Джордж, спасибо за уроки упорства и веры. Ты — воплощение силы человека, который никогда не сдается. Спасибо за твою любовь к жизни, смелость, с которой ты встречаешь трудности, за твою нежность, любопытство и глубокое понимание себя. Ты стоил ожидания и всех потерь. Я люблю тебя.

Моему мужу Джону спасибо за бесчисленные часы, в которые ты слушал мои рассказы о мире в моей голове, даже когда терял нить. Спасибо за то, что дал мне пространство идти за мечтой и напоминал о моей силе, когда я сама переставала в нее верить.

Напоследок я хочу поблагодарить всех рассказчиков, которые обогатили мою жизнь, помогли мне почувствовать себя замеченной и выразили то, что невозможно было сказать словами. Независимо от того, была ли история рассказана на холсте, в песне или на странице, именно эта искренность стала фундаментом моей любви к писательству. Спасибо тем, кого я никогда не встречу, за то, что помогли вечному «новенькому» почувствовать себя менее одиноким. И таким мирам, как Хогвартс, Нетландия, Нарния, Средиземье, Страна чудес, Страна за Пределом и многим другим, которые дали мне ощущение дома в те годы, когда у меня его не было. От всего сердца спасибо.

 

 

ОБ АВТОРЕ

Ариэль Салливан живет в Коннектикуте с мужем, двумя сыновьями и двумя французскими бульдогами. Поскольку она выросла в семье военных, Ариэль переезжала каждые два года и вечно была новенькой. Она часто наблюдала за всем со стороны, и именно так в ней зародилась глубокая любовь к чтению. В свободное от писательства время Ариэль любит читать все от поэзии до книг по психологии, печь вместе с сыновьями, слушать живую музыку и путешествовать. Соответствие — ее дебютный роман.

 

 

Прим. пер. Картины, упоминаемые в книге

1. «Мона Лиза» Леонардо да Винчи

2. «На пороге вечности» Ван Гога.

3. «Гугенот в день святого Варфоломея» Джона Эверетта Милле

4. «Постоянство памяти» Сальвадора Дали

5. «Женщина в корсете, читающая книгу» Пабло Пикассо

6. «Расставание» Картина Мунка

7. «Скала рока» Эдварда Берн-Джонса.

8. «Звездная ночь» Винсента ван Гога.

9. «Надежда II» Густава Климта

10. «Сломанная колонна» Фриды Кало

11. «Орфей, ведущий Эвридику из преисподней» Камиля Коро



1 Прим. пер. В английском языке city и town оба переводятся как город, но различаются по смыслу: city — это крупный город, а town — небольшой город или городской район. Поэтому названия High Town и Low Town внутри City не являются отдельными городами, а обозначают части одного города.

 

2 Прим. пер. «Гугенот в день святого Варфоломея»(1852). Действие происходит накануне Варфоломеевской ночи (1572), когда во Франции началось массовое убийство гугенотов — французских протестантов. Белая повязка была условным знаком, который католики носили для взаимного опознавания. Молодая католичка умоляет своего возлюбленного-гугенота надеть повязку и тем самым спасти себе жизнь, но он отказывается, не желая скрывать свою веру. Мужчина пытается снять ее с руки, отвергая возможность спасения ценой отречения от своих убеждений.

 

3 5 футов ≈ 1,52 метра

 

4 45 °F ≈ +7 °C

 

5 Инбридинг (от англ. in — «внутри» и breeding — «разведение», «размножение») — это близкородственное скрещивание, при котором родители имеют не менее одного общего предка. Потомство, полученное в результате такого скрещивания, называют инбредным.

 

6 Edvard Munch — Separation.

 

7 Шесть миль — около десяти километров.

 

8 The Rock of Doom художника Эдварда Берн-Джонса.

 

9 39 °F ≈ +4 °C.

 

10 38 °F ≈ +3 °C

 

11 Анфилада — это архитектурный прием, представляющий собой цепочку последовательно примыкающих друг к другу комнат, дверные проемы которых расположены на одной продольной оси.

 

12 Прим. пер. В английском тексте about 90 moons, но дальше разговор пойдет о том, что они узнали о ней несколько лун назад, так что это бессмыслица. 90 лун это больше семи лет. Ставлю на ошибку автора, поэтому заменила на девять.

 

13 Прим. пер: в оригинале используется слово Reaper, которое в английском языке не указывает прямо на пол персонажа. Поэтому реплика Норы о том, что Жнец может оказаться не мужчиной, для англоязычного читателя не выглядит противоречием, хотя в русском переводе слово «Жнец» имеет мужской род.

 

14 Индоктринировать — это процесс активного внедрения идей, убеждений или целых доктрин в сознание человека или группы людей. Цель такого внушения — добиться, чтобы субъект воспринимал навязываемые догмы абсолютно некритично, без сомнений и дополнительных вопросов.

FB2 document info

Document ID: 2c4525d3-ff76-48ba-9222-4409f1b5103e

Document version: 1