— Да, я Чарльз, а ты Стейси. Но вот вопрос: ты Стейси Мэйнуоринг или Стейси Форрест? Каждый раз, когда я слышал, как кто-то зовёт тебя «мисс Мэйнуоринг», то хотел как следует дать ему по голове.
Стейси перестала дрожать. От слов Чарльза её сердце заполнила какая-то невероятная радость. И вдруг перед глазами возникла картина: Чарльз бьёт официанта тарелкой по голове. И Стейси усмехнулась. И прошептала: «О, Чарльз!» — и засмеялась, и слёзы потекли по её щекам. И Чарльз со Стейси целовались снова и снова, крепко держа друг друга в объятиях, и никак не могли остановиться.
Пустые годы ушли навсегда.
1950
Примечания
1
Существуют два стиля вязания: английский и континентальный. В первом случае пряжу держат в правой руке, во втором — в левой. Вот и вся разница. (Здесь и далее примечания переводчика).
(<< back)
2
Джон Эверетт Милле (Millais, 1829–1896 гг.) — английский художник, один из основателей Братства прерафаэлитов. В переводах других романов о мисс Сильвер его часто путают с французским художником Жаном Франсуа Милле (Millet).
(<< back)
3
«Монарх Глена» — картина маслом на холсте с изображением благородного оленя, выполненная в 1851 году английским художником сэром Эдвином Ландсиром. Эдвин Генри Ландсир (1802–1873 гг.) — английский художник и скульптор эпохи романтизма.
(<< back)
4
Пятнадцатый роман серии — «Мисс Сильвер приехала погостить».
(<< back)
5
1 фут — примерно 30,48 см.
(<< back)
6
Lucus a nonlucendo можно перевести с латыни как «светит, но не освещает». Употребляется для обозначения нелепого, противоположного действительности названия, вывода и т. п.
(<< back)
7
По Фаренгейту. По Цельсию — примерно 32,2°.
(<< back)
8
Солтингс — район в западной части графства Сассекс. Но в данном случае это — название дома.
(<< back)
9
Дословно — «Женись в спешке и раскаивайся на досуге».
(<< back)
10
Мария-Антуанетта (1755–1793 гг.) — королева Франции, супруга короля Людовика XVI.
(<< back)
11
В оригинале, по-моему, игра слов: knowing можно перевести не только как «знающий» и «понимающий», но ещё «ловкий» и «хитрый».
(<< back)
12
У. Шекспир. «Как вам это понравится». Акт 2, сцена 1. Перевод Т. Щепкиной-Куперник. Согласно средневековому поверью, в голове жабы находится драгоценный камень, обладающий целебными свойствами. Камни, напоминающие по цвету и форме жабу, считались родственными этому драгоценному камню и употреблялись как талисманы, предохраняющие от всех болезней.
(<< back)
13
В то время (пятидесятые годы двадцатого века) в Англии ещё сохранялись отголоски древних традиций — переодеваться к обеду и ужину.
(<< back)
14
Эдуард Гиббон (1737–1794 гг.) — британский историк и мемуарист.
(<< back)
15
Вальтер (Уолтер) Скотт (1771–1832 гг.) — всемирно известный шотландский прозаик, поэт, историк, собиратель древностей, адвокат. Считается основоположником жанра исторического романа.
(<< back)
16
Энтони Троллоп (1815–1882 гг.) — английский писатель, один из наиболее успешных и талантливых романистов Викторианской эпохи.
(<< back)
17
Чарльз Рид (1814–1884 гг.) — английский романист и драматург, чрезвычайно популярный в третьей четверти XIX века как в Англии, так и в России, основательно забытый к началу XX века.
(<< back)
18
Чарльз Диккенс (1812–1870 гг.) — английский писатель, романист и очеркист. Классик мировой литературы, один из крупнейших прозаиков XIX века.
(<< back)
19
Уильям Мейкпис Теккерей (1811–1863 гг.) — английский писатель-сатирик и публицист, мастер реалистического романа.
(<< back)
20
1 стоун — британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6,35029318 килограммам. 1 унция — 20–28 граммов.
(<< back)
21
Ювелирные изделия «Узелки любви» относятся к викторианской эпохе. Как правило, выполнялись они из золота или были позолочены. Их изготавливали в виде причудливо завязанных узлов, как символов бесконечной любви.
(<< back)
22
Дж. Г. Байрон. «Паломничество Чайльд-Гарольда». Перевод В. Левика.
(<< back)
23
«Делись со всеми счастьем» — песня из английской музыкальной комедии «Мистер Синдерс», увидевшей свет в 1929 году. Авторы — композитор Вивиан Эллис и поэт Клиффорд Грей.
(<< back)
24