен; больше никаких выбоин, никаких улиц, освещённых тусклыми оранжевыми фонарями.

Эти фонари были печальными.

Лучше уж темнота, повторяла я себе, потому что, хоть она и таит опасности, темнота также даёт возможность от них спрятаться.

Когда до остановки оставалось совсем немного, я встала, и крепко вцепившись в поручень, прошла к выходу .

Двери открылись, с улицы в лицо ударил холодный воздух; я вышла. К счастью, дождя не было.

Я ненавидела дождь. Гром меня пугал.