Непереводимая игра слов. С одной стороны — аналог идиомы «Впереди у тебя имеется масса возможностей». С другой — фраза из комической оперы Гилберта и Салливана «Микадо»; поётся в арии, где утверждается, что на свете есть масса людей, готовых вступить в брак за сущие гроши. Гилберт и Салливан — театральное сотрудничество деятелей культуры викторианской эпохи: либреттиста Уильяма Гилберта и композитора Артура Салливана. В период с 1871 по 1896 год они создали четырнадцать комических опер (оперетт). Гилберт сочинил причудливые сюжеты этих опер, в которых всё «шиворот-навыворот» (англ. topsy-turvy), но каждый абсурд доводится до логического конца: феи вращаются в обществе британских лордов, флирт является преступлением, гондольеры претендуют на монарший престол, а пираты оказываются заблудшими аристократами. Салливан внёс вклад своей музыкой, легко запоминающимися мелодиями, передающими и юмор, и пафос.
(<< back)
41
См. другие романы. Житель Ледлингтона, создатель сети Универсальных магазинов быстрой оплаты. Его статуя считается «одним из самых бесспорных скульптурных кошмаров Англии» («Ядовитые письма»).
(<< back)
42
Яков (Иаков, Джеймс) VI Шотландский, он же Яков I Английский 1566–1625 гг.) — король Шотландии (с 24 июля 1567 года — под опекой регентского совета, с 12 марта 1578 года — единолично) и первый король Англии из династии Стюартов с 24 марта 1603 года (провозглашение королём в Эдинбурге 31 марта 1603 года). Яков I был первым государем, правившим одновременно обоими королевствами Британских островов. Великобритании как единой державы тогда ещё юридически не существовало, Англия и Шотландия представляли собой суверенные государства, имевшие общего монарха.
(<< back)
43
У. Шекспир. Сонет 87. Перевод Н. Рыбалко. В оригинале — «thou art too dear for my possessing», то есть «ты слишком драгоценно/драгоценна/драгоценен для того, чтоб мне владеть тобой». В английском языке в большинстве случаев отсутствует род, поэтому фраза звучит совершенно одинаково, к кому бы ни обращался автор — к человеку или же к неодушевлённому предмету любого рода (в оригинале, естественно, обращение к любимой, так что в переводе, по идее, должен применяться женский род. Но приводимый мной перевод в точности соответствует контексту).
(<< back)
44
Алмаз найден в Бразилии.
(<< back)
45
Карат — внесистемная единица массы, равная 200 мг (0,2 грамма). Применяется в ювелирном деле для выражения массы драгоценных камней и жемчуга.
(<< back)
46
Аурангзеб (1618–1707 гг.) — потомок тимурида Захир ад-дин Мухаммад Бабура, падишах Империи Великих Моголов под именем Аламгир I (с персидского «Покоритель Вселенной») в 1658–1707 годах, при котором Могольская империя достигла наибольшей протяжённости и могущества. Имя «Аурангзеб» по-персидски значит «Украшение трона». Жан-Батист Тавернье (1605–1689 гг.) — французский купец, державший в своих руках европейскую торговлю бриллиантами с Индией.
(<< back)
47
Государственный меч, меч государства — меч, используемый как часть регалий, символизирующий способность монарха использовать мощь государства против своих врагов и обязанность правителя сохранять таким образом право и мир.
(<< back)
48
Карл Смелый (1433–1477 гг.) — последний герцог Бургундии из династии Валуа, сын герцога Филиппа Доброго.
(<< back)
49
«Паяцы» — опера итальянского композитора Руджеро Леонкавалло (1857–1919 гг.).
(<< back)
50
«Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем». Экклезиаст, 1:9.
(<< back)
51
Очевидно, речь идёт о серийном убийце Фредерике Диминге (1853–1892 гг.). В Биркенхеде проживала Марта, сестра Мэри, жены Диминга и одной из его жертв.
(<< back)
52
Царица Савская — легендарная правительница аравийского царства Саба, чей визит в Иерусалим к царю Соломону описан в Библии. Имя этой правительницы в Библии не упоминается.
(<< back)
53
Les yeux vertsvont à l'enfer — Зелёные глаза ведут в ад. (фр.). Цитата из французской детской песенки. Вот её подстрочный перевод:
«Голубые глаза ведут на небеса,
Серые глаза ведут в рай,
Зелёные глаза ведут в ад,
Чёрные глаза ведут в чистилище».
(<< back)
54
Триумф в Риме — торжественное вступление в столицу победоносного полководца и его войска. В триумфальной колонне, в частности, шли захваченные пленники, обращённые в рабство, и везли захваченные у противника трофеи.
(<< back)
55
Один из видов расторжения брака, предусмотренный законом о разводах — «развод по обоюдному согласию после определённого срока раздельного проживания», в данном случае — после трёх лет.
(<< back)
56
Здесь имеется в виду конторка — место, где находится дежурный распорядитель персонала, он же дежурный служитель по клубу. Нечто вроде стойки регистрации в гостинице.
(<< back)
57