Характерная особенность английского просторечья, которое в ту пору бытовало среди низших классов. Элиза Дулиттл из пьесы Б. Шоу «Пигмалион» и созданного по этой пьесе мюзикла Ф. Лоу «Моя прекрасная леди» до обучения выражалась точно так же. Профессор Хиггинс заставляет её выучить скороговорку «In Hertford, Hereford and Hampshire hurricanes hardly ever happen» — сплошные «Х» в начале слов. А когда Элиза поёт «Подожди, Генри Хиггинс», на самом деле (в оригинале) она произносит: «Подожди, ‘Енри ‘Иггинс»!
(<< back)
73
Эстер (Эсфирь, Есфирь) — центральный женский персонаж событий, о которых повествуется в «Книге Есфири».
(<< back)
74
Трайфл — блюдо английской кухни, представляющее собой десерт из бисквитного теста (часто смоченного хересом или вином) с заварным кремом (часто затвердевшим), фруктовым соком или желе и взбитыми сливками. Перечисленные ингредиенты, как правило, расположены в трайфле послойно.
(<< back)
75
Питершемская лента — толстая, жёсткая, но гибкая плетёная лента, обычно из хлопка, вискозы, или смеси волокон хлопка с вискозой. Используется модистками и портными в качестве облицовки.
(<< back)
76
То же, что и французское окно. См. примечание 61.
(<< back)
77
Бомбазин — плотная хлопчатобумажная ткань, бакрам (букрам) — жёсткий хлопок (иногда лён или конский волос), полотно рыхлого переплетения. Из этих тканей обычно шили платья в XV–XIX веках. Кроме того, buckram в переводе с английского означает не только название ткани, но и «чопорность».
(<< back)
78
37,7 градусов по Цельсию.
(<< back)
79
Традиционное английское чаепитие — в пять часов вечера.
(<< back)
80
В оригинале — Tooraloo, ирландское и австралийское прощание, эквивалент фраз «Пока!», «До свидания!» и пр.
(<< back)
81
То есть — Дон Квиксет (Don Quixote), если придерживаться современных источников (лет сорок с небольшим назад полагалось произносить «Дон Квайзоут»). Строго говоря, по правилам следовало бы говорить «Дона Кихота», но в русском языке прижился именно первый вариант.
(<< back)
82
«Ибо каждое сражение воина свершается с великим грохотом, и одеяния обагряются кровью, но да будут преданы на сожжение, в пищу огню». Исайя, 9:5. В данном случае цитируется так называемая Библия короля Якова — перевод Библии на английский язык, выполненный под патронатом короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 году. Этот перевод отличается от текста той же самой главы, принятого, например, в православной церкви: «Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагрённая кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню».
(<< back)
83
Ce n'est quelepremierpasquicoȗte — труден только первый шаг (фр.). Слова французской писательницы Мари де Виши-Шамрон Дюдеффаи (1697–1780 гг.), приятельницы философа и писателя-просветителя Вольтера. Так она прокомментировала рассказ кардинала Полиньяка о длине пути, который, по преданию, проделал святой Дионисий, уже будучи обезглавленным (его казнили на Монмартре, но он дошёл до Сен-Дени, держа свою голову в руке).
(<< back)
84
Я слышала — проповедь пастор читал, твердя постоянно всё то ж:
«Запомните: полуправдивая ложь — вот самая страшная ложь.
С беспримесной ложью мы смело в борьбу вступаем за правду и честь,
Но ложь многократно трудней одолеть, коль капелька правды в ней есть».
Альфред Теннисон, «Бабушка».
(<< back)
85
Это дело упоминается в целом ряде романов, но книги, посвящённой ему, не существует.
(<< back)
86
См. пятнадцатый роман серии — «Мисс Сильвер приехала погостить».
(<< back)
87
Афина Паллада — в древнегреческой мифологии богиня мудрости, военной стратегии и тактики, одна из наиболее почитаемых богинь Древней Греции, включавшаяся в число двенадцати великих олимпийских богов.
(<< back)
88
А. Теннисон. «Видение о славных женщинах».
(<< back)
89
«Все реки текут в море, но море не переполняется; к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь». Экклезиаст, 1:7.
(<< back)
FB2 document info
Document ID: dee73ac1-a1b2-43ae-8312-b38b32df4383
Document version: 1,1
Document creation date: 19 October 2026
Created using: FictionBook Editor Release 2.7.0 software Document authors :
Starkosta
About
This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.7.0.
(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)
Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.7.0 написанного Lord KiRon.